CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 5:48 Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/5-48.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/5-48.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/5-48.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 48</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/5-47.htm" title="Matthaeus 5:47">◄</a> Matthaeus 5:48 <a href="/matthew/6-1.htm" title="Matthaeus 6:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So sollt ihr denn vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Kurz und guet, ös solltß vollkemmen sein, wie s aau enker himmlischer Vater ist."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/5.htm">King James Bible</a></span><br />Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">ye.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-1.htm">1.Mose 17:1</a></span><br />Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/11-44.htm">3.Mose 11:44</a></span><br />Denn ich bin der HERR, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, daß ihr heilig seid, denn ich bin heilig, und sollt eure Seelen nicht verunreinigen an irgend einem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-2.htm">3.Mose 19:2</a></span><br />Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der HERR, euer Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/20-26.htm">3.Mose 20:26</a></span><br />Darum sollt ihr mir heilig sein; denn ich, der HERR, bin heilig, der euch abgesondert hat von den Völkern, daß ihr mein wäret.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/18-13.htm">5.Mose 18:13</a></span><br />Du aber sollst rechtschaffen sein mit dem HERRN, deinem Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-1.htm">Hiob 1:1,2,3</a></span><br />Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Derselbe war schlecht und recht, gottesfürchtig und mied das Böse.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-37.htm">Psalm 37:37</a></span><br />Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-36.htm">Lukas 6:36,40</a></span><br />Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-1.htm">2.Korinther 7:1</a></span><br />Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/13-9.htm">2.Korinther 13:9,11</a></span><br />Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-12.htm">Philipper 3:12-15</a></span><br />Nicht, daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-28.htm">Kolosser 1:28</a></span><br />Den verkündigen wir und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf daß wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo Jesu;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-12.htm">Kolosser 4:12</a></span><br />Es grüßt euch Epaphras, der von den euren ist, ein Knecht Christi, und allezeit ringt für euch mit Gebeten, auf daß ihr bestehet vollkommen und erfüllt mit allem Willen Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-4.htm">Jakobus 1:4</a></span><br />Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-15.htm">1.Petrus 1:15,16</a></span><br />sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel.…</p><p class="hdg">even.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-16.htm">Matthaeus 5:16,45</a></span><br />Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-1.htm">Epheser 3:1</a></span><br />Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-1.htm">Epheser 5:1,2</a></span><br />So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-3.htm">1.Johannes 3:3</a></span><br />Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/5-48.htm">Matthaeus 5:48 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/5-48.htm">Matthaeus 5:48 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/5-48.htm">Mateo 5:48 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/5-48.htm">Matthieu 5:48 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/5-48.htm">Matthaeus 5:48 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/5-48.htm">Matthaeus 5:48 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/5-48.htm">Matthew 5:48 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/5.htm">Matthaeus 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/5-47.htm">47</a></span>Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also? <span class="reftext"><a href="/matthew/5-48.htm">48</a></span><span class="highl">Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/19-2.htm">3.Mose 19:2</a></span><br />Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der HERR, euer Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/18-13.htm">5.Mose 18:13</a></span><br />Du aber sollst rechtschaffen sein mit dem HERRN, deinem Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/22-31.htm">2.Samuel 22:31</a></span><br />Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-47.htm">Matthaeus 5:47</a></span><br />Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/7-1.htm">2.Korinther 7:1</a></span><br />Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/5-1.htm">Epheser 5:1</a></span><br />So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/3-12.htm">Philipper 3:12</a></span><br />Nicht, daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/3-15.htm">Philipper 3:15</a></span><br />Wie viele nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnt sein. Und solltet ihr sonst etwas halten, das lasset euch Gott offenbaren;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-28.htm">Kolosser 1:28</a></span><br />Den verkündigen wir und vermahnen alle Menschen und lehren alle Menschen mit aller Weisheit, auf daß wir darstellen einen jeglichen Menschen vollkommen in Christo Jesu;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-4.htm">Jakobus 1:4</a></span><br />Die Geduld aber soll festbleiben bis ans Ende, auf daß ihr seid vollkommen und ganz und keinen Mangel habet.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/5-47.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 5:47"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 5:47" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/6-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 6:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 6:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/5-48.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>