CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 21:32 Johannes kam zu euch und lehrte euch den rechten Weg, und ihr glaubtet ihm nicht; aber die Zöllner und Huren glaubten ihm. Und ob ihr's wohl sahet, tatet ihr dennoch nicht Buße, daß ihr ihm darnach auch geglaubt hättet.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/21-32.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/21-32.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/21-32.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/21.htm">Kapitel 21</a> > Vers 32</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/21-31.htm" title="Matthaeus 21:31">◄</a> Matthaeus 21:32 <a href="/matthew/21-33.htm" title="Matthaeus 21:33">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/21.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Johannes kam zu euch und lehrte euch den rechten Weg, und ihr glaubtet ihm nicht; aber die Zöllner und Huren glaubten ihm. Und ob ihr's wohl sahet, tatet ihr dennoch nicht Buße, daß ihr ihm darnach auch geglaubt hättet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/21.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn Johannes kam zu euch mit der Anweisung zur Gerechtigkeit, und ihr glaubtet ihm nicht; die Zöllner aber und die Dirnen glaubten ihm. Ihr aber sahet es und ließet es euch auch nachher nicht reuen, daß ihr ihm geglaubt hättet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/21.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Johannes kam zu euch und lehrete euch den rechten Weg, und ihr glaubtet ihm nicht; aber die Zöllner und Huren glaubten ihm. Und ob ihr's wohl sahet, tatet ihr dennoch nicht Buße, daß ihr ihm danach auch geglaubt hättet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/21.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denn dyr Johanns ist kemmen, däß yr enk önn rechtn Pfad weist, aber ös seitß gar nit drauf eingangen. Aber Zollner und Huern habnd iem glaaubt. Aber aau, wieß dös gseghn habtß, habtß allweil non nit bereut und iem glaaubt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/21.htm">King James Bible</a></span><br />For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen <i>it</i>, repented not afterward, that ye might believe him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/21.htm">English Revised Version</a></span><br />For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">came.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-1.htm">Matthaeus 3:1-8</a></span><br />Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-8.htm">Jesaja 35:8</a></span><br />Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-16.htm">Jeremia 6:16</a></span><br />So spricht der HERR: Tretet auf die Wege und schauet und fraget nach den vorigen Wegen, welches der gute Weg sei, und wandelt darin, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seele! Aber sie sprechen: Wir wollen's nicht tun!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-8.htm">Lukas 3:8-13</a></span><br />Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße und nehmt euch nicht vor, zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-21.htm">2.Petrus 2:21</a></span><br />Denn es wäre ihnen besser, daß sie den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt hätten, als daß sie erkennen und sich kehren von dem heiligen Gebot, das ihnen gegeben ist.</p><p class="hdg">and ye believed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/21-25.htm">Matthaeus 21:25</a></span><br />Woher war die Taufe des Johannes? War sie vom Himmel oder von den Menschen? Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Sagen wir, sie sei vom Himmel gewesen, so wird er zu uns sagen: Warum glaubtet ihr ihm denn nicht?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-18.htm">Matthaeus 11:18</a></span><br />Johannes ist gekommen, aß nicht und trank nicht; so sagen sie: Er hat den Teufel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-29.htm">Lukas 7:29,30</a></span><br />Und alles Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben Gott recht und ließen sich taufen mit der Taufe des Johannes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-33.htm">Johannes 5:33-36</a></span><br />Ihr schicktet zu Johannes, und er zeugte von der Wahrheit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-25.htm">Apostelgeschichte 13:25-29</a></span><br />Da aber Johannes seinen Lauf erfüllte, sprach er: "Ich bin nicht der, für den ihr mich haltet; aber siehe, er kommt nach mir, des ich nicht wert bin, daß ich ihm die Schuhe seiner Füße auflöse."…</p><p class="hdg">the publicans.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-37.htm">Lukas 7:37</a></span><br />Und siehe, ein Weib war in der Stadt, die war eine Sünderin. Da die vernahm, daß er zu Tische saß in des Pharisäers Hause, brachte sie ein Glas mit Salbe</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="hdg">repented.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/81-11.htm">Psalm 81:11,12</a></span><br />Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/7-11.htm">Sacharja 7:11,12</a></span><br />Aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, daß sie nicht hörten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-37.htm">Johannes 5:37-40</a></span><br />Und der Vater, der mich gesandt hat, derselbe hat von mir gezeugt. Ihr habt nie weder seine Stimme gehört noch seine Gestalt gesehen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-25.htm">2.Timotheus 2:25</a></span><br />und mit Sanftmut strafe die Widerspenstigen, ob ihnen Gott dermaleinst Buße gebe, die Wahrheit zu erkennen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-12.htm">Hebraeer 3:12</a></span><br />Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-6.htm">Hebraeer 6:6-8</a></span><br />wo sie abfallen, wiederum zu erneuern zur Buße, als die sich selbst den Sohn Gottes wiederum kreuzigen und für Spott halten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-21.htm">Offenbarung 2:21</a></span><br />Und ich habe ihr Zeit gegeben, daß sie sollte Buße tun für ihre Hurerei; und sie tut nicht Buße.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/21-32.htm">Matthaeus 21:32 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/21-32.htm">Matthaeus 21:32 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/21-32.htm">Mateo 21:32 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/21-32.htm">Matthieu 21:32 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/21-32.htm">Matthaeus 21:32 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/21-32.htm">Matthaeus 21:32 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/21-32.htm">Matthew 21:32 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/21.htm">Matthaeus 21</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/21-31.htm">31</a></span>Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Die Zöllner und Huren mögen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr. <span class="reftext"><a href="/matthew/21-32.htm">32</a></span><span class="highl">Johannes kam zu euch und lehrte euch den rechten Weg, und ihr glaubtet ihm nicht; aber die Zöllner und Huren glaubten ihm. Und ob ihr's wohl sahet, tatet ihr dennoch nicht Buße, daß ihr ihm darnach auch geglaubt hättet.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-46.htm">Matthaeus 5:46</a></span><br />Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/21-31.htm">Matthaeus 21:31</a></span><br />Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Die Zöllner und Huren mögen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/3-12.htm">Lukas 3:12</a></span><br />Es kamen auch die Zöllner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/7-29.htm">Lukas 7:29</a></span><br />Und alles Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben Gott recht und ließen sich taufen mit der Taufe des Johannes.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/21-31.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 21:31"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 21:31" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/21-33.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 21:33"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 21:33" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/21-32.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>