CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 57:4 An wem wollt ihr nun eure Lust haben? Über wen wollt ihr nun das Maul aufsperren und die Zunge herausrecken? Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung und ein falscher Same,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/57-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/57-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/57-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/57.htm">Kapitel 57</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/57-3.htm" title="Jesaja 57:3">◄</a> Jesaja 57:4 <a href="/isaiah/57-5.htm" title="Jesaja 57:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/57.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />An wem wollt ihr nun eure Lust haben? Über wen wollt ihr nun das Maul aufsperren und die Zunge herausrecken? Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung und ein falscher Same,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/57.htm">Textbibel 1899</a></span><br />über wen macht ihr euch doch lustig? Gegen wen reißt ihr das Maul auf, streckt ihr die Zunge heraus? Seid ihr nicht die abtrünnigen Kinder, eine Lügenbrut?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/57.htm">Modernisiert Text</a></span><br />An wem wollt ihr nun eure Lust haben? Über wen wollt ihr nun das Maul aufsperren und die Zunge herausrecken? Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung und ein falscher Same,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/57.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Über wem mechetß n non blecken, gögn wem d Fotzn aufreissn, wem de Zung ausherströcken? Ös seitß diend selbn nix Anderts als wie Abtrinnergschwerl und Leugerbruet!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/57.htm">King James Bible</a></span><br />Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, <i>and</i> draw out the tongue? <i>are</i> ye not children of transgression, a seed of falsehood,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/57.htm">English Revised Version</a></span><br />Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">against</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/10-15.htm">Jesaja 10:15</a></span><br />Mag sich auch eine Axt rühmen gegen den, der damit haut? oder eine Säge trotzen gegen den, der sie zieht? Als ob die Rute schwänge den der sie hebt; als ob der Stecken höbe den, der kein Holz ist!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-23.htm">Jesaja 37:23,29</a></span><br />Wen hast du geschmäht und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? Du hebst deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/9-17.htm">2.Mose 9:17</a></span><br />Du trittst mein Volk noch unter dich und willst's nicht lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-7.htm">2.Mose 16:7,8</a></span><br />und des Morgens werdet ihr des HERRN Herrlichkeit sehen; denn er hat euer Murren wider den HERRN gehört. Was sind wir, daß ihr wider uns murrt?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-11.htm">4.Mose 16:11</a></span><br />Du und deine ganze Rotte macht einen Aufruhr wider den HERRN. Was ist Aaron, daß ihr wider ihn murrt? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-16.htm">Lukas 10:16</a></span><br />Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-4.htm">Apostelgeschichte 9:4</a></span><br />und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?</p><p class="hdg">sport</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/16-25.htm">Richter 16:25-27</a></span><br />Da nun ihr Herz guter Dinge war, sprachen sie: Laßt Simson holen, daß er vor uns spiele. Da holten sie Simson aus dem Gefängnis, und er spielte vor ihnen, und sie stellten ihn zwischen die Säulen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-12.htm">Psalm 69:12</a></span><br />Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-29.htm">Matthaeus 27:29,39-44</a></span><br />und flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugten die Kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: Gegrüßet seist du, der Juden König!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-13.htm">2.Petrus 2:13</a></span><br />und den Lohn der Ungerechtigkeit davonbringen. Sie achten für Wollust das zeitliche Wohlleben, sie sind Schandflecken und Laster, prangen von euren Almosen, prassen mit dem Euren,</p><p class="hdg">make</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-21.htm">Psalm 35:21</a></span><br />und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: "Da, Da! das sehen wir gerne."</p><p class="hdg">draw</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/10-21.htm">Josua 10:21</a></span><br />da kam alles Volk wieder ins Lager zu Josua gen Makkeda mit Frieden, und wagte niemand vor den Kindern Israel seine Zunge zu regen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-9.htm">Hiob 16:9,10</a></span><br />Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-7.htm">Psalm 22:7,13,17</a></span><br />Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-15.htm">Klagelieder 2:15,16</a></span><br />Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem; Ist das die Stadt, von der man sagt, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freut? …</p><p class="hdg">are ye</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-4.htm">Jesaja 1:4</a></span><br />O weh des sündigen Volks, des Volks von großer Missetat, des boshaften Samens, der verderbten Kinder, die den HERRN verlassen, den Heiligen in Israel lästern, zurückweichen! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-1.htm">Jesaja 30:1,9</a></span><br />Weh den abtrünnigen Kindern, spricht der HERR, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen Geist Schutz suchen, zu Häufen eine Sünde über die andere;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/2-4.htm">Hesekiel 2:4</a></span><br />Aber die Kinder, zu welchen ich dich sende, haben harte Köpfe und verstockte Herzen. Zu denen sollst du sagen: So spricht der HERR HERR!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/10-9.htm">Hosea 10:9</a></span><br />Israel, du hast seit der Zeit Gibeas gesündigt; dabei sind sie auch geblieben. Aber es soll sie ein Streit, nicht gleich dem zu Gibea, ergreifen, so wider die bösen Leute geschah;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-38.htm">Matthaeus 13:38</a></span><br />Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-2.htm">Epheser 2:2,3</a></span><br />in welchen ihr weiland gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-6.htm">Epheser 5:6</a></span><br />Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-6.htm">Kolosser 3:6</a></span><br />um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/57-4.htm">Jesaja 57:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/57-4.htm">Jesaja 57:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/57-4.htm">Isaías 57:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/57-4.htm">Ésaïe 57:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/57-4.htm">Jesaja 57:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/57-4.htm">Jesaja 57:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/57-4.htm">Isaiah 57:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/57.htm">Jesaja 57</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/57-3.htm">3</a></span>Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagewählerin, ihr Same des Ehebrechers und der Hure! <span class="reftext"><a href="/isaiah/57-4.htm">4</a></span><span class="highl">An wem wollt ihr nun eure Lust haben? Über wen wollt ihr nun das Maul aufsperren und die Zunge herausrecken? Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung und ein falscher Same,</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/57-5.htm">5</a></span>die ihr in der Brunst zu den Götzen lauft unter alle grünen Bäume und schlachtet die Kinder an den Bächen, unter den Felsklippen?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/48-8.htm">Jesaja 48:8</a></span><br />Denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleib an ein Übertreter genannt bist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-5.htm">Jesaja 57:5</a></span><br />die ihr in der Brunst zu den Götzen lauft unter alle grünen Bäume und schlachtet die Kinder an den Bächen, unter den Felsklippen?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/57-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 57:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 57:3" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/57-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 57:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 57:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/57-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>