CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 16:4 Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/16-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/16-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/16-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/16-3.htm" title="Psalm 16:3">◄</a> Psalm 16:4 <a href="/psalms/16-5.htm" title="Psalm 16:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Zahlreich sind die Schmerzen derer, die einen andern Gott eingetauscht haben; ich mag ihre Blut-Trankopfer nicht spenden, noch ihre Namen auf die Lippen nehmen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihres Trankopfers mit dem Blut nicht opfern, noch ihren Namen in meinem Munde führen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer dene folgt, mueß s säggrisch büessn. I opfert dene Götzn nity; i nennet nit aynmaal ienn Namen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/16.htm">King James Bible</a></span><br />Their sorrows shall be multiplied <i>that</i> hasten <i>after</i> another <i>god</i>: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/16.htm">English Revised Version</a></span><br />Their sorrows shall be multiplied that exchange the LORD for another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Their</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/32-10.htm">Psalm 32:10</a></span><br />Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/97-7.htm">Psalm 97:7</a></span><br />Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/2-8.htm">Jona 2:8</a></span><br />Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/14-9.htm">Offenbarung 14:9-11</a></span><br />Und der dritte Engel folgte diesem nach und sprach mit großer Stimme: So jemand das Tier anbetet und sein Bild und nimmt sein Malzeichen an seine Stirn oder an seine Hand,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-4.htm">Offenbarung 18:4,5</a></span><br />Und ich hörte eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: Gehet aus von ihr, mein Volk, daß ihr nicht teilhaftig werdet ihrer Sünden, auf daß ihr nicht empfanget etwas von ihren Plagen!…</p><p class="hdg">hasten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/35-14.htm">1.Mose 35:14</a></span><br />Jakob aber richtete ein steinernes Mal auf an dem Ort, da er mit ihm geredet hatte, und goß ein Trankopfer darauf und begoß es mit Öl. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/23-13.htm">3.Mose 23:13</a></span><br />samt dem Speisopfer: zwei Zehntel Semmelmehl, mit Öl gemengt, als ein Opfer dem HERRN zum süßen Geruch; dazu das Trankopfer: ein viertel Hin Wein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-6.htm">Jesaja 57:6</a></span><br />Dein Wesen ist an den glatten Bachsteinen, die sind dein Teil; ihnen schüttest du dein Trankopfer, da du Speisopfer opferst. Sollte ich mich darüber trösten?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-11.htm">Jesaja 65:11</a></span><br />Aber ihr, die ihr den HERRN verlasset und meines heiligen Berges vergesset und richtet dem Gad einen Tisch und schenkt vom Trankopfer voll ein der Meni,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-3.htm">Jesaja 66:3</a></span><br />Wer einen Ochsen schlachtet, ist eben als der einen Mann erschlüge; wer ein Schaf opfert, ist als der einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist als der Saublut opfert, wer Weihrauch anzündet, ist als der das Unrecht lobt. Solches erwählen sie in ihren Wegen, und ihre Seele hat Gefallen an ihren Greueln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-18.htm">Jeremia 7:18</a></span><br />Die Kinder lesen Holz, so zünden die Väter das Feuer an, und die Weiber kneten den Teig, daß sie der Himmelskönigin Kuchen backen, und geben Trankopfer den fremden Göttern, daß sie mir Verdruß tun.</p><p class="hdg">take</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-13.htm">2.Mose 23:13</a></span><br />Alles, was ich euch gesagt habe, das haltet. Und anderer Götter Namen sollt ihr nicht gedenken, und aus eurem Munde sollen sie nicht gehört werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/23-7.htm">Josua 23:7</a></span><br />auf daß ihr nicht unter diese übrigen Völker kommt, die bei euch sind, und nicht gedenkt noch schwört bei dem Namen ihrer Götter noch ihnen dient noch sie anbetet,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/2-16.htm">Hosea 2:16,17</a></span><br />Alsdann spricht der HERR, wirst du mich heißen "mein Mann" und mich nicht mehr "mein Baal" heißen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/16-4.htm">Psalm 16:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/16-4.htm">Psalm 16:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/16-4.htm">Salmos 16:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/16-4.htm">Psaume 16:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/16-4.htm">Psalm 16:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/16-4.htm">Psalm 16:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/16-4.htm">Psalm 16:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/16.htm">Psalm 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/16-3.htm">3</a></span>An den Heiligen, so auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen. <span class="reftext"><a href="/psalms/16-4.htm">4</a></span><span class="highl">Aber jene, die einem andern nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/16-5.htm">5</a></span>Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/23-13.htm">2.Mose 23:13</a></span><br />Alles, was ich euch gesagt habe, das haltet. Und anderer Götter Namen sollt ihr nicht gedenken, und aus eurem Munde sollen sie nicht gehört werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/12-3.htm">5.Mose 12:3</a></span><br />und reißt um ihre Altäre und zerbrecht ihre Säulen und verbrennt mit Feuer ihre Haine, und die Bilder ihrer Götter zerschlagt, und vertilgt ihren Namen aus demselben Ort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/23-7.htm">Josua 23:7</a></span><br />auf daß ihr nicht unter diese übrigen Völker kommt, die bei euch sind, und nicht gedenkt noch schwört bei dem Namen ihrer Götter noch ihnen dient noch sie anbetet,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/32-10.htm">Psalm 32:10</a></span><br />Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/106-37.htm">Psalm 106:37</a></span><br />Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/106-38.htm">Psalm 106:38</a></span><br />und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/2-17.htm">Hosea 2:17</a></span><br />Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man ihrer Namen nicht mehr gedenken soll.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/16-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 16:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 16:3" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/16-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 16:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 16:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/16-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>