CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 17:13 Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/17-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/17-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/17-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/17-12.htm" title="Sprueche 17:12">◄</a> Sprueche 17:13 <a href="/proverbs/17-14.htm" title="Sprueche 17:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wer Gutes mit Bösem vergilt, von des Hause wird Böses nicht lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Vergiltt ains Guets mit Übl, weicht s Übl aus seinn Haus nit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/17.htm">King James Bible</a></span><br />Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/17.htm">English Revised Version</a></span><br />Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/24-17.htm">1.Samuel 24:17</a></span><br />und sprach zu David: Du bist gerechter denn ich: du hast mir Gutes bewiesen; ich aber habe dir Böses bewiesen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/31-2.htm">1.Samuel 31:2,3</a></span><br />Und die Philister hingen sich an Saul und seine Söhne und erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchisua, die Söhne Sauls.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/21-1.htm">2.Samuel 21:1</a></span><br />Es war auch eine Teuerung zu Davids Zeiten drei Jahre aneinander. Und David suchte das Angesicht des HERRN; und der HERR sprach: Um Sauls willen und um des Bluthauses willen, daß er die Gibeoniter getötet hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-12.htm">Psalm 35:12</a></span><br />Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-20.htm">Psalm 38:20</a></span><br />Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/55-12.htm">Psalm 55:12-15</a></span><br />Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/109-4.htm">Psalm 109:4-13</a></span><br />Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-20.htm">Jeremia 18:20,21</a></span><br />Ist's recht, daß man Gutes mit Bösem vergilt? Denn sie haben meiner Seele eine Grube gegraben. Gedenke doch, wie ich vor dir gestanden bin, daß ich ihr Bestes redete und deinen Grimm von ihnen wendete.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-5.htm">Matthaeus 27:5,25</a></span><br />Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-17.htm">Roemer 12:17</a></span><br />Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-15.htm">1.Thessalonicher 5:15</a></span><br />Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-9.htm">1.Petrus 3:9</a></span><br />Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/17-13.htm">Sprueche 17:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/17-13.htm">Sprueche 17:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/17-13.htm">Proverbios 17:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/17-13.htm">Proverbes 17:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/17-13.htm">Sprueche 17:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/17-13.htm">Sprueche 17:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/17-13.htm">Proverbs 17:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/17.htm">Sprueche 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/17-12.htm">12</a></span>Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit. <span class="reftext"><a href="/proverbs/17-13.htm">13</a></span><span class="highl">Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/17-14.htm">14</a></span>Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/19-4.htm">1.Samuel 19:4</a></span><br />Und Jonathan redete das Beste von David mit seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Es versündige sich der König nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde wider dich getan, und sein Tun ist dir sehr nütze,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/25-21.htm">1.Samuel 25:21</a></span><br />David aber hatte geredet: Wohlan, ich habe umsonst behütet alles, was dieser hat in der Wüste, daß nichts gefehlt hat an allem, was er hat; und er bezahlt mir Gutes mit Bösem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/12-10.htm">2.Samuel 12:10</a></span><br />Nun so soll von deinem Hause das Schwert nicht lassen ewiglich, darum daß du mich verachtet hast und das Weib Urias, des Hethiters, genommen hast, daß sie dein Weib sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/21-22.htm">1.Koenige 21:22</a></span><br />und will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Ahias, um des Reizens willen, durch das du mich erzürnt und Israel sündigen gemacht hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/35-12.htm">Psalm 35:12</a></span><br />Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/109-5.htm">Psalm 109:5</a></span><br />Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/13-21.htm">Sprueche 13:21</a></span><br />Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-20.htm">Jeremia 18:20</a></span><br />Ist's recht, daß man Gutes mit Bösem vergilt? Denn sie haben meiner Seele eine Grube gegraben. Gedenke doch, wie ich vor dir gestanden bin, daß ich ihr Bestes redete und deinen Grimm von ihnen wendete.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/17-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 17:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 17:12" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/17-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 17:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 17:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/17-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>