CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 44:9 Die Götzenmacher sind allzumal eitel, und ihr Köstliches ist nichts nütze. Sie sind ihre Zeugen und sehen nichts; darum müssen sie zu Schanden werden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/44-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/44-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/44-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/44.htm">Kapitel 44</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/44-8.htm" title="Jesaja 44:8">◄</a> Jesaja 44:9 <a href="/isaiah/44-10.htm" title="Jesaja 44:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/44.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die Götzenmacher sind allzumal eitel, und ihr Köstliches ist nichts nütze. Sie sind ihre Zeugen und sehen nichts; darum müssen sie zu Schanden werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/44.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die Bildner von Götterbildern sind allesamt nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts; ihre eigenen Zeugen bekommen nichts zu sehen und erfahren nichts, damit sie zu Schanden werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/44.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die Götzenmacher sind allzumal eitel, und ihr Köstliches ist kein, nütze. Sie sind ihre Zeugen und sehen nichts, merken auch nichts; darum müssen sie zuschanden werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/44.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Die, wo Götzn zammfiencklnd, seind selbn nix; ienerne gliebtn Götzn kanst vergössn. Wer si zo de Sölchern bekennt, seght nix, haat kain Anung und fallt aft auf d Schnaunzn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/44.htm">King James Bible</a></span><br />They that make a graven image <i>are</i> all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they <i>are</i> their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/44.htm">English Revised Version</a></span><br />They that fashion a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit: and their own witnesses see not, nor know; that they may be ashamed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">make</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-24.htm">Jesaja 41:24,29</a></span><br />Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts; und euch wählen ist ein Greuel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/27-15.htm">5.Mose 27:15</a></span><br />Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel des HERRN, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und stellt es verborgen auf! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/97-7.htm">Psalm 97:7</a></span><br />Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-3.htm">Jeremia 10:3-8,14,15</a></span><br />Denn der Heiden Satzungen sind lauter Nichts. Denn sie hauen im Walde einen Baum, und der Werkmeister macht Götter mit dem Beil…</p><p class="hdg">and their</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/2-20.htm">Jesaja 2:20,21</a></span><br />Zu der Zeit wird jedermann wegwerfen seine silbernen und goldenen Götzen, die er sich hat machen lassen, anzubeten, in die Löcher der Maulwürfe und der Fledermäuse, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-18.htm">Jesaja 37:18-20</a></span><br />Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/46-1.htm">Jesaja 46:1,2,6,7</a></span><br />Der Bel ist gebeugt, der Nebo ist gefallen, ihre Götzen sind den Tieren und dem Vieh zuteil geworden, daß sie sich müde tragen an eurer Last.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/10-14.htm">Richter 10:14</a></span><br />Geht hin und schreit die Götter an, die ihr erwählt habt; laßt euch dieselben helfen zur Zeit eurer Trübsal.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/18-26.htm">1.Koenige 18:26-40</a></span><br />Und sie nahmen den Farren, den man ihnen gab, und richteten zu und riefen an den Namen Baals vom Morgen bis an den Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber es war da keine Stimme noch Antwort. Und sie hinkten um den Altar, den sie gemacht hatten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/2-11.htm">1.Koenige 2:11,27,28</a></span><br />Die Zeit aber, die David König gewesen ist über Israel, ist vierzig Jahre: sieben Jahre war er König zu Hebron und dreiunddreißig Jahre zu Jerusalem.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/14-22.htm">1.Koenige 14:22</a></span><br />Und Juda tat, was dem HERRN übel gefiel, und sie reizten ihn zum Eifer mehr denn alles, das ihre Väter getan hatten mit ihren Sünden, die sie taten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/16-19.htm">1.Koenige 16:19,20</a></span><br />um seiner Sünden willen, die er getan hatte, daß er tat, was dem HERRN übel gefiel, und wandelte in dem Wege Jerobeams und seiner Sünde, die er tat, daß er Israel sündigen machte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-23.htm">Daniel 5:23</a></span><br />sondern hast dich wider den HERRN des Himmels erhoben, und die Gefäße seines Hauses hat man vor dich bringen müssen, und du, deine Gewaltigen, deine Weiber und deine Kebsweiber habt daraus getrunken, dazu die silbernen, goldenen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter gelobt, die weder sehen noch hören noch fühlen; den Gott aber, der deinen Odem und alle deine Wege in seiner Hand hat, hast du nicht geehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/8-4.htm">Hosea 8:4-6</a></span><br />Sie machen Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich darf es nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie Götzen, daß sie ja bald ausgerottet werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-18.htm">Habakuk 2:18-20</a></span><br />Was wird dann helfen das Bild, das sein Meister gebildet hat, und das falsche gegossene Bild, darauf sich verläßt sein Meister, daß er stumme Götzen machte? …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-4.htm">1.Korinther 8:4</a></span><br />So wissen wir nun von der Speise des Götzenopfers, daß ein Götze nichts in der Welt sei und daß kein andrer Gott sei als der eine.</p><p class="hdg">delectable.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/11-38.htm">Daniel 11:38</a></span><br />Aber anstatt dessen wird er den Gott der Festungen ehren; denn er wird einen Gott, davon seine Väter nichts gewußt haben, ehren mit Gold, Silber, Edelsteinen und Kleinoden</p><p class="hdg">their own</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-18.htm">Jesaja 44:18,20</a></span><br />Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken können,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-18.htm">Jesaja 42:18</a></span><br />Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-8.htm">Jesaja 43:8</a></span><br />Laß hervortreten das blinde Volk, welches doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-20.htm">Jesaja 45:20</a></span><br />Laß sich versammeln und kommen miteinander herzu die Entronnenen der Heiden, die nichts wissen und tragen sich mit den Klötzen ihrer Götzen und flehen zu dem Gott, der nicht helfen kann.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/115-8.htm">Psalm 115:8</a></span><br />Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/135-18.htm">Psalm 135:18</a></span><br />Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-22.htm">Roemer 1:22</a></span><br />Da sie sich für Weise hielten, sind sie zu Narren geworden</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-4.htm">2.Korinther 4:4</a></span><br />bei welchen der Gott dieser Welt der Ungläubigen Sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle Licht des Evangeliums von der Klarheit Christi, welcher ist das Ebenbild Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-18.htm">Epheser 4:18</a></span><br />deren Verstand verfinstert ist, und die entfremdet sind von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-8.htm">Epheser 5:8</a></span><br />Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/44-9.htm">Jesaja 44:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/44-9.htm">Jesaja 44:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/44-9.htm">Isaías 44:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/44-9.htm">Ésaïe 44:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/44-9.htm">Jesaja 44:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/44-9.htm">Jesaja 44:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/44-9.htm">Isaiah 44:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/44.htm">Jesaja 44</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/44-9.htm">9</a></span><span class="highl">Die Götzenmacher sind allzumal eitel, und ihr Köstliches ist nichts nütze. Sie sind ihre Zeugen und sehen nichts; darum müssen sie zu Schanden werden.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/44-10.htm">10</a></span>Wer sind sie, die einen Gott machen und einen Götzen gießen, der nichts nütze ist?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/27-15.htm">5.Mose 27:15</a></span><br />Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Greuel des HERRN, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und stellt es verborgen auf! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/19-18.htm">2.Koenige 19:18</a></span><br />und haben ihre Götter ins Feuer geworfen. Denn es waren nicht Götter, sondern Werke von Menschenhänden, Holz und Stein; darum haben sie sie vertilgt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/97-7.htm">Psalm 97:7</a></span><br />Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/115-8.htm">Psalm 115:8</a></span><br />Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-11.htm">Jesaja 26:11</a></span><br />HERR, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein Volk, so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit Feuer, damit du deine Feinde verzehrst, verzehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-24.htm">Jesaja 41:24</a></span><br />Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts; und euch wählen ist ein Greuel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-29.htm">Jesaja 41:29</a></span><br />Siehe, es ist alles eitel Mühe und nichts mit ihrem Tun; ihre Götzen sind Wind und eitel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/42-17.htm">Jesaja 42:17</a></span><br />Aber die sich auf Götzen verlassen und sprechen zum gegossenen Bilde: Ihr seid unsre Götter! die sollen zurückkehren und zu Schanden werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-9.htm">Jesaja 43:9</a></span><br />Laßt alle Heiden zusammenkommen zuhauf und sich die Völker versammeln. Wer ist unter ihnen, der solches verkündigen möge und uns hören lasse, was zuvor geweissagt ist? Laßt sie ihre Zeugen darstellen und beweisen, so wird man's hören und sagen; Es ist die Wahrheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-11.htm">Jesaja 44:11</a></span><br />Siehe, alle ihre Genossen werden zu Schanden; denn es sind Meister aus Menschen. Wenn sie gleich alle zusammentreten, müssen sie dennoch sich fürchten und zu Schanden werden. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-16.htm">Jesaja 45:16</a></span><br />Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/65-13.htm">Jesaja 65:13</a></span><br />Darum spricht der HERR HERR also: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt dürsten; siehe, meine Knechte sollen fröhlich sein, ihr aber sollt zu Schanden werden;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/10-3.htm">Jeremia 10:3</a></span><br />Denn der Heiden Satzungen sind lauter Nichts. Denn sie hauen im Walde einen Baum, und der Werkmeister macht Götter mit dem Beil<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/2-18.htm">Habakuk 2:18</a></span><br />Was wird dann helfen das Bild, das sein Meister gebildet hat, und das falsche gegossene Bild, darauf sich verläßt sein Meister, daß er stumme Götzen machte? <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/44-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 44:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 44:8" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/44-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 44:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 44:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/44-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>