CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 1:5 Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/1-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/1-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/1-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/1-4.htm" title="Jesaja 1:4">◄</a> Jesaja 1:5 <a href="/isaiah/1-6.htm" title="Jesaja 1:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wohin könntet ihr noch geschlagen werden, da ihr ja den Abfall fortsetzt? Ist doch das ganze Haupt krank und das ganze Herz todesschwach!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Was soll man weiter an euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr machet? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ghaut ghoeretß gscheid, aber wo non? Eerstns hilfft s ee nix; und überhaaupts ist enker Kopf ee schoon ain Pinckl und dyr gantze Kerper ain blauer Flök.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/1.htm">King James Bible</a></span><br />Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">should</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-13.htm">Jesaja 9:13,21</a></span><br />So kehrt sich das Volk auch nicht zu dem, der es schlägt, und fragen nicht nach dem HERRN Zebaoth.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-30.htm">Jeremia 2:30</a></span><br />Alle Schläge sind verloren an euren Kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frißt eure Propheten wie ein wütiger Löwe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-3.htm">Jeremia 5:3</a></span><br />HERR, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägst sie, aber sie fühlen's nicht; du machst es schier aus mit ihnen, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-28.htm">Jeremia 6:28-30</a></span><br />Sie sind allzumal Abtrünnige und wandeln verräterisch, sind Erz und Eisen; alle sind sie verderbt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/24-13.htm">Hesekiel 24:13</a></span><br />Deine Unreinigkeit ist so verhärtet, daß, ob ich dich gleich reinigen wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen lassen von deiner Unreinigkeit. Darum kannst du hinfort nicht wieder rein werden, bis mein Grimm sich an dir gekühlt habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-5.htm">Hebraeer 12:5-8</a></span><br />und habt bereits vergessen des Trostes, der zu euch redet als zu Kindern: "Mein Sohn, achte nicht gering die Züchtigung des HERRN und verzage nicht, wenn du von ihm gestraft wirst.…</p><p class="hdg">ye will</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/28-22.htm">2.Chronik 28:22</a></span><br />Dazu in seiner Not machte der König Ahas das Vergreifen am HERRN noch mehr</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-3.htm">Jeremia 9:3</a></span><br />Sie schießen mit ihren Zungen eitel Lüge und keine Wahrheit und treiben's mit Gewalt im Lande und gehen von einer Bosheit zur andern und achten mich nicht, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-8.htm">Offenbarung 16:8-11</a></span><br />Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.…</p><p class="hdg">revolt more and more.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-23.htm">Jesaja 1:23</a></span><br />Deine Fürsten sind Abtrünnige und Diebsgesellen; sie nehmen alle gern Geschenke und trachten nach Gaben; dem Waisen schaffen sie nicht Recht, und der Witwe Sache kommt nicht vor sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-34.htm">Nehemia 9:34</a></span><br />Und unsre Könige, Fürsten, Priester und Väter haben nicht nach deinem Gesetz getan und auch nicht achtgehabt auf deine Gebote und Zeugnisse, die du hast ihnen lassen bezeugen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-5.htm">Jeremia 5:5,31</a></span><br />Ich will zu den Gewaltigen gehen und mit ihnen reden; die werden um des HERRN Weg und ihres Gottes Recht wissen. Aber sie allesamt hatten das Joch zerbrochen und die Seile zerrissen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-8.htm">Daniel 9:8-11</a></span><br />Ja, HERR, wir, unsre Könige, unsre Fürsten und unsre Väter müssen uns schämen, daß wir uns an dir versündigt haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-1.htm">Zephanja 3:1-4</a></span><br />Weh der greulichen, unflätigen, tyrannischen Stadt!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/1-5.htm">Jesaja 1:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/1-5.htm">Jesaja 1:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/1-5.htm">Isaías 1:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/1-5.htm">Ésaïe 1:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/1-5.htm">Jesaja 1:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/1-5.htm">Jesaja 1:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/1-5.htm">Isaiah 1:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/1.htm">Jesaja 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/1-4.htm">4</a></span>O weh des sündigen Volks, des Volks von großer Missetat, des boshaften Samens, der verderbten Kinder, die den HERRN verlassen, den Heiligen in Israel lästern, zurückweichen! <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-5.htm">5</a></span><span class="highl">Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-6.htm">6</a></span>Von der Fußsohle bis aufs Haupt ist nichts Gesundes an ihm, sondern Wunden und Striemen und Eiterbeulen, die nicht geheftet noch verbunden noch mit Öl gelindert sind.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_kings/1-13.htm">2.Koenige 1:13</a></span><br />Da sandte er wiederum den dritten Hauptmann über fünfzig samt seinen fünfzigen. Da der zu ihm hinaufkam, beugte er seine Kniee gegen Elia und flehte ihn an und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, laß meine Seele und die Seele deiner Knechte, dieser fünfzig, vor dir etwas gelten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/28-22.htm">2.Chronik 28:22</a></span><br />Dazu in seiner Not machte der König Ahas das Vergreifen am HERRN noch mehr<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/31-6.htm">Jesaja 31:6</a></span><br />Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/33-24.htm">Jesaja 33:24</a></span><br />Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/2-30.htm">Jeremia 2:30</a></span><br />Alle Schläge sind verloren an euren Kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. Denn euer Schwert frißt eure Propheten wie ein wütiger Löwe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-3.htm">Jeremia 5:3</a></span><br />HERR, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägst sie, aber sie fühlen's nicht; du machst es schier aus mit ihnen, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-23.htm">Jeremia 13:23</a></span><br />Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? So könnt ihr auch Gutes tun, die ihr des Bösen gewohnt seid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-9.htm">Jeremia 17:9</a></span><br />Es ist das Herz ein trotzig und verzagtes Ding; wer kann es ergründen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-15.htm">Jeremia 44:15</a></span><br />Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die da wohl wußten, daß ihre Weiber andern Göttern räucherten, und alle Weiber, so in großem Haufen dastanden, samt allem Volk, die in Ägyptenland wohnten und in Pathros, und sprachen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/5-17.htm">Klagelieder 5:17</a></span><br />Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/34-4.htm">Hesekiel 34:4</a></span><br />Der Schwachen wartet ihr nicht, und die Kranken heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verirrte holt ihr nicht und das Verlorene sucht ihr nicht; sondern streng und hart herrschet ihr über sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/34-16.htm">Hesekiel 34:16</a></span><br />Ich will das Verlorene wieder suchen und das Verirrte wiederbringen und das Verwundete verbinden und des Schwachen warten; aber was fett und stark ist, will ich vertilgen und will es weiden mit Gericht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/1-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 1:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 1:4" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/1-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 1:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 1:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/1-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>