CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Amos 9:2 Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/amos/9-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/amos/9-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/amos/9-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/amos/1.htm">Amos</a> > <a href="/amos/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/amos/9-1.htm" title="Amos 9:1">◄</a> Amos 9:2 <a href="/amos/9-3.htm" title="Amos 9:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/amos/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/amos/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn sie in die Unterwelt einbrechen, soll meine Hand sie von dort zurückholen, und wenn sie in den Himmel hinaufsteigen, will ich sie von dort herabstürzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/amos/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dannen holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/amos/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und grüebnd sö si in dyr Tootnwelt ein, haet i s aau glei bei n Kragn; und stignd s eyn n Himml aufhin, holet i s halt von daa +obn abher.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/amos/9.htm">King James Bible</a></span><br />Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/amos/9.htm">English Revised Version</a></span><br />Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Though.</p><p class="hdg">dig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/26-6.htm">Hiob 26:6</a></span><br />Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/139-7.htm">Psalm 139:7-10</a></span><br />Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/2-19.htm">Jesaja 2:19</a></span><br />Da wird man in der Felsen Höhlen gehen und in der Erde Klüfte vor der Furcht des HERRN und vor seiner herrlichen Majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die Erde.</p><p class="hdg">climb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/20-6.htm">Hiob 20:6</a></span><br />Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-13.htm">Jesaja 14:13-16</a></span><br />Gedachtest du doch in deinem Herzen: "Ich will in den Himmel steigen und meinen Stuhl über die Sterne Gottes erhöhen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/49-16.htm">Jeremia 49:16</a></span><br />Dein Trotz und dein Hochmut hat dich betrogen, weil du in Felsenklüften wohnst und hohe Gebirge innehast. Wenn du denn gleich dein Nest so hoch machtest wie der Adler, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-53.htm">Jeremia 51:53</a></span><br />Und wenn Babel gen Himmel stiege und ihre Macht in der Höhe festmachte, so sollen doch Verstörer von mir über sie kommen, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/28-13.htm">Hesekiel 28:13-16</a></span><br />Du bist im Lustgarten Gottes und mit allerlei Edelsteinen geschmückt: mit Sarder, Topas, Demant, Türkis, Onyx, Jaspis, Saphir, Amethyst, Smaragd und Gold. Am Tage, da du geschaffen wurdest, mußten da bereitet sein bei dir deine Pauken und Pfeifen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-4.htm">Obadja 1:4</a></span><br />Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-18.htm">Lukas 10:18</a></span><br />Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/amos/9-2.htm">Amos 9:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/amos/9-2.htm">Amos 9:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/amos/9-2.htm">Amós 9:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/amos/9-2.htm">Amos 9:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/amos/9-2.htm">Amos 9:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/amos/9-2.htm">Amos 9:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/amos/9-2.htm">Amos 9:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/amos/9.htm">Amos 9</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/amos/9-1.htm">1</a></span>Ich sah den HERRN auf dem Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Knauf, daß die Pfosten beben und die Stücke ihnen allen auf den Kopf fallen; und ihre Nachkommen will ich mit dem Schwert erwürgen, daß keiner entfliehen noch irgend einer entgehen soll. <span class="reftext"><a href="/amos/9-2.htm">2</a></span><span class="highl">Und wenn sie sich gleich in die Hölle vergrüben, soll sie doch meine Hand von dort holen; und wenn sie gen Himmel führen, will ich sie doch herunterstoßen;</span> <span class="reftext"><a href="/amos/9-3.htm">3</a></span>und wenn sie sich gleich versteckten oben auf dem Berge Karmel, will ich sie doch daselbst suchen und herabholen; und wenn sie sich vor meinen Augen verbürgen im Grunde des Meeres, so will ich doch den Schlangen befehlen, die sie daselbst stechen sollen;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/34-22.htm">Hiob 34:22</a></span><br />Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/139-8.htm">Psalm 139:8</a></span><br />Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-16.htm">Jeremia 49:16</a></span><br />Dein Trotz und dein Hochmut hat dich betrogen, weil du in Felsenklüften wohnst und hohe Gebirge innehast. Wenn du denn gleich dein Nest so hoch machtest wie der Adler, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-53.htm">Jeremia 51:53</a></span><br />Und wenn Babel gen Himmel stiege und ihre Macht in der Höhe festmachte, so sollen doch Verstörer von mir über sie kommen, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/26-20.htm">Hesekiel 26:20</a></span><br />und will dich hinunterstoßen zu denen, die in die Grube gefahren sind, zu dem Volk der Toten. Ich will dich unter die Erde hinabstoßen in die ewigen Wüsten zu denen, die in die Grube gefahren sind, auf daß niemand in dir wohne. Ich will dich, du Prächtige im Lande der Lebendigen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/31-14.htm">Hesekiel 31:14</a></span><br />auf daß sich forthin kein Baum am Wasser seiner Höhe überhebe, daß sein Wipfel unter großen, dichten Zweigen stehe, und kein Baum am Wasser sich erhebe über die andern; denn sie müssen alle unter die Erde und dem Tod übergeben werden wie andere Menschen, die in die Grube fahren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-4.htm">Obadja 1:4</a></span><br />Wenn du gleich in die Höhe führest wie ein Adler und machtest dein Nest zwischen den Sternen, dennoch will ich dich von dort herunterstürzen, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/amos/9-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Amos 9:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Amos 9:1" /></a></div><div id="right"><a href="/amos/9-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Amos 9:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Amos 9:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/amos/9-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>