CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 7:30 Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste an dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/7-30.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/7-30.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/7-30.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 30</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/7-29.htm" title="Apostelgeschichte 7:29">◄</a> Apostelgeschichte 7:30 <a href="/acts/7-31.htm" title="Apostelgeschichte 7:31">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste an dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und nach Verlauf von vierzig Jahren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in der Flamme eines brennenden Dornstrauchs.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste auf dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Vierzg Jaar spaeter erschin iem in dyr Wüestn bei n Berg Sinei ayn Engl in aynn brinnetn Dernbusch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/7.htm">King James Bible</a></span><br />And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/7.htm">English Revised Version</a></span><br />And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">when.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-17.htm">Apostelgeschichte 7:17</a></span><br />Da nun die Zeit der Verheißung nahte, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/7-7.htm">2.Mose 7:7</a></span><br />Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, da sie mit Pharao redeten</p><p class="hdg">there.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-1.htm">2.Mose 3:1</a></span><br />Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe hinter die Wüste und kam an den Berg Gottes, Horeb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-1.htm">2.Mose 19:1,2</a></span><br />Im dritten Monat nach dem Ausgang der Kinder Israel aus Ägyptenland kamen sie dieses Tages in die Wüste Sinai.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/19-8.htm">1.Koenige 19:8</a></span><br />Er stand auf und aß und trank und ging durch die Kraft derselben Speise vierzig Tage und vierzig Nächte bis an den Berg Gottes Horeb</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-25.htm">Galater 4:25</a></span><br />denn Hagar heißt in Arabien der Berg Sinai und kommt überein mit Jerusalem, das zu dieser Zeit ist und dienstbar ist mit seinen Kindern.</p><p class="hdg">Sinai.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-32.htm">Apostelgeschichte 7:32,35</a></span><br />Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und wagte nicht anzuschauen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/16-7.htm">1.Mose 16:7-13</a></span><br />Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/22-15.htm">1.Mose 22:15-18</a></span><br />Und der Engel des HERRN rief Abraham abermals vom Himmel…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/32-24.htm">1.Mose 32:24-30</a></span><br />32:25 und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/48-15.htm">1.Mose 48:15,16</a></span><br />Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dem meine Väter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mein Hirte gewesen ist mein Leben lang bis auf diesen Tag,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-2.htm">2.Mose 3:2,6</a></span><br />Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Busch. Und er sah, daß der Busch mit Feuer brannte und ward doch nicht verzehrt;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-9.htm">Jesaja 63:9</a></span><br />Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-3.htm">Hosea 12:3-5</a></span><br />(-) Er hat in Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-1.htm">Maleachi 3:1</a></span><br />Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der HERR, den ihr suchet; der Engel des Bundes, des ihr begehret, siehe, er kommt! spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="hdg">in a flame.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-20.htm">5.Mose 4:20</a></span><br />Euch aber hat der HERR angenommen und aus dem eisernen Ofen, nämlich aus Ägypten, geführt, daß ihr sein Erbvolk sollt sein, wie es ist an diesem Tag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-12.htm">Psalm 66:12</a></span><br />du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-2.htm">Jesaja 43:2</a></span><br />Denn so du durch Wasser gehst, will ich bei dir sein, daß dich die Ströme nicht sollen ersäufen; und so du ins Feuer gehst, sollst du nicht brennen, und die Flamme soll dich nicht versengen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/3-27.htm">Daniel 3:27</a></span><br />Und die Fürsten, Herren, Vögte und Räte kamen zusammen und sahen, daß das Feuer keine Macht am Leibe dieser Männer bewiesen hatte und ihr Haupthaar nicht versengt und ihre Mäntel nicht versehrt waren; ja man konnte keinen Brand an ihnen riechen.</p><p class="hdg">in a bush.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-35.htm">Apostelgeschichte 7:35</a></span><br />Diesen Mose, welchen sie verleugneten, da sie sprachen: Wer hat dich zum Obersten und Richter gesetzt? den sandte Gott zu einem Obersten und Erlöser durch die Hand des Engels, der ihm erschien im Busch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-16.htm">5.Mose 33:16</a></span><br />und edle Früchte von der Erde und dem, was darinnen ist. Die Gnade des, der in dem Busch wohnte, komme auf das Haupt Josephs und auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/12-26.htm">Markus 12:26</a></span><br />Aber von den Toten, daß sie auferstehen werden, habt ihr nicht gelesen im Buch Mose's bei dem Busch, wie Gott zu ihm sagte und sprach: "Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/20-37.htm">Lukas 20:37</a></span><br />Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Mose gedeutet bei dem Busch, da er den HERRN heißt Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/7-30.htm">Apostelgeschichte 7:30 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/7-30.htm">Apostelgeschichte 7:30 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/7-30.htm">Hechos 7:30 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/7-30.htm">Actes 7:30 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/7-30.htm">Apostelgeschichte 7:30 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/7-30.htm">Apostelgeschichte 7:30 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/7-30.htm">Acts 7:30 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/7.htm">Apostelgeschichte 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/7-29.htm">29</a></span>Mose aber floh wegen dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian; daselbst zeugte er zwei Söhne. <span class="reftext"><a href="/acts/7-30.htm">30</a></span><span class="highl">Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste an dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/7-31.htm">31</a></span>Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging zu schauen, geschah die Stimme des HERRN zu ihm:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/3-1.htm">2.Mose 3:1</a></span><br />Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe hinter die Wüste und kam an den Berg Gottes, Horeb.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/3-2.htm">2.Mose 3:2</a></span><br />Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Busch. Und er sah, daß der Busch mit Feuer brannte und ward doch nicht verzehrt;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/7-7.htm">2.Mose 7:7</a></span><br />Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, da sie mit Pharao redeten<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-9.htm">Jesaja 63:9</a></span><br />Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/7-31.htm">Apostelgeschichte 7:31</a></span><br />Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging zu schauen, geschah die Stimme des HERRN zu ihm:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/7-29.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 7:29"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 7:29" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/7-31.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 7:31"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 7:31" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/7-30.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>