CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Mica 4:13 Darum mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich will dir eiserne Hörner und eherne Klauen machen, und sollst viel Völker zermalmen; so will ich ihr Gut dem HERRN verbannen und ihre Habe dem Herrscher der ganzen Welt. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/micah/4-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/micah/4-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/micah/4-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/micah/1.htm">Mica</a> > <a href="/micah/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/micah/4-12.htm" title="Mica 4:12">◄</a> Mica 4:13 <a href="/micah/5-1.htm" title="Mica 5:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/micah/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Darum mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich will dir eiserne Hörner und eherne Klauen machen, und sollst viel Völker zermalmen; so will ich ihr Gut dem HERRN verbannen und ihre Habe dem Herrscher der ganzen Welt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/micah/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Auf und drisch, Zionsvolk! Denn ich will dein Horn eisern machen und deine Klauen will ich ehern machen, damit du viele Völker zermalmest. Alsdann wirst du Jahwe ihren Raub weihen und ihre Schätze dem Herrn der ganzen Erde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/micah/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Darum mache dich auf und dresche, du Tochter Zion! Denn ich will dir eiserne Hörner und eherne Klauen machen, und sollst viel Völker zerschmeißen; so will ich ihr Gut dem HERRN verbannen und ihre Habe dem HERRSCher der ganzen Welt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/micah/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />So, und ietz pack an, Zien; auf zo n Dröschn! I mach di starch; i gib dyr eiserne Herndln und eeherne Kloobln, däßst männig Völker mulfertst und ienern reichn Bsiz yn n Trechtein darbannst, yn n Künig von dyr gantzn Erdn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/micah/4.htm">King James Bible</a></span><br />Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/micah/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many peoples: and thou shalt devote their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">and thresh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-15.htm">Jesaja 41:15,16</a></span><br />Siehe, ich habe dich zum scharfen, neuen Dreschwagen gemacht, der Zacken hat, daß du sollst Berge zerdreschen und zermalmen und die Hügel zu Spreu machen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-33.htm">Jeremia 51:33</a></span><br />Denn also spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: "Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, wenn man darauf drischt; es wird ihre Ernte gar bald kommen."</p><p class="hdg">hoofs.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-25.htm">5.Mose 33:25</a></span><br />Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-28.htm">Jesaja 5:28</a></span><br />Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt. Ihrer Rosse Hufe sind wie Felsen geachtet und ihre Wagenräder wie ein Sturmwind.</p><p class="hdg">thou shalt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-8.htm">Mica 5:8-15</a></span><br />Ja, die übrigen aus Jakob werden unter den Heiden bei vielen Völkern sein wie ein Löwe unter den Tieren im Walde, wie ein junger Löwe unter einer Herde Schafe, welchem niemand wehren kann, wenn er dadurch geht, zertritt und zerreißt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/2-44.htm">Daniel 2:44</a></span><br />Aber zur Zeit solcher Königreiche wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nimmermehr zerstört wird; und sein Königreich wird auf kein ander Volk kommen. Es wird alle diese Königreiche zermalmen und verstören; aber es selbst wird ewiglich bleiben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-13.htm">Sacharja 9:13-15</a></span><br />Denn ich habe mir Juda gespannt zum Bogen und Ephraim gerüstet und will deine Kinder, Zion, erwecken über deine Kinder, Griechenland, und will dich machen zu einem Schwert der Riesen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-26.htm">Offenbarung 2:26,27</a></span><br />Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden,…</p><p class="hdg">I will consecrate.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/6-19.htm">Josua 6:19</a></span><br />Aber alles Silber und Gold samt dem ehernen Geräte soll dem HERRN geheiligt sein, daß es zu des HERRN Schatz komme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/8-10.htm">2.Samuel 8:10,11</a></span><br />sandte er Joram, seinen Sohn, zu David, ihn freundlich zu grüßen und ihn zu segnen, daß er wider Hadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte (denn Thoi hatte einen Streit mit Hadadeser): und er hatte mit sich silberne, goldene und eherne Kleinode,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-29.htm">Psalm 68:29</a></span><br />Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-10.htm">Psalm 72:10</a></span><br />Die Könige zu Tharsis und auf den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/18-7.htm">Jesaja 18:7</a></span><br />Zu der Zeit wird das hochgewachsenen und glatte Volk, das schrecklicher ist denn sonst irgend eins, das gebeut und zertritt, welchem die Wasserströme sein Land einnehmen, Geschenke bringen dem HERRN Zebaoth an den Ort, da der Name des HERRN Zebaoth ist, zum Berge Zion. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/23-18.htm">Jesaja 23:18</a></span><br />Aber ihr Kaufhandel und Hurenlohn werden dem HERRN heilig sein. Man wird sie nicht wie Schätze sammeln noch verbergen; sondern die vor dem HERRN wohnen, werden ihr Kaufgut haben, daß sie essen und satt werden und wohl bekleidet seien.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-6.htm">Jesaja 60:6-9</a></span><br />Denn die Menge der Kamele wird dich bedecken, die jungen Kamele aus Midian und Epha. Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des HERRN Lob verkündigen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-25.htm">Roemer 15:25-28</a></span><br />Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-2.htm">1.Korinther 16:2</a></span><br />An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-24.htm">Offenbarung 21:24-26</a></span><br />Und die Heiden, die da selig werden, wandeln in ihrem Licht; und die Könige auf Erden werden ihre Herrlichkeit in sie bringen.…</p><p class="hdg">the Lord of.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/4-14.htm">Sacharja 4:14</a></span><br />Und er sprach: Es sind die zwei Gesalbten, welche stehen bei dem Herrscher aller Lande.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/6-5.htm">Sacharja 6:5</a></span><br />Der Engel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier Winde unter dem Himmel, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher aller Lande.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/micah/4-13.htm">Mica 4:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/micah/4-13.htm">Mica 4:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/micah/4-13.htm">Miqueas 4:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/micah/4-13.htm">Michée 4:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/micah/4-13.htm">Mica 4:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/micah/4-13.htm">Mica 4:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/micah/4-13.htm">Micah 4:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/micah/4.htm">Mica 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/micah/4-12.htm">12</a></span>Aber sie wissen des HERRN Gedanken nicht und merken seinen Ratschlag nicht, daß er sie zuhauf gebracht hat wie Garben auf der Tenne. <span class="reftext"><a href="/micah/4-13.htm">13</a></span><span class="highl">Darum mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich will dir eiserne Hörner und eherne Klauen machen, und sollst viel Völker zermalmen; so will ich ihr Gut dem HERRN verbannen und ihre Habe dem Herrscher der ganzen Welt. </span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/21-10.htm">Jesaja 21:10</a></span><br />Meine liebe Tenne, darauf gedroschen wird! was ich gehört habe vom HERRN Zebaoth, dem Gott Israels, das verkündige ich euch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/23-18.htm">Jesaja 23:18</a></span><br />Aber ihr Kaufhandel und Hurenlohn werden dem HERRN heilig sein. Man wird sie nicht wie Schätze sammeln noch verbergen; sondern die vor dem HERRN wohnen, werden ihr Kaufgut haben, daß sie essen und satt werden und wohl bekleidet seien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-15.htm">Jesaja 41:15</a></span><br />Siehe, ich habe dich zum scharfen, neuen Dreschwagen gemacht, der Zacken hat, daß du sollst Berge zerdreschen und zermalmen und die Hügel zu Spreu machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/60-9.htm">Jesaja 60:9</a></span><br />Die Inseln harren auf mich und die Schiffe im Meer von längsther, daß sie deine Kinder von ferne herzubringen samt ihrem Silber und Gold, dem Namen des HERRN, deines Gottes, und dem Heiligen in Israel, der dich herrlich gemacht hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-20.htm">Jeremia 51:20</a></span><br />Du bist mein Hammer, meine Kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die Heiden und zerstöre die Königreiche;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-33.htm">Jeremia 51:33</a></span><br />Denn also spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: "Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, wenn man darauf drischt; es wird ihre Ernte gar bald kommen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/10-11.htm">Hosea 10:11</a></span><br />Ephraim ist ein Kalb, gewöhnt, daß man es gern drischt. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will Ephraim retten, Juda soll pflügen und Jakob eggen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-8.htm">Mica 5:8</a></span><br />Ja, die übrigen aus Jakob werden unter den Heiden bei vielen Völkern sein wie ein Löwe unter den Tieren im Walde, wie ein junger Löwe unter einer Herde Schafe, welchem niemand wehren kann, wenn er dadurch geht, zertritt und zerreißt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/3-12.htm">Habakuk 3:12</a></span><br />Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/4-14.htm">Sacharja 4:14</a></span><br />Und er sprach: Es sind die zwei Gesalbten, welche stehen bei dem Herrscher aller Lande.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/micah/4-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Mica 4:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Mica 4:12" /></a></div><div id="right"><a href="/micah/5-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mica 5:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mica 5:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/micah/4-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>