CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 74:1 Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/74-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/74-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/74-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/74.htm">Kapitel 74</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/73-28.htm" title="Psalm 73:28">◄</a> Psalm 74:1 <a href="/psalms/74-2.htm" title="Psalm 74:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/74.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/74.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ein Maskil Asaphs. Warum, o Gott, hast du uns für immer verworfen, warum bist du so grimmig erzürnt über die Schafe deiner Weide?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/74.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Eine Unterweisung Assaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/74.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ayn Weisheitslied von n Äsäf: Got, zwö haast üns verstoessn; zwö zürnst yn deiner Schaafherdd?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/74.htm">King James Bible</a></span><br />Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast <i>us</i> off for ever? <i>why</i> doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/74.htm">English Revised Version</a></span><br />Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">3416. B.C.</p><p class="hdg2">588 Maschil of Asaph. or, A Psalm for Asaph to give instruction.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-1.htm">Psalm 78:1</a></span><br />Eine Unterweisung Asaphs. Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!</p><p class="hdg">O God</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-1.htm">Psalm 10:1</a></span><br />HERR, warum trittst du so ferne, verbirgst dich zur Zeit der Not?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/42-9.htm">Psalm 42:9</a></span><br />Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-9.htm">Psalm 44:9</a></span><br />Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/60-1.htm">Psalm 60:1,10</a></span><br />Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren; da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend. Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-7.htm">Psalm 77:7</a></span><br />Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-37.htm">Jeremia 31:37</a></span><br />So spricht der HERR: Wenn man den Himmel oben kann messen und den Grund der Erde erforschen, so will ich auch verwerfen den ganzen Samen Israels um alles, was sie tun, spricht der HERR. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/33-24.htm">Jeremia 33:24-26</a></span><br />Hast du nicht gesehen, was dies Volk redet und spricht: "Hat doch der HERR auch die zwei Geschlechter verworfen, welche er auserwählt hatte"; und lästern mein Volk, als sollten sie nicht mehr mein Volk sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-1.htm">Roemer 11:1,2</a></span><br />So sage ich nun: Hat denn Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn ich bin auch ein Israeliter von dem Samen Abrahams, aus dem Geschlecht Benjamin.…</p><p class="hdg">smoke</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-5.htm">Psalm 79:5</a></span><br />HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/29-20.htm">5.Mose 29:20</a></span><br />Da wird der HERR dem nicht gnädig sein; sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen über solchen Mann und werden sich auf ihn legen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind; und der HERR wird seinen Namen austilgen unter dem Himmel</p><p class="hdg">the sheep</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-13.htm">Psalm 79:13</a></span><br />Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/95-7.htm">Psalm 95:7</a></span><br />Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/100-3.htm">Psalm 100:3</a></span><br />Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-1.htm">Jeremia 23:1</a></span><br />Weh euch Hirten, die ihr die Herde meiner Weide umbringet und zerstreuet! spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-8.htm">Hesekiel 34:8,31</a></span><br />So wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, weil ihr meine Schafe lasset zum Raub und meine Herde allen wilden Tieren zur Speise werden, weil sie keinen Hirten haben und meine Hirten nach meiner Herde nicht fragen, sondern sind solche Hirten, die sich selbst weiden, aber meine Schafe wollen sie nicht weiden: …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-32.htm">Lukas 12:32</a></span><br />Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-26.htm">Johannes 10:26-30</a></span><br />Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/74-1.htm">Psalm 74:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/74-1.htm">Psalm 74:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/74-1.htm">Salmos 74:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/74-1.htm">Psaume 74:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/74-1.htm">Psalm 74:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/74-1.htm">Psalm 74:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/74-1.htm">Psalm 74:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/74.htm">Psalm 74</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/74-1.htm">1</a></span><span class="highl">Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/74-2.htm">2</a></span>Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/29-20.htm">5.Mose 29:20</a></span><br />Da wird der HERR dem nicht gnädig sein; sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen über solchen Mann und werden sich auf ihn legen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind; und der HERR wird seinen Namen austilgen unter dem Himmel<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/24-17.htm">2.Samuel 24:17</a></span><br />Da aber David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum HERRN: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat getan; was habe diese Schafe getan? Laß deine Hand wider mich und meines Vaters Haus sein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/21-17.htm">1.Chronik 21:17</a></span><br />Und David sprach zu Gott: Bin ich's nicht, der das Volk zählen hieß? ich bin, der gesündigt und das Übel getan hat; diese Schafe aber, was haben sie getan? HERR, mein Gott, laß deine Hand wider mich und meines Vaters Haus, und nicht wider dein Volk sein, es zu plagen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-8.htm">Psalm 18:8</a></span><br />Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/44-9.htm">Psalm 44:9</a></span><br />Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/77-7.htm">Psalm 77:7</a></span><br />Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/79-5.htm">Psalm 79:5</a></span><br />HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/79-13.htm">Psalm 79:13</a></span><br />Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/85-5.htm">Psalm 85:5</a></span><br />Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/89-46.htm">Psalm 89:46</a></span><br />HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/95-7.htm">Psalm 95:7</a></span><br />Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/100-3.htm">Psalm 100:3</a></span><br />Erkennt, daß der HERR Gott ist! Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/36-38.htm">Hesekiel 36:38</a></span><br />Wie eine heilige Herde, wie eine Herde zu Jerusalem auf ihren Festen, so sollen die verheerten Städte voll Menschenherden werden und sollen erfahren, daß ich der HERR bin.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/73-28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 73:28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 73:28" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/74-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 74:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 74:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/74-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>