CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Dyr Mathäus 5 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/matthew/5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/matthew/5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > Dyr Mathäus 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/4.htm" title="Matthew 4">◄</a> Dyr Mathäus 5 <a href="../matthew/6.htm" title="Matthew 6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/matthew/5-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Wie dyr Iesen die hauffen Leut saah, stig yr auf aynn Berg aufhin. Er gsitzt si nider, und seine Jünger gscharnd si um iem umher.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Und er fieng s Prödignen an:</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">"Saelig, wer vollet auf n Herrgot traut, denn ienen ghoert aft s Himmlreich.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Saelig die, wo trauernd, denn sö werdnd aft troestt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Saelig de Mitsamen, denn ienen fallt d Erdn zue.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Saelig, wer dürstt und hungert drum, was recht ist. Die gaand gsatt werdn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Saelig de Barmhertzignen; sö gaand selbn ayn Barmung finddn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Saelig die mit n rainen Hertzn; die gaand önn Herrgot schaun.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Saelig der, wo Frid stiftt; der gaat Gotskind gnennt werdn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Saelig, wer verfolgt werd, weil yr s Rechte tuet. S +Himmlreich ghoert yn aynn Sölchern.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Saelig seitß ös, wenntß zwögns meiner durchgaechtt, verfolgt und waiß grad wie verleumt werdtß.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Freutß enk drüber und jubltß, denn in n Himml gaat s enk wol gloont werdn. Yso wurdnd ja vor enk d Weissagn +aau schoon verfolgt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Ös seitß ys Salz für d Erdn. Wenn ayn Salz ietz ledschet werd, wie kännt myn s n naacherd wider saltzig machen? Dös kanst vergössn. Dös werd aushingschmissn und von de Leut zammtrett.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Ös seitß aau s Liecht für d Welt. Ayn Stat, wo auf aynn Berg leit, ist nit zo n Überseghn.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Mir kenddt aau nit ayn Lampn an und stöllt s unter ayn Schäffl einhin, sundern mir tuet s eyn aynn Leuchter aufhin, däß s yn allsand in n Haus leuchtt.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Yso sollt aau enker Liecht vor de Menschn leuchtn, dyrmit s enkerne guetn Wercher seghnd und enkern Vatern in n Himml preisnd.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Maintß nit, i wär öbby kemmen, däß i s Gsötz und d Weissagn aufhub! Nän, nit zo n Aufhöbn bin i kemmen, sundern zo n Erfülln.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Und dös Aine sag i enk: Eender vergeend non Himml und Erdn, als däß ayn I-Tüpferl von n Gsötz vergäng, vor dös allss erfüllt ist.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Wer aau grad ains von de kläinstn Geboter aufhöbt und dös yn de Leut leert, der ist in n Himmlreich unt durchhin. Wer s aber haltt und dös aau weitergibt, der giltt was in n Himmlreich.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">Drum sag i enk dös: Wenn s bei enk mit dyr Grechtet nit weiter her ist wie bei de Eewärt und Mauchn, kemmtß aau nit eyn s +Himmlreich.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Ös habtß ghoert, däß gan de Leut allweil schoon gsait wordn ist: 'Du sollst niemdd umbringen; wer aber dennert öbbern umbringt, sollt yn n Gricht verfalln sein.'</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">I aber sag enk: Ayn Ieder, wo yn seinn Bruedern aau grad boes ist, sollt yn n Gricht verfalln. Und der, wo seinn Bruedern schimpft: 'Du Depp, du!', sollt vor n Hoohraat müessn. Wer aber gar zo iem sait: 'Du bloede Sau, du gotloose!', der ghoert eyn s Höllnfeuer abhin.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Wennst dein Opfer gan n Altter bringst, und dir fallt netty ein, däß dein Brueder öbbs gögn di haat,</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">naacherd laaß dein Gaab dyrweil lign und versüen di zeerst non mit deinn Bruedern; und dyrnaach eerst kimm und opfert dein Gaab!</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Schau, däßst di mit aynn Widersacher vergleichst, so langß non mitaynand eyn s Gricht unterwögs seitß! Sünst bringt yr di vor n Richter; und der übergibt di yn de Schörgn, däß s di eyn s Hefn schmeissnd.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Dös sag i dyr nömlich: Daa kaemst sünst niemer ausher, hinst däßst önn lösstn Höller zalt haast.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Ös habtß ghoert, däß s allweil gsait habnd: 'Du sollst d Ee nit bröchen.'</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">I aber sag enk: Wer ayn Weiberleut aau grad bremsig anschaugt, haat haimlich schoon mit irer d Ee brochen.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Wenn di dein zesms Aug strauchen laasst, naacherd reiß s aus und schmeiß s wögg! Lieber laauffst mit aynn Glid weeniger umaynand, als däßst als ayn Gantzer eyn d Höll abhingworffen werst.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Und wenn di dein zesme Hand zo n Übl verlaitt, dann hau s ab und schmeiß s wögg! Lieber haast ain Glid weeniger, als däßst als ayn Gantzer eyn d Höll kimmst.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Dann haat s aau allweil ghaissn: 'Wer sein Weib verstoesst, mueß s mit aynn Schaidbrief tuen.'</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">I aber sag enk: Wer sein Weib verstoesst, aane däß s d Ee brochen haet, der treibt s ja eerst eyn n Eebruch einhin. Und wer ayn Verstoessne heirett, begeet gleichfalls Eebruch.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">Ös wisstß y, däß s allweil schoon ghaissn haat: 'Du sollst kainn Mainaid schwörn.' und 'Wasst bei n Trechtein gschworn haast, sollst aau haltn.'</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">I aber sag enk: Schwörtß überhaaupt nit, wöder bei n Himml, denn der ist yn n Herrgot sein Troon,</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="maintext">non bei dyr Erdn, denn dö ist ys Schäml für seine Füess, non bei Ruslham, denn dös ist d Stat von iem, dönn groossn Künig.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="maintext">Aau bei deinn Haaupt sollst nit schwörn, denn du kanst kain ainzigs Haar weiß older schwarz machen.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="maintext">Wenntß 'ja' sagtß, mueß dös glangen, und ayn Nän mueß gnueg sein; allss Anderne haat önn Teufl gseghn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="maintext">Ös habtß y ghoert, däß s allweil gsait habnd: 'Aug um Aug und Zand um Zand'.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="maintext">I aber sag enk: Laasstß is enk non gfalln, wenn enk öbber öbbs antuet; und wenn dyr ainer zesm ayn Wädschn gibt, naacherd laaß dyr winster aau non einhinhaun.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="maintext">Und wenn di ainer vor s Gricht schlaipfen will, däß yr di um dein Pfaid bringt, naacherd laaß iem önn Mantl aau non.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="maintext">Und wenn di öbber zwingen will, däßst iem öbbs ain Meiln weit tragst, naachert trag s iem non zwo.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="maintext">Wer di um öbbs bitt, yn dönn gib s; und wer syr öbbs z leihen nemen will, dönn weis nit ab.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-43.htm"><b>43</b></a></span><span class="maintext">Ös habtß ghoert, däß s allweil ghaissn haat: 'Du sollst deinn Naahstn liebn und deinn Feind hassn.'</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-44.htm"><b>44</b></a></span><span class="maintext">I aber sag enk: Habtß aau enkerne Feindd lieb, und bettß für die, wo enk verfolgnd,</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-45.htm"><b>45</b></a></span><span class="maintext">dyrmit däßß Kinder von enkern Vatern eyn n Himml obn werdn künntß. Denn er laasst sein Sunn aufgeen über Boese und Bräfe, und rögnen laasst yr über Grechte und Fräfler.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-46.htm"><b>46</b></a></span><span class="maintext">Fallß nömlich grad die liebtß, wo aau enk gernhabnd, was für aynn Loon erwartetß n dyrfür? Tuend n dös nit aau de Zollner?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-47.htm"><b>47</b></a></span><span class="maintext">Und wenntß grad enkerne Brüeder freunddlich grüesstß, was tuetß n naacherd gar Bsunders? Tuend n dös nit aau d Haidn?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/5-48.htm"><b>48</b></a></span><span class="maintext">Kurz und guet, ös solltß vollkemmen sein, wie s aau enker himmlischer Vater ist."</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 4" /></a></div><div id="right"><a href="../matthew/6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthew 6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthew 6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>