CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Thessalonicher 2:17 der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_thessalonians/2-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_thessalonians/2-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_thessalonians/2-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_thessalonians/1.htm">2.Thessalonicher</a> > <a href="/2_thessalonians/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_thessalonians/2-16.htm" title="2.Thessalonicher 2:16">◄</a> 2.Thessalonicher 2:17 <a href="/2_thessalonians/3-1.htm" title="2.Thessalonicher 3:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_thessalonians/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_thessalonians/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />ermuntere eure Herzen und befestige sie in allem guten Werk und Wort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_thessalonians/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_thessalonians/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Lieb zuegwenddt und üns in seiner Gnaad aynn eebign Troost und föste Hoffnung gschenkt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_thessalonians/2.htm">King James Bible</a></span><br />Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_thessalonians/2.htm">English Revised Version</a></span><br />comfort your hearts and stablish them in every good work and word.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Comfort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-16.htm">2.Thessalonicher 2:16</a></span><br />Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-3.htm">Jesaja 51:3,12</a></span><br />Denn der HERR tröstet Zion, er tröstet alle ihre Wüsten und macht ihre Wüste wie Eden und ihr dürres Land wie den Garten des HERRN, daß man Wonne und Freude darin findet, Dank und Lobgesang.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-15.htm">Jesaja 57:15</a></span><br />Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-1.htm">Jesaja 61:1,2</a></span><br />Der Geist des HERRN HERRN ist über mir, darum daß mich der HERR gesalbt hat. Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, zu verkündigen den Gefangenen die Freiheit, den Gebundenen, daß ihnen geöffnet werde,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-13.htm">Jesaja 66:13</a></span><br />Ich will euch trösten, wie einen seine Mutter tröstet; ja, ihr sollt an Jerusalem ergötzt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-13.htm">Roemer 15:13</a></span><br />Der Gott aber der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, daß ihr völlige Hoffnung habet durch die Kraft des heiligen Geistes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-3.htm">2.Korinther 1:3-6</a></span><br />Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes,…</p><p class="hdg">stablish.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/3-3.htm">2.Thessalonicher 3:3</a></span><br />Aber der HERR ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-7.htm">Jesaja 62:7</a></span><br />und ihr von ihm nicht schweiget, bis daß Jerusalem zugerichtet und gesetzt werde zum Lobe auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-11.htm">Roemer 1:11</a></span><br />Denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher Gabe, euch zu stärken;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-25.htm">Roemer 16:25</a></span><br />Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesu Christo, durch welche das Geheimnis offenbart ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-8.htm">1.Korinther 1:8</a></span><br />welcher auch wird euch fest erhalten bis ans Ende, daß ihr unsträflich seid auf den Tag unsers HERRN Jesu Christi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-21.htm">2.Korinther 1:21</a></span><br />Gott ist's aber, der uns befestigt samt euch in Christum und uns gesalbt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-7.htm">Kolosser 2:7</a></span><br />und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/3-2.htm">1.Thessalonicher 3:2,13</a></span><br />und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-9.htm">Hebraeer 13:9</a></span><br />Lasset euch nicht mit mancherlei und fremden Lehren umtreiben; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz fest werde, welches geschieht durch die Gnade, nicht durch Speisen, davon keinen Nutzen haben, die damit umgehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-10.htm">1.Petrus 5:10</a></span><br />Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-24.htm">Judas 1:24</a></span><br />Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner Herrlichkeit unsträflich mit Freuden,</p><p class="hdg">in.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-21.htm">Jakobus 1:21,22</a></span><br />Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-18.htm">1.Johannes 3:18</a></span><br />Meine Kindlein, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_thessalonians/2-17.htm">2.Thessalonicher 2:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_thessalonians/2-17.htm">2.Thessalonicher 2:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_thessalonians/2-17.htm">2 Tesalonicenses 2:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_thessalonians/2-17.htm">2 Thessaloniciens 2:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_thessalonians/2-17.htm">2 Thessalonicher 2:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_thessalonians/2-17.htm">2.Thessalonicher 2:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_thessalonians/2-17.htm">2 Thessalonians 2:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_thessalonians/2.htm">2.Thessalonicher 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_thessalonians/2-16.htm">16</a></span>Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade, <span class="reftext"><a href="/2_thessalonians/2-17.htm">17</a></span><span class="highl">der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/3-2.htm">1.Thessalonicher 3:2</a></span><br />und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen im Evangelium Christi, euch zu stärken und zu ermahnen in eurem Glauben,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/3-13.htm">1.Thessalonicher 3:13</a></span><br />daß eure Herzen gestärkt werden und unsträflich seien in der Heiligkeit vor Gott und unserm Vater auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi samt allen seinen Heiligen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_thessalonians/3-3.htm">2.Thessalonicher 3:3</a></span><br />Aber der HERR ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/5-10.htm">1.Petrus 5:10</a></span><br />Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_thessalonians/2-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Thessalonicher 2:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Thessalonicher 2:16" /></a></div><div id="right"><a href="/2_thessalonians/3-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Thessalonicher 3:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Thessalonicher 3:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_thessalonians/2-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>