CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 31:7 Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/31-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/31-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/31-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/31-6.htm" title="Hiob 31:6">◄</a> Hiob 31:7 <a href="/job/31-8.htm" title="Hiob 31:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />wenn mein Schritt vom rechten Weg abwich, wenn mein Herz meinen Augen nachging, und an meinen Händen ein Makel klebte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Hat mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolget, und ist etwas in meinen Händen beklebet,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Haan i mi anweign laan, angstöllt öbbs, doch mir d Höndd gfläckt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/31.htm">King James Bible</a></span><br />If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/31.htm">English Revised Version</a></span><br />If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any spot hath cleaved to mine hands:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">If my</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-20.htm">Psalm 44:20,21</a></span><br />Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,…</p><p class="hdg">mine heart</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/15-39.htm">4.Mose 15:39</a></span><br />und sollen euch die Quasten dazu dienen, daß ihr sie ansehet und gedenket aller Gebote des HERRN und tut sie, daß ihr nicht von eures Herzens Dünken noch von euren Augen euch umtreiben lasset und abgöttisch werdet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/11-9.htm">Prediger 11:9</a></span><br />So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, daß dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/6-9.htm">Hesekiel 6:9</a></span><br />Diese eure Entronnenen werden dann an mich gedenken unter den Heiden, da sie gefangen sein müssen, wenn ich ihr abgöttisches Herz, so von mir gewichen, und ihre abgöttischen Augen, so nach ihren Götzen gesehen, zerschlagen habe; und es wird sie gereuen die Bosheit, die sie durch alle ihre Greuel begangen haben; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/14-3.htm">Hesekiel 14:3,7</a></span><br />Menschenkind, diese Leute hangen mit ihrem Herzen an ihren Götzen und halten an dem Anstoß zu ihrer Missetat; sollte ich denn ihnen antworten, wenn sie mich fragen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-29.htm">Matthaeus 5:29</a></span><br />rgert dich aber dein rechtes Auge, so reiß es aus und wirf's von dir. Es ist dir besser, daß eins deiner Glieder verderbe, und nicht der ganze Leib in die Hölle geworfen werde.</p><p class="hdg">cleaved</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/101-3.htm">Psalm 101:3</a></span><br />Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übeltäter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/33-15.htm">Jesaja 33:15</a></span><br />Wer in Gerechtigkeit wandelt und redet, was recht ist; wer Unrecht haßt samt dem Geiz und seine Hände abzieht, daß er nicht Geschenke nehme; wer seine Ohren zustopft, daß er nicht Blutschulden höre, und seine Augen zuhält, daß er nichts Arges sehe:</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/31-7.htm">Hiob 31:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/31-7.htm">Hiob 31:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/31-7.htm">Job 31:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/31-7.htm">Job 31:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/31-7.htm">Hiob 31:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/31-7.htm">Hiob 31:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/31-7.htm">Job 31:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/31.htm">Hiob 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/31-6.htm">6</a></span>So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld. <span class="reftext"><a href="/job/31-7.htm">7</a></span><span class="highl">Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,</span> <span class="reftext"><a href="/job/31-8.htm">8</a></span>so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/9-30.htm">Hiob 9:30</a></span><br />Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/17-9.htm">Hiob 17:9</a></span><br />Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/23-11.htm">Hiob 23:11</a></span><br />Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/11-9.htm">Prediger 11:9</a></span><br />So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, daß dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/31-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 31:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 31:6" /></a></div><div id="right"><a href="/job/31-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 31:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 31:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/31-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>