CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 4:14 So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/4-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/4-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/4-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/4-13.htm" title="Jeremia 4:13">◄</a> Jeremia 4:14 <a href="/jeremiah/4-15.htm" title="Jeremia 4:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wasche vom Bösen dein Herz, Jerusalem, auf daß du gerettest werdest: wie lange doch sollen deine heillosen Gedanken in dir herbergen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben die leidigen Lehren?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ruslham, wash dyr s Hertz von alln Boesn; naacherd übersteest ys! Mechst n eebig mit n Übl weitertuen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/4.htm">King James Bible</a></span><br />O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/4.htm">English Revised Version</a></span><br />O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">wash</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-16.htm">Jesaja 1:16-19</a></span><br />Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, laßt ab vom Bösen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-7.htm">Jesaja 55:7</a></span><br />Der Gottlose lasse von seinem Wege und der Übeltäter seine Gedanken und bekehre sich zum HERRN, so wird er sich sein erbarmen, und zu unserm Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-31.htm">Hesekiel 18:31</a></span><br />Werfet von euch alle eure Übertretung, damit ihr übertreten habt, und machet euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Denn warum willst du sterben, du Haus Israel?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-33.htm">Matthaeus 12:33</a></span><br />Setzt entweder einen guten Baum, so wird die Frucht gut; oder setzt einen faulen Baum, so wird die Frucht faul. Denn an der Frucht erkennt man den Baum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-19.htm">Matthaeus 15:19,20</a></span><br />Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-26.htm">Matthaeus 23:26,27</a></span><br />Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf das auch das Auswendige rein werde!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-39.htm">Lukas 11:39</a></span><br />Der HERR aber sprach zu ihm: Ihr Pharisäer haltet die Becher und Schüsseln auswendig reinlich, aber euer Inwendiges ist voll Raubes und Bosheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-8.htm">Jakobus 4:8</a></span><br />nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und macht eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen.</p><p class="hdg">how long</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-27.htm">Jeremia 13:27</a></span><br />Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei, dein Geilheit, deine freche Hurerei, ja, deine Greuel auf Hügeln und auf Äckern. Weh dir, Jerusalem! Wann wirst du doch endlich rein werden?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-18.htm">Psalm 66:18</a></span><br />Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-113.htm">Psalm 119:113</a></span><br />Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-22.htm">Sprueche 1:22</a></span><br />Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-22.htm">Apostelgeschichte 8:22</a></span><br />Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-21.htm">Roemer 1:21</a></span><br />dieweil sie wußten, daß ein Gott ist, und haben ihn nicht gepriesen als einen Gott noch ihm gedankt, sondern sind in ihrem Dichten eitel geworden, und ihr unverständiges Herz ist verfinstert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-20.htm">1.Korinther 3:20</a></span><br />Und abermals: "Der HERR weiß der Weisen Gedanken, daß sie eitel sind."</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/4-14.htm">Jeremia 4:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/4-14.htm">Jeremia 4:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/4-14.htm">Jeremías 4:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/4-14.htm">Jérémie 4:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/4-14.htm">Jeremia 4:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/4-14.htm">Jeremia 4:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/4-14.htm">Jeremiah 4:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/4.htm">Jeremia 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/4-13.htm">13</a></span>Siehe, er fährt daher wie Wolken, und seine Wagen sind wie Sturmwind, seine Rosse sind schneller denn Adler. Weh uns! wir müssen verstört werden." <span class="reftext"><a href="/jeremiah/4-14.htm">14</a></span><span class="highl">So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/4-15.htm">15</a></span>Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/james/4-8.htm">Jakobus 4:8</a></span><br />nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und macht eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/51-2.htm">Psalm 51:2</a></span><br />Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/1-22.htm">Sprueche 1:22</a></span><br />Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/2-22.htm">Jeremia 2:22</a></span><br />Und wenn du dich gleich mit Lauge wüschest und nähmest viel Seife dazu, so gleißt doch deine Untugend desto mehr vor mir, spricht der HERR HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-19.htm">Jeremia 6:19</a></span><br />Du, Erde, höre zu! Siehe, ich will ein Unglück über dies Volk bringen, darum daß sie auf meine Worte nicht achten und mein Gesetz verwerfen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-27.htm">Jeremia 13:27</a></span><br />Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei, dein Geilheit, deine freche Hurerei, ja, deine Greuel auf Hügeln und auf Äckern. Weh dir, Jerusalem! Wann wirst du doch endlich rein werden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-1.htm">Jeremia 17:1</a></span><br />Die Sünde Juda's ist geschrieben mit eisernen Griffeln, und spitzigen Demanten geschrieben, und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/8-17.htm">Sacharja 8:17</a></span><br />und denke keiner Arges in seinem Herzen wider seinen Nächsten, und liebt nicht falsche Eide! denn solches alles hasse ich, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/4-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 4:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 4:13" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/4-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 4:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 4:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/4-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>