CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ca" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Llatí vulgar - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )cawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","gener","febrer","març","abril","maig","juny","juliol","agost","setembre","octubre","novembre","desembre"],"wgRequestId":"4ff81159-fa21-4c1c-a96c-0b1bfe926130","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Llatí_vulgar","wgTitle":"Llatí vulgar","wgCurRevisionId":32429427,"wgRevisionId":32429427,"wgArticleId":28603,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Control d'autoritats","Llatí","Llengües romàniques"],"wgPageViewLanguage":"ca","wgPageContentLanguage":"ca","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Llatí_vulgar","wgRelevantArticleId":28603,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags" :0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ca","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ca"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q37560","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options": "loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","wikibase.client.data-bridge.externalModifiers":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.UkensKonkurranse","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.AltresViccionari","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.DocTabs","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming", "ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","wikibase.client.data-bridge.init","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ca&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.data-bridge.externalModifiers%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ca&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ca&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Llatí vulgar - Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ca.m.wikipedia.org/wiki/Llat%C3%AD_vulgar"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifica" href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Viquipèdia (ca)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ca.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Llat%C3%AD_vulgar"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ca"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Canal de sindicació Atom Viquipèdia" href="/w/index.php?title=Especial:Canvis_recents&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Llatí_vulgar rootpage-Llatí_vulgar skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Vés al contingut</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Lloc"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menú principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menú principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menú principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">amaga</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegació </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portada" title="Visiteu la pàgina principal [z]" accesskey="z"><span>Portada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Article_aleatori" title="Carrega una pàgina a l’atzar [x]" accesskey="x"><span>Article a l'atzar</span></a></li><li id="n-Articles-de-qualitat" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Articles_de_qualitat"><span>Articles de qualitat</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Comunitat" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Comunitat" > <div class="vector-menu-heading"> Comunitat </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Portal" title="Sobre el projecte, què podeu fer, on trobareu les coses"><span>Portal viquipedista</span></a></li><li id="n-Agenda-d'actes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Trobades"><span>Agenda d'actes</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Canvis_recents" title="Una llista dels canvis recents al wiki [r]" accesskey="r"><span>Canvis recents</span></a></li><li id="n-La-taverna" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:La_taverna"><span>La taverna</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Contacte"><span>Contacte</span></a></li><li id="n-Xat" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Canals_IRC"><span>Xat</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Ajuda" title="El lloc per a saber més coses"><span>Ajuda</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Portada" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Viquipèdia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ca.svg" style="width: 7.5em; height: 1.4375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'Enciclopèdia Lliure" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ca.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Cerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cerca a la Viquipèdia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Cerca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cerca a Viquipèdia" aria-label="Cerca a Viquipèdia" autocapitalize="sentences" title="Cerca a la Viquipèdia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Cerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Cerca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Eines personals"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aparença"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aparença" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aparença</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ca.wikipedia.org&uselang=ca" class=""><span>Donatius</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Crea_compte&returnto=Llat%C3%AD+vulgar" title="Us animem a crear un compte i iniciar una sessió, encara que no és obligatori" class=""><span>Crea un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Registre_i_entrada&returnto=Llat%C3%AD+vulgar" title="Us animem a registrar-vos, però no és obligatori [o]" accesskey="o" class=""><span>Inicia la sessió</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Més opcions" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Eines personals" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Eines personals</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menú d'usuari" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ca.wikipedia.org&uselang=ca"><span>Donatius</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Crea_compte&returnto=Llat%C3%AD+vulgar" title="Us animem a crear un compte i iniciar una sessió, encara que no és obligatori"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Crea un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Registre_i_entrada&returnto=Llat%C3%AD+vulgar" title="Us animem a registrar-vos, però no és obligatori [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Inicia la sessió</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pàgines per a editors no registrats <a href="/wiki/Ajuda:Introducci%C3%B3" aria-label="Vegeu més informació sobre l'edició"><span>més informació</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Contribucions_pr%C3%B2pies" title="Una llista de les modificacions fetes des d'aquesta adreça IP [y]" accesskey="y"><span>Contribucions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Discussi%C3%B3_personal" title="Discussió sobre les edicions per aquesta adreça ip. [n]" accesskey="n"><span>Discussió per aquest IP</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Lloc"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contingut" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contingut</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">amaga</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inici</div> </a> </li> <li id="toc-Què_va_ser_el_llatí_vulgar?" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Què_va_ser_el_llatí_vulgar?"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Què va ser el llatí vulgar?</span> </div> </a> <ul id="toc-Què_va_ser_el_llatí_vulgar?-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Els_canvis_dels_sons" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Els_canvis_dels_sons"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Els canvis dels sons</span> </div> </a> <ul id="toc-Els_canvis_dels_sons-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Vocalisme_tònic_del_llatí_clàssic_al_català" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vocalisme_tònic_del_llatí_clàssic_al_català"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Vocalisme tònic del llatí clàssic al català</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Vocalisme_tònic_del_llatí_clàssic_al_català-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Commuta la subsecció Vocalisme tònic del llatí clàssic al català</span> </button> <ul id="toc-Vocalisme_tònic_del_llatí_clàssic_al_català-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Ă,_Ā_>_A_>_a" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ă,_Ā_>_A_>_a"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Ă, Ā > A > a</span> </div> </a> <ul id="toc-Ă,_Ā_>_A_>_a-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ĕ_>_Ę_>_ę_[ɛ],_ẹ_[e]_(vacil·lació_dialectal)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ĕ_>_Ę_>_ę_[ɛ],_ẹ_[e]_(vacil·lació_dialectal)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Ĕ > Ę > ę [ɛ], ẹ [e] (vacil·lació dialectal)</span> </div> </a> <ul id="toc-Ĕ_>_Ę_>_ę_[ɛ],_ẹ_[e]_(vacil·lació_dialectal)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ē,_Ĭ,_Œ_>_Ẹ_>_ə_[ə](balear)_>_ẹ_[e](occidental,_alguerès,_rossellonès_i_zones_de_Girona)_>_ę_[ɛ](oriental)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ē,_Ĭ,_Œ_>_Ẹ_>_ə_[ə](balear)_>_ẹ_[e](occidental,_alguerès,_rossellonès_i_zones_de_Girona)_>_ę_[ɛ](oriental)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Ē, Ĭ, Œ > Ẹ > ə [ə](balear) > ẹ [e](occidental, alguerès, rossellonès i zones de Girona) > ę [ɛ](oriental)</span> </div> </a> <ul id="toc-Ē,_Ĭ,_Œ_>_Ẹ_>_ə_[ə](balear)_>_ẹ_[e](occidental,_alguerès,_rossellonès_i_zones_de_Girona)_>_ę_[ɛ](oriental)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ī_>_I_>_i" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ī_>_I_>_i"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.4</span> <span>Ī > I > i</span> </div> </a> <ul id="toc-Ī_>_I_>_i-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ō,_Ŭ_>_Ọ_>_ọ_[o]" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ō,_Ŭ_>_Ọ_>_ọ_[o]"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.5</span> <span>Ō, Ŭ > Ọ > ọ [o]</span> </div> </a> <ul id="toc-Ō,_Ŭ_>_Ọ_>_ọ_[o]-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ŏ,_AU_>_[ɔ]" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ŏ,_AU_>_[ɔ]"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.6</span> <span>Ŏ, AU > [ɔ]</span> </div> </a> <ul id="toc-Ŏ,_AU_>_[ɔ]-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ū_>_U_>_u" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ū_>_U_>_u"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.7</span> <span>Ū > U > u</span> </div> </a> <ul id="toc-Ū_>_U_>_u-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Vocalisme_àton_del_llatí_clàssic_al_català" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Vocalisme_àton_del_llatí_clàssic_al_català"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Vocalisme àton del llatí clàssic al català</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Vocalisme_àton_del_llatí_clàssic_al_català-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Commuta la subsecció Vocalisme àton del llatí clàssic al català</span> </button> <ul id="toc-Vocalisme_àton_del_llatí_clàssic_al_català-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-A_>_A_>_a_(regla_general)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#A_>_A_>_a_(regla_general)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>A > A > a (regla general)</span> </div> </a> <ul id="toc-A_>_A_>_a_(regla_general)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-E_>_E_>_e_(regla_general)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#E_>_E_>_e_(regla_general)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>E > E > e (regla general)</span> </div> </a> <ul id="toc-E_>_E_>_e_(regla_general)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Notes</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referències" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referències"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Referències</span> </div> </a> <ul id="toc-Referències-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contingut" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Commuta la taula de continguts." > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Commuta la taula de continguts.</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Llatí vulgar</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vés a un article en una altra llengua. Disponible en 64 llengües" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-64" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">64 llengües</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%AArlatyn" title="Vulgêrlatyn - afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Vulgêrlatyn" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%A4rlatein" title="Vulgärlatein - alemany suís" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Vulgärlatein" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alemany suís" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Lat%C3%ADn_vulgar" title="Latín vulgar - aragonès" lang="an" hreflang="an" data-title="Latín vulgar" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonès" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A9_%D8%B9%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9" title="لاتينية عامية - àrab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="لاتينية عامية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="àrab" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Llat%C3%ADn_vulgar" title="Llatín vulgar - asturià" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Llatín vulgar" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturià" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Vulqar_lat%C4%B1n_dili" title="Vulqar latın dili - azerbaidjanès" lang="az" hreflang="az" data-title="Vulqar latın dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaidjanès" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BD%D1%8C" title="Народная латынь - belarús" lang="be" hreflang="be" data-title="Народная латынь" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="belarús" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BD_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Простонароден латински език - búlgar" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Простонароден латински език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgar" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%83%E0%A6%A4_%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A6%BF%E0%A6%A8" title="প্রাকৃত লাতিন - bengalí" lang="bn" hreflang="bn" data-title="প্রাকৃত লাতিন" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalí" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Vulgarni_latinski_jezik" title="Vulgarni latinski jezik - bosnià" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Vulgarni latinski jezik" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosnià" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%A1rn%C3%AD_latina" title="Vulgární latina - txec" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Vulgární latina" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="txec" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Lladin_Llafar" title="Lladin Llafar - gal·lès" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Lladin Llafar" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gal·lès" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%A6rlatin" title="Vulgærlatin - danès" lang="da" hreflang="da" data-title="Vulgærlatin" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danès" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%A4rlatein" title="Vulgärlatein - alemany" lang="de" hreflang="de" data-title="Vulgärlatein" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemany" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualitat"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%AE_%CE%9B%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Λαϊκή Λατινική γλώσσα - grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Λαϊκή Λατινική γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin" title="Vulgar Latin - anglès" lang="en" hreflang="en" data-title="Vulgar Latin" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglès" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vulgara_latino" title="Vulgara latino - esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vulgara latino" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lat%C3%ADn_vulgar" title="Latín vulgar - espanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Latín vulgar" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanyol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vulgaarladina_keel" title="Vulgaarladina keel - estonià" lang="et" hreflang="et" data-title="Vulgaarladina keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonià" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Latin_arrunt" title="Latin arrunt - basc" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Latin arrunt" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basc" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%87" title="لاتین عامیانه - persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="لاتین عامیانه" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Vulgaarilatina" title="Vulgaarilatina - finès" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Vulgaarilatina" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finès" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Latin_vulgaire" title="Latin vulgaire - francès" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Latin vulgaire" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francès" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lat%C3%ADn_vulgar" title="Latín vulgar - gallec" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Latín vulgar" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="gallec" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%98%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%95%D7%95%D7%9C%D7%92%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="לטינית וולגרית - hebreu" lang="he" hreflang="he" data-title="לטינית וולגרית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Vulgarni_latinski_jezik" title="Vulgarni latinski jezik - croat" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Vulgarni latinski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croat" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%A1ris_latin" title="Vulgáris latin - hongarès" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Vulgáris latin" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongarès" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Latino_vulgar" title="Latino vulgar - interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Latino vulgar" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Latin_Umum" title="Bahasa Latin Umum - indonesi" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Latin Umum" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesi" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Latino_volgare" title="Latino volgare - italià" lang="it" hreflang="it" data-title="Latino volgare" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italià" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%97%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E8%AA%9E" title="俗ラテン語 - japonès" lang="ja" hreflang="ja" data-title="俗ラテン語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonès" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/A%CC%B1bun_Lati%CC%B1n" title="A̱bun Lati̱n - tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="A̱bun Lati̱n" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%86%8D%EB%9D%BC%ED%8B%B4%EC%96%B4" title="속라틴어 - coreà" lang="ko" hreflang="ko" data-title="속라틴어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreà" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Sermo_vulgaris_Latinus" title="Sermo vulgaris Latinus - llatí" lang="la" hreflang="la" data-title="Sermo vulgaris Latinus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="llatí" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Latina_demotica" title="Latina demotica - Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Latina demotica" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Vulgair_Latien" title="Vulgair Latien - limburguès" lang="li" hreflang="li" data-title="Vulgair Latien" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limburguès" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Latin_volgar" title="Latin volgar - llombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Latin volgar" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="llombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Liaudies_lotyn%C5%B3_kalba" title="Liaudies lotynų kalba - lituà" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Liaudies lotynų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituà" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Tautas_lat%C4%AB%C5%86u_valoda" title="Tautas latīņu valoda - letó" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Tautas latīņu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letó" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Vulgair_Latijn" title="Vulgair Latijn - neerlandès" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Vulgair Latijn" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandès" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%A6rlatin" title="Vulgærlatin - noruec nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Vulgærlatin" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="noruec nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%A6rlatin" title="Vulgærlatin - noruec bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Vulgærlatin" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="noruec bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Latin_vulgar" title="Latin vulgar - occità" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Latin vulgar" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occità" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Latin_Vulgar" title="Latin Vulgar - papiament" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Latin Vulgar" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiament" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81acina_ludowa" title="Łacina ludowa - polonès" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Łacina ludowa" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonès" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Latin_volgar" title="Latin volgar - piemontès" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Latin volgar" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piemontès" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Latim_vulgar" title="Latim vulgar - portuguès" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Latim vulgar" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portuguès" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Latina_vulgar%C4%83" title="Latina vulgară - romanès" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Latina vulgară" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="romanès" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%BD%D1%8C" title="Народная латынь - rus" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Народная латынь" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rus" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="article de qualitat"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Vulgarni_latinski_jezik" title="Vulgarni latinski jezik - serbocroat" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Vulgarni latinski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbocroat" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Vulgar_Latin" title="Vulgar Latin - Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Vulgar Latin" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/%C4%BDudov%C3%A1_latin%C4%8Dina" title="Ľudová latinčina - eslovac" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Ľudová latinčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="eslovac" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Ljudska_latin%C5%A1%C4%8Dina" title="Ljudska latinščina - eslovè" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Ljudska latinščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="eslovè" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B8_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Вулгарни латински језик - serbi" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Вулгарни латински језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbi" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%A4rlatin" title="Vulgärlatin - suec" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Vulgärlatin" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suec" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Halk_Latincesi" title="Halk Latincesi - turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Halk Latincesi" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Народна латина - ucraïnès" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Народна латина" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraïnès" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%DB%81_%D9%84%D8%A7%D8%B7%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="عامیانہ لاطینی - urdú" lang="ur" hreflang="ur" data-title="عامیانہ لاطینی" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdú" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Latinh_th%C3%B4ng_t%E1%BB%A5c" title="Tiếng Latinh thông tục - vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Latinh thông tục" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Patw%C3%A8s_lat%C3%A9n" title="Patwès latén - való" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Patwès latén" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="való" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E4%BF%97%E6%8B%89%E4%B8%81%E8%AF%AD" title="通俗拉丁语 - xinès wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="通俗拉丁语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="xinès wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E4%BF%97%E6%8B%89%E4%B8%81%E8%AF%AD" title="通俗拉丁语 - xinès" lang="zh" hreflang="zh" data-title="通俗拉丁语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="xinès" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Thong-sio%CC%8Dk_La-teng-g%C3%AD" title="Thong-sio̍k La-teng-gí - xinès min del sud" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Thong-sio̍k La-teng-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="xinès min del sud" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E4%BF%97%E6%8B%89%E4%B8%81%E8%A9%B1" title="通俗拉丁話 - cantonès" lang="yue" hreflang="yue" data-title="通俗拉丁話" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonès" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q37560#sitelinks-wikipedia" title="Modifica enllaços interlingües" class="wbc-editpage">Modifica els enllaços</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espais de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Llat%C3%AD_vulgar" title="Vegeu el contingut de la pàgina [c]" accesskey="c"><span>Pàgina</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussi%C3%B3:Llat%C3%AD_vulgar" rel="discussion" title="Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina [t]" accesskey="t"><span>Discussió</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Canvia la variant de llengua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">català</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistes"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Llat%C3%AD_vulgar"><span>Mostra</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit" title="Modifica el codi font d'aquesta pàgina [e]" accesskey="e"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=history" title="Versions antigues d'aquesta pàgina [h]" accesskey="h"><span>Mostra l'historial</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Eines de la pàgina"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Eines" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Eines</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Eines</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">amaga</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Més opcions" > <div class="vector-menu-heading"> Accions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Llat%C3%AD_vulgar"><span>Mostra</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit" title="Modifica el codi font d'aquesta pàgina [e]" accesskey="e"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=history"><span>Mostra l'historial</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Enlla%C3%A7os/Llat%C3%AD_vulgar" title="Una llista de totes les pàgines wiki que enllacen amb aquesta [j]" accesskey="j"><span>Què hi enllaça</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Seguiment/Llat%C3%AD_vulgar" rel="nofollow" title="Canvis recents a pàgines enllaçades des d'aquesta pàgina [k]" accesskey="k"><span>Canvis relacionats</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A0gines_especials" title="Llista totes les pàgines especials [q]" accesskey="q"><span>Pàgines especials</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&oldid=32429427" title="Enllaç permanent a aquesta revisió de la pàgina"><span>Enllaç permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=info" title="Més informació sobre aquesta pàgina"><span>Informació de la pàgina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citau&page=Llat%C3%AD_vulgar&id=32429427&wpFormIdentifier=titleform" title="Informació sobre com citar aquesta pàgina"><span>Citau aquest article</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fca.wikipedia.org%2Fwiki%2FLlat%25C3%25AD_vulgar"><span>Obtén una URL abreujada</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fca.wikipedia.org%2Fwiki%2FLlat%25C3%25AD_vulgar"><span>Descarrega el codi QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimeix/exporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Llibre&bookcmd=book_creator&referer=Llat%C3%AD+vulgar"><span>Crea un llibre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Llat%C3%AD_vulgar&action=show-download-screen"><span>Baixa com a PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&printable=yes" title="Versió per a impressió d'aquesta pàgina [p]" accesskey="p"><span>Versió per a impressora</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> En altres projectes </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Vulgar_Latin" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q37560" title="Enllaç a l'element del repositori de dades connectat [g]" accesskey="g"><span>Element a Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Eines de la pàgina"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aparença"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aparença</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mou a la barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">amaga</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ca" dir="ltr"><table class="infobox" style="font-size:90%;width:25em"><caption style="font-weight:bold;background-color:Moccasin;"><span style="float:left; margin-left: 3px;"><span typeof="mw:File"><span title="Infotaula de llengua"><img alt="Infotaula de llengua" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Octicons-comment.svg/20px-Octicons-comment.svg.png" decoding="async" width="20" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Octicons-comment.svg/30px-Octicons-comment.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b3/Octicons-comment.svg/40px-Octicons-comment.svg.png 2x" data-file-width="896" data-file-height="1024" /></span></span></span>Llatí vulgar</caption><tbody><tr><th colspan="2" style="text-align:center;font-size:125%;font-weight:bold;background-color:Moccasin;font-size:110%;"><span lang="la">sermo vulgaris</span> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q37560?uselang=ca#P1705" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span> <br />Llengua morta</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;background:#eeeeee">Tipus</th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/Llengua_natural" title="Llengua natural">llengua natural</a> i <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3329375" class="extiw" title="d:Special:EntityPage/Q3329375">variació lingüística</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q37560?uselang=ca#P31" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="text-align:center;background-color:Moccasin;">Ús</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;background:#eeeeee">Autòcton de</th><td class="infobox-data">Europa, nord d'Àfrica</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;background:#eeeeee">Estat</th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/Imperi_Rom%C3%A0" title="Imperi Romà">Imperi Romà</a><br />època:<a href="/wiki/Baix_Imperi_Rom%C3%A0" class="mw-redirect" title="Baix Imperi Romà">baix Imperi Romà</a></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data infobox-data" style="text-align:center"><div style="font-size:90%;"></div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="text-align:center;background-color:Moccasin;">Classificació lingüística</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data infobox-data" style="text-align:center"><a href="/wiki/Lleng%C3%BCes_indoeuropees" title="Llengües indoeuropees">Llengua indoeuropea</a></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="text-align:center;background-color:Moccasin;">Característiques</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;background:#eeeeee"><a href="/wiki/Escriptura" title="Escriptura">Sistema d'escriptura</a></th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/Alfabet_llat%C3%AD" title="Alfabet llatí">alfabet llatí</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q37560?uselang=ca#P282" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="text-align:center;background-color:Moccasin;">Codis</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;background:#eeeeee"><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1</th><td class="infobox-data">la</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;background:#eeeeee">ISO 639-2</th><td class="infobox-data">lat</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;background:#eeeeee">SIL</th><td class="infobox-data">LTN</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;background:#eeeeee">Glottolog</th><td class="infobox-data"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/vulg1234">vulg1234</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q37560?uselang=ca#P1394" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="text-align:left;background:#eeeeee">Linguist List</th><td class="infobox-data"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://multitree.org/codes/lat-vul">lat-vul</a> <span class="penicon"><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q37560?uselang=ca#P1232" title="Modifica el valor a Wikidata"><img alt="Modifica el valor a Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/10px-Arbcom_ru_editing.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/15px-Arbcom_ru_editing.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Arbcom_ru_editing.svg/20px-Arbcom_ru_editing.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></td></tr></tbody></table> <p>El <b>llatí vulgar</b> (<a href="/wiki/Llat%C3%AD_cl%C3%A0ssic" title="Llatí clàssic">llatí clàssic</a>: <i>sermō vulgāris</i>) és la varietat del <a href="/wiki/Llat%C3%AD" title="Llatí">llatí</a> parlada per la gent de l'<a href="/wiki/Imperi_Rom%C3%A0" title="Imperi Romà">Imperi Romà</a>, incloent-hi els seus <a href="/wiki/Legionaris" class="mw-redirect" title="Legionaris">legionaris</a>. No és pas la <a href="/wiki/Llat%C3%AD_cl%C3%A0ssic" title="Llatí clàssic">llengua clàssica</a> pròpia de les classes més il·lustrades, molt més literària. Amb el temps, la llengua oral va crear dialectes. El terme «llatí vulgar» vol dir qualsevol varietat vernacle que es va parlar a les províncies (sobretot occidentals) de l'imperi. Mentre que el llatí clàssic no va sobreviure, el vulgar va seguir divergint fins que, cap al segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">ix</span>, en van sorgir les formes primerenques de les <a href="/wiki/Lleng%C3%BCes_rom%C3%A0niques" title="Llengües romàniques">llengües romàniques</a> modernes com ara el <a href="/wiki/Catal%C3%A0" title="Català">català</a>, l'<a href="/wiki/Occit%C3%A0" title="Occità">occità</a>, el <a href="/wiki/Portugu%C3%A8s" title="Portuguès">portuguès</a>, el <a href="/wiki/Franc%C3%A8s" title="Francès">francès</a>, l'<a href="/wiki/Itali%C3%A0" title="Italià">italià</a>, el <a href="/wiki/Castell%C3%A0" title="Castellà">castellà</a>, i el <a href="/wiki/Roman%C3%A8s" title="Romanès">romanès</a>. </p><p>La pronúncia, el vocabulari, i la gramàtica del llatí parlat eren diferents de les de l'estil literari<sup id="cite_ref-FOOTNOTEAlcover2004132_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEAlcover2004132-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEMartínez_GázquezPuigvert_Planagumà199810_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEMartínez_GázquezPuigvert_Planagumà199810-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Les característiques del llatí vulgar apareixen durant uns quants períodes de l'imperi i a unes quantes províncies, bé sigui per l'evolució interna de tendències que ja eren presents al llatí dels soldats i els colons romans, segons la seva procedència social o geogràfica, o bé sigui per l'adopció imperfecta del llatí pels pobles sotmesos que van deformar-lo fins a fer aparèixer una mena de <a href="/wiki/Crioll" title="Crioll">crioll</a>, una llengua barrejada. </p><p>Els escriptors llatins no es van entretindre pas a transcriure com parlaven els seus contemporanis. Els estudiosos del llatí vulgar es veuen forçats a seguir mètodes indirectes, i extreuen les seves dades de tres menes de fonts:<sup id="cite_ref-FOOTNOTEBorrell_i_Vidal199738_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEBorrell_i_Vidal199738-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>El <a href="/wiki/M%C3%A8tode_comparatiu" title="Mètode comparatiu">mètode comparatiu</a> permet reconstruir estadis del llatí vulgar a partir dels trets que comparteixen les <a href="/wiki/Lleng%C3%BCes_rom%C3%A0niques" title="Llengües romàniques">llengües romàniques</a> i que difereixen del llatí clàssic.</li> <li>S'han conservat textos de gramàtiques prescriptives de l'època del llatí tardà que enumeren (i condemnen) els errors que solien fer els parlants de llatí, i això ens permet fer-nos una idea de com parlaven.</li> <li>Finalment, les ultracorreccions i altres usos que no són clàssics que de vegades apareixen als textos de llatí tardà també ens donen indicis de com parlava qui els va escriure.</li></ul> <figure typeof="mw:File/Frame"><a href="/wiki/Fitxer:Pompeii-graffiti.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Pompeii-graffiti.jpg" decoding="async" width="300" height="91" class="mw-file-element" data-file-width="300" data-file-height="91" /></a><figcaption>El llatí vulgar, com el d'aquest <a href="/wiki/Grafit_(art)" title="Grafit (art)">grafit</a> polític trobat a <a href="/wiki/Pompeia" title="Pompeia">Pompeia</a>, era la llengua que parlava la <a href="/wiki/Plebs" title="Plebs">plebs</a> de l'<a href="/wiki/Imperi_Rom%C3%A0" title="Imperi Romà">Imperi Romà</a>, diferent del <a href="/wiki/Llat%C3%AD_cl%C3%A0ssic" title="Llatí clàssic">llatí clàssic</a> o literari.</figcaption></figure> <p>Després del final de l'<a href="/wiki/Imperi_Rom%C3%A0_d%27Occident" title="Imperi Romà d'Occident">Imperi Romà d'Occident</a>, el llatí vulgar va coexistir amb el <a href="/wiki/Llat%C3%AD_tard%C3%A0" title="Llatí tardà">llatí tardà</a> escrit encara durant uns quants segles, perquè els parlants de les llengües vernacles escrivien fent servir la prestigiosa gramàtica llatina tradicional, tot i que sovint se'ls escapaven errors i desviacions de les normes del llatí clàssic. </p><p>El tercer <a href="/wiki/Concili_de_Tours" title="Concili de Tours">Concili de Tours</a> de <a href="/wiki/813" title="813">813</a> va decidir que els preveres prediquessin en llengua vulgar per tal que els fidels els poguessin entendre.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> En aquest moment, doncs, ja hi havia una percepció clara de la diferència entre la llengua que parlava el poble i el llatí que s'escrivia.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEFerrando_i_FrancèsNicolás_Amorós201156_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEFerrando_i_FrancèsNicolás_Amorós201156-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> El <a href="/wiki/842" title="842">842</a>, menys de trenta anys després del Concili de Tours, el <a href="/wiki/Jurament_d%27Estrasburg" class="mw-redirect" title="Jurament d'Estrasburg">Jurament d'Estrasburg</a> és el primer document escrit en una llengua romànica, que clarament ja no és el llatí.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEMiquel_i_Vergés197944_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEMiquel_i_Vergés197944-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-FOOTNOTEBastardas1995101_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEBastardas1995101-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Què_va_ser_el_llatí_vulgar?"><span id="Qu.C3.A8_va_ser_el_llat.C3.AD_vulgar.3F"></span>Què va ser el llatí vulgar?</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=1" title="Modifica la secció: Què va ser el llatí vulgar?"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>El nom «vulgar» deriva de la paraula llatina <i><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/vulgaris" class="extiw" title="wikt:vulgaris">vulgāris</a></i>, que significava «comú», o «del poble». Per a qui estudia llatí, «llatí vulgar» té uns quants significats: </p> <ul><li>A les anàlisis sincròniques, fa referència a la <b>parla de l'<a href="/wiki/Imperi_Rom%C3%A0" title="Imperi Romà">Imperi Romà</a></b>. El llatí clàssic sempre va ser una llengua literària, més aviat artificial. Podem suposar que el llatí portat pels soldats romans a la <a href="/wiki/G%C3%A0l%C2%B7lia" title="Gàl·lia">Gàl·lia</a> o la <a href="/wiki/D%C3%A0cia" title="Dàcia">Dàcia</a> no va ser el llatí de <a href="/wiki/Cicer%C3%B3" title="Ciceró">Ciceró</a>. Per tant, el llatí vulgar va ser una llengua parlada, que es va començar a escriure en llatí tardà, l'estil del qual ja diferia força del clàssic, el primer <a href="/wiki/Segle" title="Segle">segle</a> de la nostra era.</li> <li>Des d'un punt de vist diacrònic, el llatí vulgar és l'hipotètic <b>ancestre de les <a href="/wiki/Lleng%C3%BCes_rom%C3%A0niques" title="Llengües romàniques">llengües romàniques</a></b>, que no es pot estudiar directament més que per unes poques inscripcions. Aquesta llengua és el producte d'una gran sèrie de canvis al llatí clàssic, i va poder ser <a href="/wiki/Ling%C3%BC%C3%ADstica_hist%C3%B2rica" class="mw-redirect" title="Lingüística històrica">reconstruïda</a> gràcies a les llengües que se'n van derivar, les llengües vernacles romances.</li> <li>En un sentit més restringit, el terme pot voler dir l'hipotètic protoromanç específic de les llengües romances <b>occidentals</b>, és a dir aquells que van sorgir al nord i a l'oest de l'<a href="/wiki/L%C3%ADnia_Massa-Senigallia" title="Línia Massa-Senigallia">eix geogràfic la Spezia–Rímini</a>, a la <a href="/wiki/Pen%C3%ADnsula_Ib%C3%A8rica" title="Península Ibèrica">península Ibèrica</a>, a les <a href="/wiki/Illes_Balears" title="Illes Balears">Illes Balears</a> i al nord-oest africà (la parla d'aquest últim, però, és molt poc testificada). Aquest criteri proposa que l'<a href="/wiki/Idioma_itali%C3%A0" class="mw-redirect" title="Idioma italià">italià</a> sud-oriental, el <a href="/wiki/Roman%C3%A8s" title="Romanès">romanès</a>, i el <a href="/wiki/D%C3%A0lmata" title="Dàlmata">dàlmata</a> es van desenvolupar per separat.</li> <li>Finalment, de vegades també es considera com a llatí vulgar el conjunt d'<b>innovacions gramaticals del llatí tardà</b>, presents en fonts com ara la <i><a href="/w/index.php?title=Peregrinatio_Aetheriae&action=edit&redlink=1" class="new" title="Peregrinatio Aetheriae (encara no existeix)">Peregrinatio Aetheriae</a></i>, text del segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">iv</span> on la monja <a href="/wiki/Eg%C3%A8ria_(escriptora)" title="Egèria (escriptora)">Egèria</a> relata un viatge a Palestina i al mont Sinaí, o les obres de sant <a href="/wiki/Gregori_de_Tours" title="Gregori de Tours">Gregori de Tours</a>. Com que la documentació és molt escassa, té un gran valor <a href="/wiki/Filologia" title="Filologia"> filològic</a>: de vegades s'hi troben desviacions de la norma escrita, que poden dir com era la parla comú, ja habitual aleshores a l'entorn social de l'autor.</li></ul> <p>Algunes obres literàries són diferents del <a href="/wiki/Llat%C3%AD_cl%C3%A0ssic" title="Llatí clàssic">llatí clàssic</a>. Per exemple, pel fet que a les <a href="/wiki/Com%C3%A8dia" title="Comèdia">comèdies</a> de <a href="/wiki/Plaute" title="Plaute">Plaute</a> i <a href="/wiki/Terenci" title="Terenci">Terenci</a> molts dels seus personatges eren esclaus, aquestes obres tenen alguns trets primerencs de llatí <i>basilecte</i>,<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>a<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> tal com fan els homes lliures del <i><a href="/wiki/Sat%C3%ADricon" title="Satíricon">Satíricon</a></i> de <a href="/wiki/Petroni" title="Petroni">Petroni</a>. </p><p>El llatí vulgar va anar diferenciant-se, i van sortir el <a href="/wiki/Catal%C3%A0" title="Català">català</a>, <a href="/wiki/Occit%C3%A0" title="Occità">occità</a>, <a href="/wiki/Franc%C3%A8s" title="Francès">francès</a>, <a href="/wiki/Itali%C3%A0" title="Italià">italià</a>, <a href="/wiki/Castell%C3%A0" title="Castellà">castellà</a>, <a href="/wiki/Portugu%C3%A8s" title="Portuguès">portuguès</a>, <a href="/wiki/Roman%C3%A8s" title="Romanès">romanès</a>, etc. Es considera que el llatí vulgar va desaparèixer quan els dialectes locals van arribar a ser llengües diferents. </p><p>Es considera que el <a href="/wiki/Segle_III" title="Segle III">segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">iii</span></a> va ser quan, més enllà de les declinacions, bona part del vocabulari va canviar (per exemple,<i>equus</i> → <i>cavallus</i>, etc.). Però aquestes mutacions no van ser uniformes a tot l'imperi, per tant, potser les diferències més cridaneres es trobessin entre les formes parlades a les províncies (també a causa de l'adquisició de nous localismes).<sup id="cite_ref-FOOTNOTENadalPrats198262_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTENadalPrats198262-9"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fitxer:Sacramenta_Argentariae_(pars_brevis).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/Sacramenta_Argentariae_%28pars_brevis%29.jpg/220px-Sacramenta_Argentariae_%28pars_brevis%29.jpg" decoding="async" width="220" height="186" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/Sacramenta_Argentariae_%28pars_brevis%29.jpg/330px-Sacramenta_Argentariae_%28pars_brevis%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/Sacramenta_Argentariae_%28pars_brevis%29.jpg 2x" data-file-width="422" data-file-height="357" /></a><figcaption>Extracte del <i>Jurament</i></figcaption></figure> <p>Després de la caiguda de l'<a href="/wiki/Imperi_Rom%C3%A0_d%27Occident" title="Imperi Romà d'Occident">Imperi Romà d'Occident</a>, durant alguns segles el llatí vulgar va coexistir amb el <a href="/wiki/Llat%C3%AD_tard%C3%A0" title="Llatí tardà">llatí tardà</a> escrit, perquè els parlants de <a href="/wiki/Lleng%C3%BCes_rom%C3%A0niques" title="Llengües romàniques">llengües romàniques</a> vernacles preferien escriure usant la prestigiosa gramàtica i ortografia tradicional llatina. Però, encara que això intentaven, sovint qui escrivia no respectava les normes del llatí clàssic. Al tercer <a href="/wiki/Concili_de_Tours" title="Concili de Tours">Concili de Tours</a> el <a href="/wiki/813" title="813">813</a>, es va decidir que el <a href="/wiki/Clergat" title="Clergat">clergat</a> prediqués en llengua vernacla perquè l'audiència els entengués. El <a href="/wiki/842" title="842">842</a>, menys de trenta anys després del Concili de Tours, els <a href="/wiki/Juraments_d%27Estrasburg" title="Juraments d'Estrasburg">Juraments d'Estrasburg</a>, que reprodueixen un acord entre dos dels hereus de <a href="/wiki/Carlemany" title="Carlemany">Carlemany</a>, van ser redactats en dues llengües, una germànica que evolucionaria cap a l'alemany, i una altra romanç, que sens dubte ja no era llatí, que evolucionaria cap al francès. El jurament reprodueix un acord entre dos dels germanastres hereus de <a href="/wiki/Carlemany" title="Carlemany">Carlemany</a>: </p> <div style="clear:{{#switch:left|center=both|#default=left;"> <table style="margin:auto; width:auto; border-collapse:collapse; border-style:none;"> <tbody><tr> <td width="20" valign="top" style="font-size:35px; padding:0 10px; text-align:left; font-family:'Times New Roman', serif; font-weight:bold; color:silver;">« </td> <td valign="top" align="left" style="width:50%; padding-right:10px;">Pro deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa... </td> <td valign="top" align="left" style="padding-left:10px; width:50%;">Per l'amor de <a href="/wiki/D%C3%A9u" title="Déu">Déu</a> i pel poble cristià i la nostra salvació comuna, des d'aquest dia en endavant, sempre que Déu em doni saviesa i poder, defensaré el meu germà Carles i l'ajudaré en qualsevol cosa…. </td> <td width="20" valign="bottom" style="font-size:35px; padding:0 10px 10px; text-align:right; font-family:'Times New Roman', serif; font-weight:bold; color:silver;">» </td></tr></tbody></table></div> <p>Aquest llatí tardà, possiblement de Roma, mostra el canvi que s'estava fent en aquesta zona, identificable com Itàlia. Llavors, els <a href="/wiki/Textos" class="mw-redirect" title="Textos">textos</a> del <a href="/wiki/Dret_Rom%C3%A0" class="mw-redirect" title="Dret Romà">dret romà</a>, tant els de <a href="/wiki/Justini%C3%A0_I" title="Justinià I"> Justinià</a> com els de l'<a href="/wiki/Esgl%C3%A9sia_Cat%C3%B2lica" class="mw-redirect" title="Església Catòlica">Església Catòlica</a>, van <i>congelar</i> el llatí formal, unificat finalment pels copistes medievals, i des de llavors separat del ja independent romanç. La llengua escrita va continuar existint com a <a href="/wiki/Llat%C3%AD_medieval" title="Llatí medieval">llatí medieval</a>. Els romanços vernacles van ser reconeguts com a llengües diferenciades, separades, i van començar a desenvolupar normes i ortografies pròpies. Llavors, «llatí vulgar» va deixar de ser un nom útil per identificar les llengües romàniques. Llavors, el llatí vulgar es va convertir en un terme col·lectiu per designar un grup de dialectes derivats del llatí, amb característiques locals (no sempre comunes), que no eren una llengua en el sentit clàssic del nom. Podria ser descrit com una cosa incipient, indefinida, que gradualment va anar cristal·litzant en les formes primerenques de cada llengua romanç. El llatí vulgar va ser, per tant, un punt intermedi de l'evolució. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Els_canvis_dels_sons">Els canvis dels sons</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=2" title="Modifica la secció: Els canvis dels sons"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Els sons del llatí vulgar va tenir tot un seguit de canvis que trobem després documentats a les llengües romàniques. </p><p>El llatí clàssic tenia 10 vocals: les cinc vocals A,E,I,O,U curtes i llargues. I 3 diftongs: AE, OE, AU. A la major part de l'Imperi Occidental, aquest sistema basat en la llargada vocàlica va evolucionar cap a un sistema de 7 vocals basat en la qualitat vocàlica: </p> <ul><li>Ă breu i Ā llarga van confluir en [a]</li> <li>Ī llarga es va conservar com [i]</li> <li>Ū llarga es va conservar com [u]</li> <li>Ĭ breu, Ē llarga i el diftong OE van confluir en [e] tancada</li> <li>Ŭ breu, Ō llarga i el diftong AU van confluir en [o] tancada</li> <li>Ĕ breu i el diftong AE van confluir en e oberta [ɛ]</li> <li>Ŏ breu va passar a o oberta [ɔ]</li></ul> <p>Les noves vocals obertes [e] i [o] van tendir a diftongar-se o patir mutacions en força llengües romàniques occidentals, per exemple: </p> <ul><li>FŎCUS («foc») va donar → <i>feu</i> (en francès), <i>fuego</i> (en castellà), <i>fuoco</i> (en italià), però <i>foc</i> (en català), <i>fogo</i> (en portuguès) i <i>huèc</i> (en gascó).</li> <li>FĔRRUM («ferro») va donar → <i>hierro</i> (castellà), però <i>fer</i> (francès), <i>ferro</i> (català), <i>ferro</i> (portuguès).</li> <li>CAELUM («cel») va donar → <i>ciel</i> (francès), <i>cielo</i> (castellà), però <i>cel</i> (català), <i>céu</i> (portuguès).</li></ul> <p>Entre les consonants, la <a href="/wiki/Palatalitzaci%C3%B3" title="Palatalització">palatalització</a> va afectar els sons [k], [t], i sovint [g], davant de vocals E,I a gairebé tots els dialectes romànics, amb l'excepció del <a href="/wiki/Sard" title="Sard">sard</a> que és l'únic que ha conservat el so [k] velar davant de vocals posteriors. Per exemple: </p> <ul><li>CAELUM > <i>cel</i> (català)</li> <li>RATIŌNEM > <i>razó</i> (català medieval) > <i>raó</i> (català actual)</li> <li>GENĔRUM <i>gendre</i> (català actual)</li></ul> <p>Les semivocals V [w] i I [j] es van enfortir fins a esdevenir respectivament variants de la fricativa labiodental [v] i de l'africada palatoalveolar [dʒ]. Cal tenir present que: les lletres U i J són afegits posteriors a l'<a href="/wiki/Alfabet_llat%C3%AD" title="Alfabet llatí">alfabet llatí</a>. Els romans feien servir les lletres V i I tant per fer de vocals com de consonants. Per exemple: </p> <ul><li>VĪNUM > <i>vi</i> (català), <i>vin</i> (francès), <i>vino</i> (castellà)</li> <li>IANUARIUS > <i>gener</i> (català)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vocalisme_tònic_del_llatí_clàssic_al_català"><span id="Vocalisme_t.C3.B2nic_del_llat.C3.AD_cl.C3.A0ssic_al_catal.C3.A0"></span>Vocalisme tònic del llatí clàssic al català</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=3" title="Modifica la secció: Vocalisme tònic del llatí clàssic al català"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ă,_Ā_>_A_>_a"><span id=".C4.82.2C_.C4.80_.3E_A_.3E_a"></span>Ă, Ā > A > a</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=4" title="Modifica la secció: Ă, Ā > A > a"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>És la vocal que més s'ha conservat en català i rarament cau. Exemples: FABA > <i>fava</i>, CAPUT > <i>cap</i>, PILATĬU > <i>palau</i>, CAPRA > <i>cabra</i>, PORTAT > <i>porta</i>, ACREM > <i>agre</i>. </p><p>Hi ha poques modificacions, però hi ha alguna modificació de tipus dialectal: </p> <ul><li>A + R > e + r: <i>guiterra</i> [ɡitɛrə]</li> <li>A + R + consonant > e + r + consonant: <i>Isarn</i> > <i>Isern</i>, <i>Guitart</i> > <i>Guitert</i>, <i>arranca</i> > <i>arrenca</i> (l'infinitiu té la vocal neutralitzada, cosa que pot dur a una vacil·lació), <i>nàixer</i> > <i>néixer</i>.</li></ul> <p>Joan Coromines, a <i>Lleures i Converses</i> formula un inici de regla:<sup id="cite_ref-FOOTNOTECoromines1976250_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTECoromines1976250-10"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>A davant a: FASCIA > faixa, CAPSA > capsa</li> <li>A > e davant de e, u: FASCĬS > feix, TAXU > teix, NASCERE > néixer, PORTAMUS > portam (bal.) > portem (evolució analògica)</li></ul> <p><b>A + iod</b> </p><p>Normalment no es deixa influir per la iod menys en alguns casos on la iod està molt propera: </p><p><b>Sense inflexió</b> </p> <ul><li>LY > PĀ•LĔ•A > PA•LYA > palla (no afecta la vocal, però palatalitza la consonant)</li> <li>NY > A•RA•NE•A > A•RA•NYA > aranya</li></ul> <p><b>Amb inflexió</b> </p> <ul><li>-CT- > -YT-: FAC•TU > FAY•TU > fęyt > fet</li> <li>-X- > -S-: AXĬU > AYSU > eix (metàtesi de la iod), BASIU > BAYSU > bes</li> <li>Sufix –ARĬU > -AYRU > ęy(r) > ẹ(r) : FORNARĬU > FORNAYRU > forner</li> <li>Diftong AU > AU > o [ɔ] (l'occità manté el diftong): AURU > or, FAUSTU > Fọst (coexistent amb la forma culta Faust), PAULU > Pol (coexistent amb la forma semiculta Pau), PAUPERE > pobre, RAUBA > roba</li> <li>Diftong secundari (en llatí no existia, ja que la llei fonètica ja no era operativa): TA(B)ULA > taula, CADIT > cau, NAVE > nau</li> <li>Iod no absorbida per la consonant: CAPIA > càpi(a), DORMIAT > dormi</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ĕ_>_Ę_>_ę_[ɛ],_ẹ_[e]_(vacil·lació_dialectal)"><span id=".C4.94_.3E_.C4.98_.3E_.C4.99_.5B.C9.9B.5D.2C_.E1.BA.B9_.5Be.5D_.28vacil.C2.B7laci.C3.B3_dialectal.29"></span>Ĕ > Ę > ę [ɛ], ẹ [e] (vacil·lació dialectal)</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=5" title="Modifica la secció: Ĕ > Ę > ę [ɛ], ẹ [e] (vacil·lació dialectal)"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>És ẹ [e]:</b> </p> <ul><li>Davant palatal lateral ll [ʎ]: SĔLLA > sella, VITĔLLU > vedell, CASTĔLLU > castell</li> <li>Davant U llatina: MĔU(M) > meu, BRĔVE > breu, *NĔVE > neu</li> <li>Davant de velar: SĔCAT > sega, BĔCCU > bec, DIE-MĔRCORIS > dimecres, GRAĔCU > grec</li> <li>Davant de labial: LĔVAT > lleva, LĔPŎRE > llebre, FĔBRE > febre, VĔSPĔRU > vespre</li> <li>Davant de s [s]: PRĔSSA > pressa, ĔST > és, DE-EXPRĔSSU > després</li> <li>Davant de r [ɾ] o tr [tɾ]: ĔRAT > era, MŬ•LI•ĔR•E > MO•LYE•RE > muller, PĔTRU > Pere, PĔTRA > pedra</li> <li>Davant nasal + consonant: SĔMPER > sempre, CĔNTU > cent, DECĔMBER > desembre, TĔMPUS > temps, VĔNTU > vent</li> <li>Davant n [n] + vocal: GĔNUS > gens, VĔNIS > véns, TĔNET > té, BĔNE > bé</li> <li>Davant grups consonàntics d'oclusives: MĔD(I)CU > metge, HERĔTICU > heretge</li></ul> <p><b>És ę [ɛ] davant:</b> </p> <ul><li>Davant l [l]: GĔLAT > gela, CÆLU > cel, PĔLĂGU > pèlec</li> <li>Davant de rr [r]: TĔRRA > terra</li> <li>Davant u d'origen consonàntic: DĔCE > deu, PĔDE > peu, SĔDE > seu, PRĔTĬU > preu, DĔ(CĬ)MU > deume > delme</li> <li>Davant r + consonant no labial: OPĔRTU > obert, PĔRDERE > perdre</li> <li>Davant grup N'R: DIE-VĔNĔRIS > divenres > divendres, TĔNĔRU > tener > tendre, GĔNĔRU > genre > gendre</li></ul> <p>SĔPTE > set (7) té una evolució anòmala perquè hauria de ser tancada. </p><p><b>Vacil·lacions dialectals:</b> </p> <ul><li>Davant t / pt: SĔPTE > set, NĔPTU > nęt (oriental), nẹt (occidental), nət (balear)</li> <li>Davant r + bilabial: HĔRBA > hęrba (Pallars), SĔRPE > sęrp (Pallars)</li> <li>Davant dr: PĔTRA > pędra (Pallars i llocs del País Valencià)</li> <li>Davant s + consonant: FĔSTA > fęsta (Pallarès), FINĔSTRA > finęstra (Pallarès), VĔSPA > vęspa (Pallarès), NĔB(U)LA > neula (Pallarès i altres llocs del català occidental)</li></ul> <p><b>Ĕ > Ę + iod > i</b> </p><p>PĔCTUS > PĘYTUS > pits, DELĔCTU > DELĘYTU > delit, FĔRĬA > FĘYRA > fira, ĔXIT > ĘYSIT > ix, SĔX > SĘYS > sis, CATHĔDRA > CADĘYRA > cadira, MĔDĬU > MĘDYU > mig, DĔ(D)I > DĘY > di </p><p>Hi ha diferents teories sobre aquesta evolució. L'occità diftonga, però la diftongació occitana és tardana (s. XII-XIII), mentre que l'evolució catalana ja apareix als primers documents catalans mig en llatí (s. IX-X). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ē,_Ĭ,_Œ_>_Ẹ_>_ə_[ə](balear)_>_ẹ_[e](occidental,_alguerès,_rossellonès_i_zones_de_Girona)_>_ę_[ɛ](oriental)"><span id=".C4.92.2C_.C4.AC.2C_.C5.92_.3E_.E1.BA.B8_.3E_.C9.99_.5B.C9.99.5D.28balear.29_.3E_.E1.BA.B9_.5Be.5D.28occidental.2C_alguer.C3.A8s.2C_rossellon.C3.A8s_i_zones_de_Girona.29_.3E_.C4.99_.5B.C9.9B.5D.28oriental.29"></span>Ē, Ĭ, Œ > Ẹ > ə [ə](balear) > ẹ [e](occidental, alguerès, rossellonès i zones de Girona) > ę [ɛ](oriental)</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=6" title="Modifica la secció: Ē, Ĭ, Œ > Ẹ > ə [ə](balear) > ẹ [e](occidental, alguerès, rossellonès i zones de Girona) > ę [ɛ](oriental)"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>ə balear:</b> Només les zones que tenen la neutra tònica: Mallorca (excepte: Binissalem, Lloseta i Alaró), la part occidental de Menorca i la part oriental d'Eivissa. La resta fan una ę com el català central. </p><p><b>ẹ alguerès:</b> per influència del sard </p><p><b>ẹ rossellonès:</b> han igualat la ę i ẹ </p><p><b>ẹ gironí:</b> algunes zones del nord de la província de Girona </p><p>PLĒNU > plę (oriental), plə (balear), plẹ (occidental i alguerès – -, rossellonès –- i algunes zones del nord de Girona) DĒBĬTU > dęute (oriental), dəute (balear), dẹute (occidental) BĬBĒRE > bęure (oriental), bəure (balear), bẹure (occidental) PARĒTE > paręt (oriental), pəret (balear), parẹt (occidental) INVĬDĬA > envęja (oriental), envəja (balear), envẹja (occidental) TRĒS > tręs (oriental), trəs (balear), trẹs (occidental) </p><p>Hi ha hagut vacil·lació amb l'evolució de ə, i a vegades es troben textos (<i><a href="/wiki/Vides_de_sants_rosselloneses" title="Vides de sants rosselloneses">Vides de sants rosselloneses</a></i>) que posen a en lloc de e. </p><p><b>Les formes cultes o sàvies tenen tendència a pronunciar-se en ẹ [e]:</b> </p> <ul><li>Després del so [ʒ]: GĬBBU > gep</li> <li>Seguida de iod [j]: RĒGE > rẹi, ręi (a Girona), LĒGE > llẹi, llęi (a Girona)</li> <li>Seguida de n + palatal o velar: DIE-DOMĬNĬCUS > diumenge</li> <li>Entre palatals: LĬGMA > llenya, SKĬLLA > esquella, PĬSCE > peix, MAMĬLLA > mamella</li></ul> <p>Excepcions: </p> <ul><li>Amb r/l + consonant > ę (oriental i occidental) i ə (balear): VIRĬDU > vęrd, vərd, VĒLU > vęl, vəl, VĒLA > vęla, vəla, CANDĒLA > candęla, candəla, PĬLU > pèl, pəl, TĒLA > tęla, təla, VĬRGĬNE > vęrge, vərge</li> <li>ACCU-ĬSTU > aquęst (oriental), aquẹst (occidental i balear), ACCU-ĬPSU > aquęix (oriental), aquẹst (occidental i balear), ACCU-ĬLLU > aquęll (oriental), aquẹll (occidental i balear)</li> <li>CĬN(Ĕ)RE > cenra > cęndra</li></ul> <p><b>Ẹ + iod</b> </p> <ul><li>Sense inflexió > ę (oriental), ẹ (occidental i balear): MA•LĬ•TĬ•A > MA•LI•TYA > malesa, CON•SĬ•LĬ•U > CON•SI•LYU > consell, APĬCULA > *APEC’LA > ABEYLA > abella, CORRĬGĬA > corretja, VINDĒMĬA > VINNEMIA > verema (dissimilació m-m > r-m), STRĬCTU > *STREYTU > estret, DIRĒCTU > dreit > dret, BAPTĬDĬAT > bateja</li> <li>Amb inflexió > i (per metafonia, acció a distància de –i): CĒ•RĔ•U > CẸ•RYU > ceri > ciri, SĒPIA > sèpia, sípia, NĒRVĬU > nervi, nirvi (balear), SENIA > sénia, sínia (balear), CŒMENTĒRĬU > cementęri (balear, terres de l'ebre), cementiri, MONASTĒRĬU > monastęri (balear), monastir, FĒCI > fiu (= vaig ser), ĬBI > hi, MĬHI > mi</li></ul> <p><b>Altres casos de Ẹ > i</b> </p> <ul><li>Disminució de la vocal en hiat: DĬE > dia, SĬAT > sia, MĒA > mia, VĬA > via. -E(B)AT > -ia: TENE(B)AT > tenia, FA(C)E(B)AT > *FAEA > faïa > feia</li> <li>Ẹ + nasal + grups consonàntics (quan és àtona no passa): CĬNCTA > cinta, CĬNGULLA > cingle, DE-ĬNTUS > dins, DE-ĬNTRO > dintre, SUB-ĬNDE > sonvèn > sovin (hi ha) > sovint</li> <li>Reforçament de la distinció de les dues vocals de -ea en -ia: TĔPĬDA > tèbea > tèbia (fem.) > tebi (masc.)</li> <li>Casos particulars (substitucions de Ē → Ī en llatí vulgar): VENĒNU > VENĪNU > verí (dissimilació n-n > r-m), RACĒMU > RACTĪMU > raïm, DĬGĬTU > dit, DĬCTU > DĪCERE > dit (verb dir), VIGĬNTI > vint</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ī_>_I_>_i"><span id=".C4.AA_.3E_I_.3E_i"></span>Ī > I > i</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=7" title="Modifica la secció: Ī > I > i"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>VĪVERE > viure, RĪVU > riure, VĪTA > vida, AMĪCU > amic, TRĪSTU > trist </p> <ul><li>Desplaçament d'accent: CO(C)ĪNA > coïna > cuina, BOVĪNA > buina (fems de bou), RE(G)ĪNA > reina, BĔNĔDĪCTU > Benet i beneït / beneit.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ō,_Ŭ_>_Ọ_>_ọ_[o]"><span id=".C5.8C.2C_.C5.AC_.3E_.E1.BB.8C_.3E_.E1.BB.8D_.5Bo.5D"></span>Ō, Ŭ > Ọ > ọ [o]</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=8" title="Modifica la secció: Ō, Ŭ > Ọ > ọ [o]"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>LŬPU > llop, RŌBŬRE > roure, JŬVENE > jove, ŬRSU > os, GŬTTA > gota, RATIONE > raó, TRŬNCU > tronc, LŬTU > llot, CANTIŌNE > cançó </p> <ul><li>Excepció: MONTE > munt (central), mọnt (Girona). No se sap si la O llatina és breu o llarga. El castellà no diftonga, per tant, podríem pensar que es tractaria de Ŏ. A l'edat mitjana s'escrivia en U, però al Renaixement es va mirar molt la llengua antiga.</li></ul> <p>Hi ha una tendència a obrir la o en síl·laba inicial en català central i occidental, però no en gironí. El rossellonès ho tanca en u: flɔr / flọr, sɔl / sọl, rɔig / rọig, hɔra / họra. </p><p><b>Ọ + iod > ọ (generalment sense inflexió)</b> </p><p>PŬTEU > pou, MŬSTIU > moix, ANGŬSTĬA > angoixa, CŬSCŌLĬU > coscoll, GENŬ C(Ŭ)LU > GENOC’LU > GENOYLU > genoll, FENŬC(Ŭ)LU > fenoll, RŬBEU > ROBYU > roig, CICŌNĬA > cigonya, COTŌNĔU > COTONYU > codony, VERECŬNDĬA > vergonya, BŬXU > BOYSU > boix </p><p><b>Excepcions</b> </p><p><b>Ọ > u</b> </p> <ul><li>Davant NG (+ e, i), GN, YN: MŬNGIT > muny, JŬNGIT > juny, PŬGNU > *POYNU > puny</li> <li>Davant GY: FŬGIO > fuig</li> <li>Davant de nasal + consonant: JŬNCTU > junt, PŬNCTA > punta, ŬNCĬA > onza > unza, ŬNG(Ŭ)LA > ungla, JŬNCU > jonc (oriental) > junc</li> <li>En hiat: SŬA > sua, DŬAS > dues, CŌ(D)A > coa (balear) > cua</li></ul> <p><b>Ọ + U d'origen consonàntic > ə (balear), ẹ (occidental), ę (oriental)</b> </p><p>CRŬCE > crou > creu, VŌCE > vou > veu, DŬCE > dou > deu, </p><p><b>Ŭ + nasal + > u</b> </p><p>PŬNCTA > punta, JŬNCTU > junt, ŬNCTARE > untar, ŬNGULA > ungla, JŬCAT > juga </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ŏ,_AU_>_[ɔ]"><span id=".C5.8E.2C_AU_.3E_.5B.C9.94.5D"></span>Ŏ, AU > [ɔ]</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=9" title="Modifica la secció: Ŏ, AU > [ɔ]"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>MŎRTE > mort, GAUDĬU > goig, AUDIO > oig </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ū_>_U_>_u"><span id=".C5.AA_.3E_U_.3E_u"></span>Ū > U > u</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=10" title="Modifica la secció: Ū > U > u"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>LŪMEN > llum (fanal), LŪCEM > luu (la llum: el mot va caure i la llengua va agafar l'altre), FŪMU > fum, LŪNA > lluna, PŪLĬCE > puça </p><p><b>Excepcions: Ū > U > ọ [o]</b> </p><p>PLŪMA > plọma, BRŪMA > brọma, FLŪMEN > flum > flọm, PLŪMBU > plọm; <b>però</b> LEGŪMEN > llegum (segurament per influència de la nasal posterior i l'absència d'una líquida davant) </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Vocalisme_àton_del_llatí_clàssic_al_català"><span id="Vocalisme_.C3.A0ton_del_llat.C3.AD_cl.C3.A0ssic_al_catal.C3.A0"></span>Vocalisme àton del llatí clàssic al català</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=11" title="Modifica la secció: Vocalisme àton del llatí clàssic al català"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="A_>_A_>_a_(regla_general)"><span id="A_.3E_A_.3E_a_.28regla_general.29"></span>A > A > a (regla general)</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=12" title="Modifica la secció: A > A > a (regla general)"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>CANTARE > cantar, APRILE > abril </p><p><b>Excepcions:</b> </p> <ul><li>Pèrdua de <i>a</i> quan queda en hiat: MA(G)ĬSTER > maestre > mestre, PLA(C)ERE > plaer > pler, PA(V)ŌRE > paor > por, RAPHAELE > Rafael, Rafel</li> <li>Pèrdua en posició inicial absoluta: ANURIA > Núria, APIERA > Piera (el parlar popular té tendència a fer-ho: vellanes a Tarragona)</li> <li>Tancament per la iod o so palatal: BASIARE > *BAYSARE > besar, LACTUCA > *LAYTUGA > lletuga, IACTARE > JAYTARE > gitar (Terres de l'Ebre), xarop → xerop / xirop (dialectal)</li> <li>AU > o: AUCELLU > ocell, aucell, AUDIRE > oir, LAURENTIU > Llorenç, AURICULA > orella, aurella. A vegades la O etimològica es diftonga en <i>au</i> dialectalment.</li> <li>AU-O > A-O > a-o: AUGŬSTU > AGOSTO > agost, AUSCŬLTARE > *ASCOLTARE > escoltar</li> <li>El diftong romànic es manté: CA(DĔ)RE > caure</li> <li>Reducció de hiat A > ę [ɛ]: CA(D)ĒBAT > caïa > queia, FACEBAT > fa(h)ïa > feia</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="E_>_E_>_e_(regla_general)"><span id="E_.3E_E_.3E_e_.28regla_general.29"></span>E > E > e (regla general)</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=13" title="Modifica la secció: E > E > e (regla general)"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>LEGŪMEN > llegum, SECŪRU > segur, PĬSCARE > pescar </p><p><b>Excepcions:</b> </p> <ul><li>Tendència a convertir la e > a: BĬLANCĬA > balança (e-a > a-a), ÆRAMEN > aram, ĬMPORTARE > emportar (amportar en occidental), teulada → taulada (occidental), ferrer → farrer (occidental), terra → Tarrós (occidental), Miquel → Micalet (valencià).</li> <li>Tendència a tancar la e > i: CÆMENTU > ciment, CERASIA > cirera, CĬBARE > * CIBATA > civada, CĬCONIA > cigonya (Coromines creu que aquest tancament és per influència de la velar, <i>Lleures</i>, p. 195-197). El lleidatà té tendència a tancar després de <i>s</i>: senyor → sinyor, venir → vinir.</li> <li>Amb hiat: CREATURA > criatura, CREATA > criada</li> <li>Seguida de nasal + consonant: ĬNFLARE > inflar, CING(U)LARE > senglar → singlar (lleidatà)</li> <li>Assimilació i dissimilació: TENENTE > tinent, FENESTRA > finestra</li> <li>Tendència a tanca la e > o (sobretot amb la nasal bilabial): REMANERE > romandre, IMPLIRE > omplir</li> <li>Assimilació e-o > o-o (sobretot en central): RESTUCULU > restoll > rostoll, GENUCULU > genoll → <i>jonoll</i> (central), ginoll (occidental), FENUCULU > fenoll (valencià), fonoll (oriental i occidental), RENIONE > renyó (valencià i occità) > ronyó (oriental), ROTUNDU > *RETỌNDO > redó (occidental) > rodó (oriental)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes">Notes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=14" title="Modifica la secció: Notes"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist {{#if: | references-column-width" style="list-style-type: lower-alpha;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Es dona el nom de <i><a href="/wiki/Basilecte" class="mw-redirect" title="Basilecte">basilecte</a></i> a la fase baixa d'una llengua natural necessàriament parlada (però no necessàriament escrita), respecte d'una manera consolidada d'aquesta parla amb una ortodòxia gramatical, que és l'<i><a href="/wiki/Acrolecte" class="mw-redirect" title="Acrolecte">acrolecte</a></i>.</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referències"><span id="Refer.C3.A8ncies"></span>Referències</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=15" title="Modifica la secció: Referències"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist {{#if: | references-column-count references-column-count-{{{col}}}" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-FOOTNOTEAlcover2004132-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEAlcover2004132_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFAlcover2004">Alcover, 2004</a>, p. 132.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEMartínez_GázquezPuigvert_Planagumà199810-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEMartínez_GázquezPuigvert_Planagumà199810_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFMartínez_GázquezPuigvert_Planagumà1998">Martínez Gázquez i Puigvert Planagumà, 1998</a>, p. 10.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEBorrell_i_Vidal199738-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEBorrell_i_Vidal199738_3-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFBorrell_i_Vidal1997">Borrell i Vidal, 1997</a>, p. 38.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFRenouprez2006"><span style="font-variant: small-caps;">Renouprez</span>, Martine. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.cat/books?id=hK6sPrbW_-IC&pg=PA26&dq=Concili+de+Tours,+813+rustica&hl=ca&sa=X&ved=2ahUKEwillcft7pz3AhWkx4UKHfbdAiMQ6AF6BAgDEAI#v=onepage&q=Concili%20de%20Tours%2C%20813%20rustica&f=false"><i>Introducción a la literatura belga en lengua francesa</i></a>.  Servicio Publicaciones UCA, 2006, p. 26. <span style="font-size:90%; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Especial:Fonts_bibliogr%C3%A0fiques/9788498280463" title="Especial:Fonts bibliogràfiques/9788498280463">ISBN 9788498280463</a></span>.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Introducci%C3%B3n+a+la+literatura+belga+en+lengua+francesa&rft.aulast=Renouprez&rft.aufirst=Martine&rft.date=2006&rft.pub=Servicio+Publicaciones+UCA&rft.pages=26&rft.isbn=9788498280463&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.cat%2Fbooks%3Fid%3DhK6sPrbW_-IC%26pg%3DPA26%26dq%3DConcili%2Bde%2BTours%2C%2B813%2Brustica%26hl%3Dca%26sa%3DX%26ved%3D2ahUKEwillcft7pz3AhWkx4UKHfbdAiMQ6AF6BAgDEAI%23v%3Donepage%26q%3DConcili%2520de%2520Tours%252C%2520813%2520rustica%26f%3Dfalse"><span style="display: none;"> </span></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEFerrando_i_FrancèsNicolás_Amorós201156-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEFerrando_i_FrancèsNicolás_Amorós201156_5-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFFerrando_i_FrancèsNicolás_Amorós2011">Ferrando i Francès i Nicolás Amorós, 2011</a>, p. 56.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEMiquel_i_Vergés197944-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEMiquel_i_Vergés197944_6-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFMiquel_i_Vergés1979">Miquel i Vergés, 1979</a>, p. 44.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEBastardas1995101-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEBastardas1995101_7-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFBastardas1995">Bastardas, 1995</a>, p. 101.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTENadalPrats198262-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTENadalPrats198262_9-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFNadalPrats1982">Nadal i Prats, 1982</a>, p. 62.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECoromines1976250-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTECoromines1976250_10-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFCoromines1976">Coromines, 1976</a>, p. 250.</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&action=edit&section=16" title="Modifica la secció: Bibliografia"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFAlcover2004"><span style="font-variant: small-caps;">Alcover</span>, Antoni Maria. <i>La pronúncia llatina entre catalans: estudis fonològics</i>.  L'Abadia de Montserrat, 2004.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=La+pron%C3%BAncia+llatina+entre+catalans%3A+estudis+fonol%C3%B2gics&rft.aulast=Alcover&rft.aufirst=Antoni+Maria&rft.date=2004&rft.pub=L%27Abadia+de+Montserrat"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFBastardas1995"><span style="font-variant: small-caps;">Bastardas</span>, Joan. <i>Lallengua catalana mil anys enrere</i>.  Curial, 1995.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Lallengua+catalana+mil+anys+enrere&rft.aulast=Bastardas&rft.aufirst=Joan&rft.date=1995&rft.pub=Curial"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFBorrell_i_Vidal1997"><span style="font-variant: small-caps;">Borrell i Vidal</span>, Esperanza. <i>Llatí, llengua i cultura</i>.  UOC, 1997.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Llat%C3%AD%2C+llengua+i+cultura&rft.aulast=Borrell+i+Vidal&rft.aufirst=Esperanza&rft.date=1997&rft.pub=UOC"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFCoromines1976"><span style="font-variant: small-caps;">Coromines</span>, Joan. <i>Lleures i converses d'un filòleg</i>.  Club Editor, 1976.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Lleures+i+converses+d%27un+fil%C3%B2leg&rft.aulast=Coromines&rft.aufirst=Joan&rft.date=1976&rft.pub=Club+Editor"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFFerrando_i_FrancèsNicolás_Amorós2011"><span style="font-variant: small-caps;">Ferrando i Francès</span>, Antoni; <span style="font-variant: small-caps;">Nicolás Amorós</span>, Miquel. <i>Història de la llengua catalana</i>.  UOC, 2011.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Hist%C3%B2ria+de+la+llengua+catalana&rft.aulast=Ferrando+i+Franc%C3%A8s&rft.aufirst=Antoni&rft.date=2011&rft.pub=UOC"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFMartínez_GázquezPuigvert_Planagumà1998"><span style="font-variant: small-caps;">Martínez Gázquez</span>, José; <span style="font-variant: small-caps;">Puigvert Planagumà</span>, Gemma. <i>De la fi de l'Antiguitat a l'albada del Renaixement (segles VI-XIII)</i>.  UOC, 1998.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=De+la+fi+de+l%27Antiguitat+a+l%27albada+del+Renaixement+%28segles+VI-XIII%29&rft.aulast=Mart%C3%ADnez+G%C3%A1zquez&rft.aufirst=Jos%C3%A9&rft.date=1998&rft.pub=UOC"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFMiquel_i_Vergés1979"><span style="font-variant: small-caps;">Miquel i Vergés</span>, Josep Maria. <i>Els primers romàntics dels països de llengua catalana</i>.  Leteradura, 1979.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Els+primers+rom%C3%A0ntics+dels+pa%C3%AFsos+de+llengua+catalana&rft.aulast=Miquel+i+Verg%C3%A9s&rft.aufirst=Josep+Maria&rft.date=1979&rft.pub=Leteradura"><span style="display: none;"> </span></span></li> <li><span class="citation book" style="font-style:normal" id="CITEREFNadalPrats1982"><span style="font-variant: small-caps;">Nadal</span>, Josep Maria; <span style="font-variant: small-caps;">Prats</span>, Modest. <i>Història de la llengua catalana: dels orígens al segle XV</i>.  Edicions 62, 1982.</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Hist%C3%B2ria+de+la+llengua+catalana%3A+dels+or%C3%ADgens+al+segle+XV&rft.aulast=Nadal&rft.aufirst=Josep+Maria&rft.date=1982&rft.pub=Edicions+62"><span style="display: none;"> </span></span></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Antiga_Roma" style="padding:3px"><table class="nowraplinks collapsible collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="3"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-view"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plantilla:Antiga_Roma" title="Plantilla:Antiga Roma"><img alt="Vegeu aquesta plantilla" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Commons-emblem-notice.svg/18px-Commons-emblem-notice.svg.png" decoding="async" width="18" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Commons-emblem-notice.svg/27px-Commons-emblem-notice.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/Commons-emblem-notice.svg/36px-Commons-emblem-notice.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" /></a></span></li></ul></div><div id="Antiga_Roma" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Antiga_Roma" title="Antiga Roma">Antiga Roma</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Hist%C3%B2ria_de_l%27Imperi_Rom%C3%A0" title="Història de l'Imperi Romà">Història</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Fundaci%C3%B3_de_Roma" title="Fundació de Roma">Fundació</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Hist%C3%B2ria_de_Roma" title="Història de Roma">Història de Roma</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Cronologia_de_l%27Antiga_Roma" class="mw-redirect" title="Cronologia de l'Antiga Roma">Cronologia</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Regne_rom%C3%A0" class="mw-redirect" title="Regne romà">Monarquia</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Rep%C3%BAblica_Romana" title="República Romana">República</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Primer_Triumvirat" title="Primer Triumvirat">Primer Triumvirat</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Segon_Triumvirat" title="Segon Triumvirat">Segon Triumvirat</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Imperi_Rom%C3%A0" title="Imperi Romà">Imperi Romà</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Hist%C3%B2ria_de_l%27Imperi_Rom%C3%A0" title="Història de l'Imperi Romà">Història de l'Imperi Romà</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Principat_(Roma)" title="Principat (Roma)">Principat</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Dinastia_juliocl%C3%A0udia" title="Dinastia julioclàudia">Dinastia julioclàudia</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Any_dels_quatre_emperadors" title="Any dels quatre emperadors">Any dels quatre emperadors</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Dinastia_Fl%C3%A0via" title="Dinastia Flàvia">Dinastia Flàvia</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Dinastia_antonina" title="Dinastia antonina">Dinastia antonina</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Dinastia_severa" title="Dinastia severa">Dinastia severa</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Crisi_del_segle_III" title="Crisi del segle III">Crisi del segle <span title="Nombre escrit en xifres romanes" style="font-variant:small-caps;">iii</span></a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Anarquia_militar" title="Anarquia militar">Anarquia militar</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Emperadors_il%C2%B7liris" title="Emperadors il·liris">Emperadors il·liris</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Dominat" title="Dominat">Dominat</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Tetrarquia" title="Tetrarquia">Tetrarquia</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Dinastia_Valentiniana" class="mw-redirect" title="Dinastia Valentiniana">Dinastia Valentiniana</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Dinastia_teodosiana" title="Dinastia teodosiana">Dinastia teodosiana</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Divisi%C3%B3_de_l%27Imperi_Rom%C3%A0" class="mw-redirect" title="Divisió de l'Imperi Romà">Divisió de l'Imperi Romà</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Imperi_Rom%C3%A0_d%27Occident" title="Imperi Romà d'Occident">Imperi Romà d'Occident</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Imperi_Rom%C3%A0_d%27Orient" title="Imperi Romà d'Orient">Imperi Romà d'Orient</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Caiguda_de_l%27Imperi_Rom%C3%A0_d%27Occident" title="Caiguda de l'Imperi Romà d'Occident">Caiguda de l'Imperi Romà d'Occident</a></div></td><td class="navbox-image" rowspan="12" style="width:1px;padding:0px 0px 0px 2px"><div><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fitxer:Vexilloid_of_the_Roman_Empire.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Vexilloid_of_the_Roman_Empire.svg/75px-Vexilloid_of_the_Roman_Empire.svg.png" decoding="async" width="75" height="105" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Vexilloid_of_the_Roman_Empire.svg/113px-Vexilloid_of_the_Roman_Empire.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Vexilloid_of_the_Roman_Empire.svg/150px-Vexilloid_of_the_Roman_Empire.svg.png 2x" data-file-width="245" data-file-height="343" /></a></span></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Hist%C3%B2ria_de_les_campanyes_militars_romanes" title="Història de les campanyes militars romanes">Història militar</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Guerres_romanoetrusques" class="mw-redirect" title="Guerres romanoetrusques">Guerres romanoetrusques</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Guerres_P%C3%BAniques" class="mw-redirect" title="Guerres Púniques">Guerres Púniques</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Conquesta_romana_d%27Hisp%C3%A0nia" title="Conquesta romana d'Hispània">Conquesta d'Hispània</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Guerres_c%C3%A0ntabres" title="Guerres càntabres">Guerres càntabres</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Guerra_de_les_G%C3%A0l%C2%B7lies" title="Guerra de les Gàl·lies">Guerra de les Gàl·lies</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Conquesta_romana_de_Brit%C3%A0nnia" title="Conquesta romana de Britànnia">Conquesta de Britànnia</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Guerra_social" title="Guerra social">Guerra social</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Guerres_romanogerm%C3%A0niques" class="mw-redirect" title="Guerres romanogermàniques">Guerres romanogermàniques</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Invasions_b%C3%A0rbares" title="Invasions bàrbares">Invasions bàrbares</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Institucions_pol%C3%ADtiques_de_Roma" title="Institucions polítiques de Roma">Govern</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;width:5em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Institucions</div></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/SPQR" title="SPQR">SPQR</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Assemblees_romanes" class="mw-redirect" title="Assemblees romanes">Assemblees</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Senat_Rom%C3%A0" title="Senat Romà">Senat</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/C%C3%BAria_romana" title="Cúria romana">Cúria romana</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/F%C3%B2rum_rom%C3%A0" class="mw-redirect" title="Fòrum romà">Fòrum romà</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Ex%C3%A8rcit_rom%C3%A0" title="Exèrcit romà">Exèrcit romà</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Emperador_rom%C3%A0" title="Emperador romà">Emperador romà</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Legat_(antiga_Roma)" title="Legat (antiga Roma)">Legat</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Dux" class="mw-redirect" title="Dux">Dux</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Vigintisexviri" title="Vigintisexviri">Vigintisexviri</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Vicarius" title="Vicarius">Vicarius</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Lictor" title="Lictor">Lictor</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Magister_officiorum" class="mw-redirect" title="Magister officiorum">Magister officiorum</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Imperator" title="Imperator">Imperator</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Princeps_senatus" class="mw-redirect" title="Princeps senatus">Princeps senatus</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Pont%C3%ADfex_m%C3%A0xim" title="Pontífex màxim">Pontífex màxim</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/August_(t%C3%ADtol)" title="August (títol)">August</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/C%C3%A8sar_(t%C3%ADtol)" title="Cèsar (títol)">Cèsar</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Tetrarquia" title="Tetrarquia">Tetrarquia</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Administraci%C3%B3_provincial_romana" title="Administració provincial romana">Província romana</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Optimat" title="Optimat"><i>Optimates</i></a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Partit_Popular_(antiga_Roma)" class="mw-redirect" title="Partit Popular (antiga Roma)">Populares</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Liberatores" class="mw-redirect" title="Liberatores">Liberatores</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Prefecte_de_la_ciutat" title="Prefecte de la ciutat"><i>Praefectus</i></a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Policia_romana" class="mw-redirect" title="Policia romana">Policia romana</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;width:5em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Governants</div></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Llista_de_reis_de_Roma" title="Llista de reis de Roma">Llista de reis romans</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Llista_de_c%C3%B2nsols_romans_de_la_Rep%C3%BAblica" title="Llista de cònsols romans de la República">Llista de cònsols romans de la República</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Llista_d%27emperadors_romans" title="Llista d'emperadors romans">Llista d'emperadors romans</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Cursus_honorum" title="Cursus honorum">Magistratures</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;width:5em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Ordinària</div></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Trib%C3%BA_de_la_plebs" title="Tribú de la plebs">Tribú de la plebs</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Q%C3%BCestor" title="Qüestor">Qüestor</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Edil_rom%C3%A0" title="Edil romà">Edil</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Pretor" title="Pretor">Pretor</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/C%C3%B2nsol_rom%C3%A0" title="Cònsol romà">Cònsol</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Censor_rom%C3%A0" title="Censor romà">Censor</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Governador_rom%C3%A0" title="Governador romà">Governador</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Promagistrat" title="Promagistrat">Promagistrat</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Trib%C3%BA_militar" title="Tribú militar">Tribú militar</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;width:5em;"><div style="padding:0em 0.75em;">Extraordinària</div></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Dictador_rom%C3%A0" title="Dictador romà">Dictador</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Mestre_de_cavalleria" class="mw-redirect" title="Mestre de cavalleria">Magister equitum</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Triumvir" title="Triumvir">Triumvir</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Decemvir" title="Decemvir">Decemvir</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Dret_rom%C3%A0" title="Dret romà">Dret romà</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Lleis_de_les_dotze_taules" title="Lleis de les dotze taules">Lleis de les dotze taules</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Leges_regiae" title="Leges regiae">Leges regiae</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Corpus_Juris_Civilis" class="mw-redirect" title="Corpus Juris Civilis">Corpus Juris Civilis</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Ciutadania_romana" title="Ciutadania romana">Ciutadania romana</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Imperium" title="Imperium">Imperium</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Licinia_de_magistratibus" class="mw-redirect" title="Licinia de magistratibus">Lex Licinia Sextia</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Edicte_de_Caracal%C2%B7la" title="Edicte de Caracal·la">Edicte de Caracal·la</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Hortensia_de_plebiscitis" title="Hortensia de plebiscitis"><i>Lex Hortensia</i></a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Edicte_de_Mil%C3%A0" title="Edicte de Milà">Edicte de Milà</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Lex_Canuleia" title="Lex Canuleia">Lex Canuleia</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Plebiscit" title="Plebiscit">Plebiscit</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Impostos_romans" title="Impostos romans">Impostos romans</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Just%C3%ADcia_romana" class="mw-redirect" title="Justícia romana">Justícia romana</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Propietat_i_contractes_a_Roma" class="mw-redirect" title="Propietat i contractes a Roma">Propietat i contractes a Roma</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Ius_trium_liberorum" title="Ius trium liberorum">Ius trium liberorum</a></i> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <i><a href="/wiki/Edicte_sobre_els_preus_m%C3%A0xims" title="Edicte sobre els preus màxims">Edicte sobre els preus màxims</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Cultura_de_l%27Antiga_Roma" class="mw-redirect" title="Cultura de l'Antiga Roma">Cultura</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Art_rom%C3%A0" title="Art romà">Art</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Arquitectura_romana_antiga" title="Arquitectura romana antiga">Arquitectura</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Escultura_romana" title="Escultura romana">Escultura</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Pintura_romana" title="Pintura romana">Pintura</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Literatura_llatina" title="Literatura llatina">Literatura</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Teatre_llat%C3%AD" class="mw-redirect" title="Teatre llatí">Teatre</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Comer%C3%A7_a_l%27antiga_Roma" title="Comerç a l'antiga Roma">Comerç</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Agricultura_romana" title="Agricultura romana">Agricultura romana</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Mesures_romanes" class="mw-redirect" title="Mesures romanes">Mesures romanes</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Ind%C3%BAstria_romana" title="Indústria romana">Indústria</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Medicina_a_l%27antiga_Roma" title="Medicina a l'antiga Roma">Medicina</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Moneda_romana" title="Moneda romana">Moneda</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Nom_rom%C3%A0" title="Nom romà">Nom romà</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Gastronomia_romana" title="Gastronomia romana">Gastronomia</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Calendari_rom%C3%A0" title="Calendari romà">Calendari</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Calendari_juli%C3%A0" title="Calendari julià">Calendari julià</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Proc%C3%A9s_de_romanitzaci%C3%B3" title="Procés de romanització">Romanització</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Festes_romanes" title="Festes romanes">Festes</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Categoria:Historiadors_romans" title="Categoria:Historiadors romans">Historiadors romans</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Sarc%C3%B2fag_rom%C3%A0" title="Sarcòfag romà">Sarcòfag romà</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Mobiliari_a_l%27antiga_Roma" title="Mobiliari a l'antiga Roma">Mobiliari</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Religi%C3%B3_a_l%27antiga_Roma" title="Religió a l'antiga Roma">Religió</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Mitologia_romana" title="Mitologia romana">Mitologia romana</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Culte_imperial" class="mw-redirect" title="Culte imperial">Culte imperial</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Religi%C3%B3_a_l%27antiga_Roma#Sacerdots_a_l'Antiga_Roma" title="Religió a l'antiga Roma">Sacerdots romans</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Rex_sacrorum" title="Rex sacrorum">Rex sacrorum</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Flamen" title="Flamen">Flamen</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Ar%C3%BAspex" class="mw-redirect" title="Arúspex">Arúspex</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Vestal" title="Vestal">Vestal</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/%C3%80ugur" title="Àugur">Àugurs</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Llibre_sibil%C2%B7l%C3%AD" title="Llibre sibil·lí">Llibres sibil·lins</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Pont%C3%ADfex_rom%C3%A0" title="Pontífex romà">Pontífexs romans</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Cristianisme_a_l%27Imperi_Rom%C3%A0" title="Cristianisme a l'Imperi Romà">Cristianisme a l'Imperi Romà</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Col%C2%B7legi_dels_Pont%C3%ADfexs" title="Col·legi dels Pontífexs">Col·legi dels Pontífexs</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Classe_social_a_l%27antiga_Roma" title="Classe social a l'antiga Roma">Societat</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Patrici_(classe_romana)" title="Patrici (classe romana)">Patricis</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Plebeus" class="mw-redirect" title="Plebeus">Plebeus</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Client_(Roma)" title="Client (Roma)">Clientela</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Esclavitud_a_l%27antiga_Roma" title="Esclavitud a l'antiga Roma">Esclaus</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Gens_i_c%C3%BAries" class="mw-redirect" title="Gens i cúries">Gens i cúries</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Aristocr%C3%A0cia_romana" class="mw-redirect" title="Aristocràcia romana">Aristocràcia romana</a><span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Tribus_romanes" title="Tribus romanes">Tribus romanes</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Matrimoni_a_l%27antiga_Roma" title="Matrimoni a l'antiga Roma">Matrimoni</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Prostituci%C3%B3_a_l%27antiga_Roma" title="Prostitució a l'antiga Roma">Prostitució</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Sexualitat_a_l%27antiga_Roma" title="Sexualitat a l'antiga Roma">Sexualitat</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Llat%C3%AD" title="Llatí">Llengua</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Llat%C3%AD" title="Llatí">Llatí</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Llat%C3%AD_arcaic" title="Llatí arcaic">Llatí arcaic</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Llat%C3%AD_cl%C3%A0ssic" title="Llatí clàssic">Llatí clàssic</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a class="mw-selflink selflink">Llatí vulgar</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Lleng%C3%BCes_rom%C3%A0niques" title="Llengües romàniques">Llengües romàniques</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Literatura_llatina" title="Literatura llatina">Literatura llatina</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Alfabet_llat%C3%AD" title="Alfabet llatí">Alfabet llatí</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Lleng%C3%BCes_de_l%27Imperi_Rom%C3%A0" title="Llengües de l'Imperi Romà">Llengües de l'Imperi Romà</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Prov%C3%ADncies_romanes" class="mw-redirect" title="Províncies romanes">Geografia</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Set_turons_de_Roma" title="Set turons de Roma">Set turons de Roma</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Riu_T%C3%ADber" class="mw-redirect" title="Riu Tíber">Riu Tíber</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Riu_Po" title="Riu Po">Riu Po</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Rubic%C3%B3" title="Rubicó">Riu Rubicó</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Mar_Mediterr%C3%A0nia" title="Mar Mediterrània">Mar Mediterrània</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Alps" title="Alps">Alps</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Pen%C3%ADnsula_It%C3%A0lica" title="Península Itàlica">Península Itàlica</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Administraci%C3%B3_provincial_romana" title="Administració provincial romana">Administració provincial romana</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Enginyeria_romana" title="Enginyeria romana">Enginyeria</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Via_romana" title="Via romana">Via romana</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Centuriaci%C3%B3_romana" title="Centuriació romana">Centuriació</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Cloaca_Maxima" title="Cloaca Maxima">Cloaca Màxima</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Catacumbes_romanes" title="Catacumbes romanes">Catacumbes</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Termes_romanes" title="Termes romanes">Termes</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Teatre_rom%C3%A0" title="Teatre romà">Teatres</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Vil%C2%B7la" class="mw-redirect" title="Vil·la">Vil·les</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Temple_rom%C3%A0" title="Temple romà">Temples</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Aq%C3%BCeducte" title="Aqüeducte">Aqüeductes</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Amfiteatre" title="Amfiteatre">Amfiteatres</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Circ_rom%C3%A0" title="Circ romà">Circs</a> <span style="font-weight:bold;"> ·</span>  <a href="/wiki/Ponts_de_l%27antiga_Roma" title="Ponts de l'antiga Roma">Ponts</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Medicina_a_l%27antiga_Roma" title="Medicina a l'antiga Roma">Medicina</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/Pesta_antonina" title="Pesta antonina">Pesta antonina</a></div></td></tr></tbody></table></div> <div role="navigation" class="navbox" aria-label="Navbox" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Control_d%27autoritats" title="Control d'autoritats">Registres d'autoritat</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" class="mw-redirect" title="Bibliothèque nationale de France">BNF</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11932234t">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4120386-0">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/LCCN" class="mw-redirect" title="LCCN">LCCN</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074964">1</a>)</span></li> <li><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_de_la_Rep%C3%BAblica_Txeca" title="Biblioteca Nacional de la República Txeca">NKC</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=ph821539&CON_LNG=ENG">1</a>)</span></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Bases d'informació</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/GEC" class="mw-redirect" title="GEC">GEC</a> <span class="uid"> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/llati-vulgar">1</a>)</span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <p><span style="display: none;" class="interProject"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/llat%C3%AD_vulgar" class="extiw" title="wikt:llatí vulgar">Viccionari</a></span> </p>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtingut de «<a dir="ltr" href="https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Llatí_vulgar&oldid=32429427">https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Llatí_vulgar&oldid=32429427</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categories</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Llat%C3%AD" title="Categoria:Llatí">Llatí</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Lleng%C3%BCes_rom%C3%A0niques" title="Categoria:Llengües romàniques">Llengües romàniques</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categoria oculta: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Control_d%27autoritats" title="Categoria:Control d'autoritats">Control d'autoritats</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La pàgina va ser modificada per darrera vegada el 7 set 2023 a les 13:26.</li> <li id="footer-info-copyright">El text està disponible sota la <a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Text_de_la_llic%C3%A8ncia_de_Creative_Commons_Reconeixement-Compartir_Igual_4.0_No_adaptada" title="Viquipèdia:Text de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 4.0 No adaptada"> Llicència de Creative Commons Reconeixement i Compartir-Igual</a>; es poden aplicar termes addicionals. Vegeu les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/ca">Condicions d'ús</a>. Wikipedia® (Viquipèdia™) és una <a href="/wiki/Marca_comercial" title="Marca comercial">marca registrada</a> de <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org">Wikimedia Foundation, Inc</a>.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Política de privadesa</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Quant_a_la_Viquip%C3%A8dia">Quant al projecte Viquipèdia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Viquip%C3%A8dia:Av%C3%ADs_d%27exempci%C3%B3_de_responsabilitat">Descàrrec de responsabilitat</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codi de conducta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Desenvolupadors</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ca.wikipedia.org">Estadístiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaració de cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ca.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Llat%C3%AD_vulgar&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versió per a mòbils</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-74cc59cb9d-bwdh4","wgBackendResponseTime":157,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.281","walltime":"0.371","ppvisitednodes":{"value":5300,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":108717,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":9043,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":6401,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 272.707 1 -total"," 51.28% 139.848 1 Plantilla:Infotaula_llengua"," 49.86% 135.970 1 Plantilla:Infotaula"," 15.91% 43.374 3 Plantilla:Caixa_de_navegació"," 15.51% 42.295 9 Plantilla:Ref-llibre"," 14.39% 39.247 1 Plantilla:Roma_Antiga"," 7.25% 19.762 2 Plantilla:Referències"," 5.47% 14.915 2 Plantilla:Navbox_subgroup"," 4.82% 13.139 8 Plantilla:Sfn"," 4.67% 12.731 9 Plantilla:If_both"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.074","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2148362,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-67876799fc-vqxb4","timestamp":"20241127170126","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Llat\u00ed vulgar","url":"https:\/\/ca.wikipedia.org\/wiki\/Llat%C3%AD_vulgar","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q37560","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q37560","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-01-31T22:28:29Z","dateModified":"2023-09-07T12:26:43Z"}</script> </body> </html>