CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 17:17 Jesus aber antwortete und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch dulden? Bringt ihn hierher!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/17-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/17-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/17-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/17-16.htm" title="Matthaeus 17:16">◄</a> Matthaeus 17:17 <a href="/matthew/17-18.htm" title="Matthaeus 17:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Jesus aber antwortete und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch dulden? Bringt ihn hierher!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Jesus aber antwortete und sprach: o ungläubiges und verkehrtes Geschlecht, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich es mit euch aushalten? Bringt mir ihn hieher.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Jesus aber antwortete und sprach:O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch dulden? Bringet mir ihn hieher!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa rief dyr Iesen aus: "O unglaaubigs, äbigs Gschlächt! Wie lang mueß i s n +non mit enk aushaltn?! - Bringtß n her!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/17.htm">King James Bible</a></span><br />Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/17.htm">English Revised Version</a></span><br />And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">O faithless.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-30.htm">Matthaeus 6:30</a></span><br />So denn Gott das Gras auf dem Felde also kleidet, das doch heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird: sollte er das nicht viel mehr euch tun, o ihr Kleingläubigen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-26.htm">Matthaeus 8:26</a></span><br />Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer; da ward es ganz stille.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-58.htm">Matthaeus 13:58</a></span><br />Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-8.htm">Matthaeus 16:8</a></span><br />Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-19.htm">Markus 9:19</a></span><br />Er antwortete ihm aber und sprach: O du ungläubiges Geschlecht, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch tragen? Bringet ihn her zu mir!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/16-14.htm">Markus 16:14</a></span><br />Zuletzt, da die Elf zu Tische saßen, offenbarte er sich und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens Härtigkeit, daß sie nicht geglaubt hatten denen, die ihn gesehen hatten auferstanden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-41.htm">Lukas 9:41</a></span><br />Da antwortete Jesus und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein und euch dulden? Bringe deinen Sohn her!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-25.htm">Lukas 24:25</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/20-27.htm">Johannes 20:27</a></span><br />Darnach spricht er zu Thomas: Reiche deinen Finger her und siehe meine Hände, und reiche dein Hand her und lege sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-16.htm">Hebraeer 3:16-19</a></span><br />welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren's nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose?…</p><p class="hdg">how long shall I be.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/10-3.htm">2.Mose 10:3</a></span><br />Also gingen Mose und Aaron hinein zu Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der HERR, der Hebräer Gott: Wie lange weigerst du dich, dich vor mir zu demütigen, daß du mein Volk lassest, mir zu dienen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/16-28.htm">2.Mose 16:28</a></span><br />Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, zu halten meine Gebote und Gesetze?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-11.htm">4.Mose 14:11,27</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange lästert mich dies Volk? und wie lange wollen sie nicht an mich glauben durch allerlei Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/95-10.htm">Psalm 95:10</a></span><br />Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-22.htm">Sprueche 1:22</a></span><br />Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/6-9.htm">Sprueche 6:9</a></span><br />Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-14.htm">Jeremia 4:14</a></span><br />So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-18.htm">Apostelgeschichte 13:18</a></span><br />Und vierzig Jahre lang duldete er ihre Weise in der Wüste,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/17-17.htm">Matthaeus 17:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/17-17.htm">Matthaeus 17:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/17-17.htm">Mateo 17:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/17-17.htm">Matthieu 17:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/17-17.htm">Matthaeus 17:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/17-17.htm">Matthaeus 17:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/17-17.htm">Matthew 17:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/17.htm">Matthaeus 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/17-16.htm">16</a></span>und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen. <span class="reftext"><a href="/matthew/17-17.htm">17</a></span><span class="highl">Jesus aber antwortete und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch dulden? Bringt ihn hierher!</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/17-18.htm">18</a></span>Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-5.htm">5.Mose 32:5</a></span><br />Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/19-14.htm">Jesaja 19:14</a></span><br />Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/17-16.htm">Matthaeus 17:16</a></span><br />und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/17-18.htm">Matthaeus 17:18</a></span><br />Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-40.htm">Apostelgeschichte 2:40</a></span><br />Auch mit vielen anderen Worten bezeugte und ermahnte er: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-1.htm">2.Korinther 11:1</a></span><br />Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/17-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 17:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 17:16" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/17-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 17:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 17:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/17-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>