CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hesekiel 47:13 So spricht der HERR HERR: Dies sind die Grenzen, nach denen ihr das Land sollt austeilen den zwölf Stämmen Israels; denn zwei Teile gehören dem Stamm Joseph.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ezekiel/47-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/47-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/47-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ezekiel/1.htm">Hesekiel</a> > <a href="/ezekiel/47.htm">Kapitel 47</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezekiel/47-12.htm" title="Hesekiel 47:12">◄</a> Hesekiel 47:13 <a href="/ezekiel/47-14.htm" title="Hesekiel 47:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ezekiel/47.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Dies sind die Grenzen, nach denen ihr das Land sollt austeilen den zwölf Stämmen Israels; denn zwei Teile gehören dem Stamm Joseph.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ezekiel/47.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So spricht der Herr Jahwe: Dies ist die Grenze, innerhalb derer ihr euch nach den zwölf Stämmen Israels in das Land teilen sollt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ezekiel/47.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Dies ist die Grenze, nach der ihr das Land sollt austeilen den zwölf Stämmen Israels; denn zwei Teile gehören dem Stamm Joseph.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ezekiel/47.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös sait dyr Trechtein, mein Got: Ietz sag i enk de Grentzn an, innerhalb dene woß ys Land als Uedl an de zwölf Isryheeler Stämm vertailn solltß. D Joseffer kriegnd zween Tailn<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/47.htm">King James Bible</a></span><br />Thus saith the Lord GOD; This <i>shall be</i> the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph <i>shall have two</i> portions.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/47.htm">English Revised Version</a></span><br />Thus saith the Lord GOD: This shall be the border, whereby ye shall divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have portions.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">This shall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/34-2.htm">4.Mose 34:2-12</a></span><br />Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.…</p><p class="hdg">Joseph.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/48-4.htm">Hesekiel 48:4-6</a></span><br />Neben Naphthali soll Manasse seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/48-5.htm">1.Mose 48:5</a></span><br />So sollen nun deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir geboren sind in Ägyptenland, ehe ich hereingekommen bin zu dir, mein sein gleich wie Ruben und Simeon. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/49-26.htm">1.Mose 49:26</a></span><br />Die Segen deines Vaters gehen stärker denn die Segen meiner Voreltern, nach Wunsch der Hohen in der Welt, und sollen kommen auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/5-1.htm">1.Chronik 5:1</a></span><br />Die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels (denn er war der erste Sohn; aber damit, daß er seines Vaters Bett entweihte, war seine Erstgeburt gegeben den Kinder Josephs, des Sohnes Israels, und er ward nicht aufgezeichnet zur Erstgeburt;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-18.htm">Jeremia 3:18</a></span><br />Zu der Zeit wird das Haus Juda gehen zum Hause Israel, und sie werden miteinander kommen von Mitternacht in das Land, das ich euren Vätern zum Erbe gegeben habe. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-18.htm">Jeremia 3:18</a></span><br />Zu der Zeit wird das Haus Juda gehen zum Hause Israel, und sie werden miteinander kommen von Mitternacht in das Land, das ich euren Vätern zum Erbe gegeben habe. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-1.htm">Jeremia 31:1</a></span><br />Zu derselben Zeit, spricht der HERR, will ich aller Geschlechter Israels Gott sein, und sie sollen mein Volk sein.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ezekiel/47-13.htm">Hesekiel 47:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/ezekiel/47-13.htm">Hesekiel 47:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezekiel/47-13.htm">Ezequiel 47:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ezekiel/47-13.htm">Ézéchiel 47:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ezekiel/47-13.htm">Hesekiel 47:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ezekiel/47-13.htm">Hesekiel 47:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ezekiel/47-13.htm">Ezekiel 47:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ezekiel/47.htm">Hesekiel 47</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/ezekiel/47-13.htm">13</a></span><span class="highl">So spricht der HERR HERR: Dies sind die Grenzen, nach denen ihr das Land sollt austeilen den zwölf Stämmen Israels; denn zwei Teile gehören dem Stamm Joseph.</span> <span class="reftext"><a href="/ezekiel/47-14.htm">14</a></span>Und ihr sollt's gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine Hand aufgehoben, das Land euren Vätern und euch zum Erbteil zu geben. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/48-5.htm">1.Mose 48:5</a></span><br />So sollen nun deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir geboren sind in Ägyptenland, ehe ich hereingekommen bin zu dir, mein sein gleich wie Ruben und Simeon. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/34-2.htm">4.Mose 34:2</a></span><br />Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/48-4.htm">Hesekiel 48:4</a></span><br />Neben Naphthali soll Manasse seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/48-5.htm">Hesekiel 48:5</a></span><br />Neben Manasse soll Ephraim seinen Teil haben, von Morgen bis gen Abend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/48-29.htm">Hesekiel 48:29</a></span><br />Das ist das Land, das ihr austeilen sollt zum Erbteil unter die Stämme Israels; und das sollen ihre Erbteile sein, spricht der HERR HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezekiel/47-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hesekiel 47:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hesekiel 47:12" /></a></div><div id="right"><a href="/ezekiel/47-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hesekiel 47:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hesekiel 47:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezekiel/47-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>