CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 51:34 Nebukadnezar, der König zu Babel, hat mich gefressen und umgebracht; er hat aus mir ein leeres Gefäß gemacht; er hat mich verschlungen wie ein Drache; er hat seinen Bauch gefüllt mit meinem Köstlichsten; er hat mich verstoßen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/51-34.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/51-34.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/51-34.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/51.htm">Kapitel 51</a> > Vers 34</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/51-33.htm" title="Jeremia 51:33">◄</a> Jeremia 51:34 <a href="/jeremiah/51-35.htm" title="Jeremia 51:35">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/51.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Nebukadnezar, der König zu Babel, hat mich gefressen und umgebracht; er hat aus mir ein leeres Gefäß gemacht; er hat mich verschlungen wie ein Drache; er hat seinen Bauch gefüllt mit meinem Köstlichsten; er hat mich verstoßen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/51.htm">Textbibel 1899</a></span><br />"Nebukadrezar, der König von Babel, hat uns gefressen, uns verjagt; er machte aus uns ein leeres Gefäß, hat uns wie ein Drache verschlungen, hat seinen Bauch mit uns angefüllt, aus dem Land, das unsere Wonne war, hat er uns fortgetrieben!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/51.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Nebukadnezar, der König zu Babel, hat mich gefressen und umgebracht; er hat aus mir ein leer Gefäß gemacht; er hat mich verschlungen wie ein Drache; er hat seinen Bauch gefüllet mit meinem Niedlichsten; er hat mich verstoßen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/51.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Nebykädnezer, dyr Bäbler Künig, haat üns aufgfrössn und verzört und üns danhingstürt wie aynn ausgsuffnen Krueg. Wie ayn Drack haat yr üns verschlünddt, sir d Wampn vollghaut, üns ausgsuffen und wögggstürt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/51.htm">King James Bible</a></span><br />Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/51.htm">English Revised Version</a></span><br />Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his maw with my delicates; he hath cast me out.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the king</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-49.htm">Jeremia 51:49</a></span><br />Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gefällt hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen fallen im ganzen Lande.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/39-1.htm">Jeremia 39:1-8</a></span><br />Und es geschah, daß Jerusalem gewonnen ward. Denn im neunten Jahr Zedekias, des Königs in Juda, im zehnten Monat, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, und all sein Heer vor Jerusalem und belagerten es.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-7.htm">Jeremia 50:7,17</a></span><br />Es fraßen sie alle, die sie antrafen; und ihre Feinde sprachen: Wir tun nicht unrecht! darum daß sie sich haben versündigt an dem HERRN in der Wohnung der Gerechtigkeit und an dem HERRN, der ihrer Väter Hoffnung ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-1.htm">Klagelieder 1:1,14,15</a></span><br />Wie liegt die Stadt so wüst, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe, die Fürstin unter den Heiden; und die eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.…</p><p class="hdg">he hath made</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/48-11.htm">Jeremia 48:11,12</a></span><br />Moab ist von seiner Jugend auf sicher gewesen und auf seinen Hefen stillgelegen und ist nie aus einem Faß ins andere gegossen und nie ins Gefängnis gezogen; darum ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch nicht verändert worden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-1.htm">Jesaja 24:1-3</a></span><br />Siehe, der HERR macht das Land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine Einwohner.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/34-11.htm">Jesaja 34:11</a></span><br />sondern Rohrdommeln und Igel werden's innehaben, Nachteulen und Raben werden daselbst wohnen. Denn er wird eine Meßschnur darüber ziehen, daß es wüst werde, und ein Richtblei, daß es öde sei,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/2-2.htm">Nahum 2:2,9,10</a></span><br />Denn der HERR wird die Pracht Jakobs wiederbringen wie die Pracht Israels; denn die Ableser haben sie abgelesen und ihre Reben verderbt.…</p><p class="hdg">swallowed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-44.htm">Jeremia 51:44</a></span><br />Denn ich habe den Bel zu Babel heimgesucht und habe aus seinem Rachen gerissen, was er verschlungen hatte; und die Heiden sollen nicht mehr zu ihm laufen; denn es sind auch die Mauern zu Babel zerfallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/20-15.htm">Hiob 20:15</a></span><br />Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-12.htm">Sprueche 1:12</a></span><br />wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-16.htm">Klagelieder 2:16</a></span><br />Alle deine Feinde sperren ihr Maul auf wider dich, pfeifen dich an, blecken die Zähne und sprechen: He! wir haben sie vertilgt; das ist der Tag, den wir begehrt haben; wir haben's erlangt, wir haben's erlebt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-3.htm">Hesekiel 36:3</a></span><br />darum weissage und sprich: So spricht der HERR HERR: Weil man euch allenthalben verwüstet und vertilgt, und ihr seid den übrigen Heiden zuteil geworden und seid den Leuten ins Maul gekommen und ein böses Geschrei geworden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/8-4.htm">Amos 8:4</a></span><br />Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-14.htm">Matthaeus 23:14</a></span><br />Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfangen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/51-34.htm">Jeremia 51:34 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/51-34.htm">Jeremia 51:34 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/51-34.htm">Jeremías 51:34 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/51-34.htm">Jérémie 51:34 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/51-34.htm">Jeremia 51:34 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/51-34.htm">Jeremia 51:34 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/51-34.htm">Jeremiah 51:34 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/51.htm">Jeremia 51</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-33.htm">33</a></span>Denn also spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: "Die Tochter Babel ist wie eine Tenne, wenn man darauf drischt; es wird ihre Ernte gar bald kommen." <span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-34.htm">34</a></span><span class="highl">Nebukadnezar, der König zu Babel, hat mich gefressen und umgebracht; er hat aus mir ein leeres Gefäß gemacht; er hat mich verschlungen wie ein Drache; er hat seinen Bauch gefüllt mit meinem Köstlichsten; er hat mich verstoßen.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-35.htm">35</a></span>Nun aber komme über Babel der Frevel, an mir begangen und an meinem Fleische, spricht die Einwohnerin zu Zion, und mein Blut über die Einwohner in Chaldäa, spricht Jerusalem.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/20-15.htm">Hiob 20:15</a></span><br />Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13</a></span><br />Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/24-1.htm">Jesaja 24:1</a></span><br />Siehe, der HERR macht das Land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine Einwohner.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-17.htm">Jeremia 50:17</a></span><br />Israel hat müssen sein eine zerstreute Herde, die die Löwen verscheucht haben. Am ersten fraß sie der König von Assyrien; darnach überwältigte sie Nebukadnezar, der König zu Babel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-44.htm">Jeremia 51:44</a></span><br />Denn ich habe den Bel zu Babel heimgesucht und habe aus seinem Rachen gerissen, was er verschlungen hatte; und die Heiden sollen nicht mehr zu ihm laufen; denn es sind auch die Mauern zu Babel zerfallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/2-16.htm">Klagelieder 2:16</a></span><br />Alle deine Feinde sperren ihr Maul auf wider dich, pfeifen dich an, blecken die Zähne und sprechen: He! wir haben sie vertilgt; das ist der Tag, den wir begehrt haben; wir haben's erlangt, wir haben's erlebt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/8-8.htm">Hosea 8:8</a></span><br />Israel wird aufgefressen; die Heiden gehen mit ihnen um wie mit einem unwerten Gefäß,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/51-33.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 51:33"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 51:33" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/51-35.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 51:35"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 51:35" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/51-34.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>