CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ja" lang="ja"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.hrw.org/ja/news/2012/09/06","20130502185258","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1367520778"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <title>米国：拷問　そしてカダフィ政権へのレンディション（国家間移送） | Human Rights Watch</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20130502185258js_/http://platform.twitter.com/widgets.js"></script> <link rel="shortcut icon" href="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <link rel="canonical" href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/2012/09/06"/> <meta name="keywords" content="abuse,black site,CIA,CIA Activities,Detention,Gaddafi,Libya,Libyan Islamic Fighting Group,LIFG,Middle East/N. Africa,Torture,United States,US Foreign Policy,Waterboarding,Detention without Trial,Guantanamo,Diplomatic Assurances,Counterterrorism,Terrorism"/> <meta name="copyright" content="Human Rights Watch"/> <meta name="description" content="（ワシントンDC）－ブッシュ政権下の米国政府が、ムアンマル・カダフィ大佐の政敵を拷問した後、虐待の待つリビアに移送していた事実が、複数の元被拘禁者の証言と最近発見されたCIAと英国情報機関の文書によって明らかにされた、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。あるリビア人の元被拘禁者は水責めを受けたと訴えており、また別の元被拘禁者も同じような水を使った拷問の実態を詳述した。この事実は、米国の拘禁施設で水責めされたのは3人だけ、というブッシュ政権高官らの主張と矛盾している。"/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20130502185258cs_/http://www.hrw.org/modules/search/search.css?J"/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20130502185258cs_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_css/css_6c83f747c843d88cab2c29d54662b761_0.css"/>   <script type="text/javascript" src="/web/20130502185258js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_js/js_a0facbb2f662de846459c37900f3f845_0.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> <meta name="robots" content="noarchive"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Human Rights Watch - News" href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/rss/news"> </head> <body class="hrw not-front not-logged-in page-node node-type-news one-sidebar sidebar-right i18n-ja node-page sidebar-right"> <div id="header"> <div class="limiter clear-block"> <a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja" class="logo">HRW</a> <div class="right"> <div class="top clear-block"> <div class="i18n"><ul class="links"><li><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ar">العربية</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/zh-hans">中文</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/en">English</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/fr">Français</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/de">Deutsch</a></li><li class="active"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja">日本語</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ru">Русский</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/es">Español</a></li><li class="last"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/languages">More +</a></li></ul></div> <div class="personas"></div> <div id="sm_links"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.twitter.com/hrw"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/twitter.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.youtube.com/humanrightswatch"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/youtube.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.facebook.com/humanrightswatch"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/facebook.gif"></a><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/rss"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/rss.gif"></a></div> </div> </div> </div> <div class="limiter nav clear-block"> <ul class="links"> <li class="first"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/home">ホーム</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news">ニュース</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/about">HRWについて</a></li> <li class="last"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/multimedia">マルチメディア</a></li> </ul> <ul class="donate links"> <li class="last"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.kintera.org/site/c.ohKSIUPxEmE/b.5030633/k.6A73/Donate_Now_Japanse_Step_1.htm">寄付する!</a></li> </ul> <div class="search"><form action="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/search/apachesolr_search" accept-charset="UTF-8" method="post" id="search-form" class="search-form"> <div><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <label for="edit-keys">検索キーワードを入力してください： </label> <div class="container-inline"><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <input type="text" maxlength="255" name="keys" id="edit-keys" size="40" value="" class="form-text"/> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit-1" value="検索" class="form-submit"/> </div><div class="form-item" id="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter-wrapper"> <label class="option" for="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter"><input type="checkbox" name="apachesolr_search[detach_auto_language_filter]" id="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter" value="1" class="form-checkbox"/> Search all languages</label> </div> <input type="hidden" name="apachesolr_search[queryvalues]" id="edit-apachesolr-search-queryvalues" value="[]"/> <input type="hidden" name="apachesolr_search[get]" id="edit-apachesolr-search-get" value="[]"/> </div> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-bc11455412d119ff4d3fffdf876dd7b3" value="form-bc11455412d119ff4d3fffdf876dd7b3"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-search-form" value="search_form"/> </div></form> </div> </div> <div id="subnav" class="limiter clear-block"> <div id="section-title"> <a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news" title="ニュース">ニュース</a> </div> <div class="subnav"><ul class="menu"><li class="leaf first"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/list/40" title="">ニュースリリース</a></li> <li class="leaf last"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/list/41" title="">メディア掲載</a></li> </ul></div> </div> </div> <div id="page"> <div class="limiter clear-block"> <div class="sidebar sidebar-right"> <div id="block-views-sidebar-block_2" class="clear-block block block-views"> <div class="bcontent"><div class="view view-sidebar view-id-sidebar view-display-id-block_2 view-dom-id-2"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/node/106126"><img src="https://web.archive.org/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_fukushima_japanese.jpg" width="322" height="250" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/node/81924"><img src="https://web.archive.org/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_mailnews_jp.jpg" width="322" height="50" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> <li class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://hrw.asablo.jp/blog/"><img src="https://web.archive.org/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_japan_2.jpg" width="322" height="190" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> <li class="views-row views-row-4 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/node/91681"><img src="https://web.archive.org/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_recruit_jp.jpg" width="322" height="50" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-news-block_1" class="clear-block block block-views"> <h6 class="block-title clear-block">最新ニュース</h6> <div class="bcontent"><div class="view view-news view-id-news view-display-id-block_1 view-block-latest-news view-dom-id-3"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/2013/04/09-0">ケニア：新大統領は人権と国際的義務を守るべき</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">国際刑事裁判所への協力と　自国の権利章典の尊重を</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">4月 9, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">ニュースリリース</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/2013/04/04">コートジボワール：公正な司法制度の約束　未実現のまま</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">国際社会は改善に向けた圧力を</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">4月 4, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">ニュースリリース</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/node/114695">中国：反汚職活動家たちの釈放を　</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">腐敗問題解決を公約した習近平国家主席の試金石</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">4月 4, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">ニュースリリース</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-4 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/node/114696">中国：反汚職活動家たちの釈放を　</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">腐敗問題解決を公約した習近平国家主席の試金石</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">4月 4, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">ニュースリリース</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-5 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/2013/04/01-0">ビルマ：衛星画像が示すメイッティーラの被害の実情</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">今後の襲撃防止に調査と責任追及が必要</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">4月 1, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">ニュースリリース</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-6 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/2013/03/28/ltte">スリランカ：LTTE犯罪の捜査　カルナ大佐から開始を</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">副大臣は戦時残虐行為に関与した政府高官の一員</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">3月 28, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">ニュースリリース</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-7 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/2013/03/26">ビルマ：ムスリム系ロヒンギャ民族、人道危機に直面</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">避難民に長期隔離の恐れ</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">3月 26, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">ニュースリリース</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-8 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/2013/03/21-0">国連人権理事会、北朝鮮に対する　画期的調査委　設立</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">アカウンタビリティを求める被害者の声に　　満場一致で応える</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">3月 21, 2013</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">ニュースリリース</span> </div> </li> </ul> </div> </div> <div class="more-link"> <a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/list/all">もっと読む »</a> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="main" class="clear-block"> <div class="page-tools"> <div class="clear-block"> <ul class="links inline"><li class="node_translation_ar first"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ar/news/2012/09/06" title="الولايات المتحدة كانت تُعذب وتسلم أفراداً إلى نظام القذافي" class="translation-link"><div class="label">Available in: </div> العربية</a></li> <li class="node_translation_gbz"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/node/109979" title="ایالات متحده امریکا: شگنجه و استرداد به قذافی در لیبی" class="translation-link">دری</a></li> <li class="node_translation_en"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/news/2012/09/05/us-torture-and-rendition-gaddafi-s-libya" title="US: Torture and Rendition to Gaddafi’s Libya" class="translation-link">English</a></li> <li class="node_translation_fr"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/fr/news/2012/09/06/tats-unis-actes-de-torture-et-transf-rement-de-d-tenus-vers-la-libye-sous-kadhafi" title="États-Unis : Actes de torture et transfèrement de détenus vers la Libye sous Kadhafi" class="translation-link">Français</a></li> <li class="node_translation_de"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/de/news/2012/09/06/usa-folter-und-berstellungen-nach-libyen-unter-gaddafi" title="USA: Folter und Überstellungen nach Libyen unter Gaddafi " class="translation-link">Deutsch</a></li> <li class="node_translation_pt-br"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/node/109965" title="EUA: Tortura e Extradição para a Líbia de Khadafí" class="translation-link">Portuguese, Brazil</a></li> <li class="node_translation_ru"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ru/news/2012/09/10-0" title="США: Пытки и выдача заключенных режиму Кадаффи в Ливии" class="translation-link">Русский</a></li> <li class="node_translation_es"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/es/news/2012/09/06/estados-unidos-torturas-y-entregas-extraordinarias-libia-durante-el-gobierno-de-gada" title="Estados Unidos: Torturas y entregas extraordinarias a Libia durante el gobierno de Gadafi" class="translation-link">Español</a></li> <li class="node_translation_tr"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/node/109978" title="ABD: İşkence ve Kaddafi'nin Libya'sına Teslim" class="translation-link">Turkish</a></li> <li class="print_html"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/print/news/2012/09/06" title="Display a printer-friendly version of this page." class="print-page" rel="nofollow">Print</a></li> <li class="share last"><span><div class="popup-links"><span class="popup-trigger">共有する</span><ul class="links"><li class="service-links-facebook first"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&t=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89" title="Share on Facebook." class="service-links-facebook" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/facebook.png" width="16" height="16"/> Facebook</a></li> <li class="service-links-linkedin"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&title=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89&summary=%EF%BC%88%E3%83%AF%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%B3DC%EF%BC%89%EF%BC%8D%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E6%94%BF%E6%A8%A9%E4%B8%8B%E3%81%AE%E7%B1%B3%E5%9B%BD%E6%94%BF%E5%BA%9C%E3%81%8C%E3%80%81%E3%83%A0%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E5%A4%A7%E4%BD%90%E3%81%AE%E6%94%BF%E6%95%B5%E3%82%92%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%81%97%E3%81%9F%E5%BE%8C%E3%80%81%E8%99%90%E5%BE%85%E3%81%AE%E5%BE%85%E3%81%A4%E3%83%AA%E3%83%93%E3%82%A2%E3%81%AB%E7%A7%BB%E9%80%81%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%9F%E4%BA%8B%E5%AE%9F%E3%81%8C%E3%80%81%E8%A4%87%E6%95%B0%E3%81%AE%E5%85%83%E8%A2%AB%E6%8B%98%E7%A6%81%E8%80%85%E3%81%AE%E8%A8%BC%E8%A8%80%E3%81%A8%E6%9C%80%E8%BF%91%E7%99%BA%E8%A6%8B%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9FCIA%E3%81%A8%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E6%83%85%E5%A0%B1%E6%A9%9F%E9%96%A2%E3%81%AE%E6%96%87%E6%9B%B8%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%A3%E3%81%A6%E6%98%8E%E3%82%89%E3%81%8B%E3%81%AB%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%80%81%E3%81%A8%E3%83%92%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%84%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%83%E3%83%81%E3%81%AF%E6%9C%AC%E6%97%A5%E7%99%BA%E8%A1%A8%E3%81%AE%E5%A0%B1%E5%91%8A%E6%9B%B8%E5%86%85%E3%81%A7%E8%BF%B0%E3%81%B9%E3%81%9F%E3%80%82%E3%81%82%E3%82%8B%E3%83%AA%E3%83%93%E3%82%A2%E4%BA%BA%E3%81%AE%E5%85%83%E8%A2%AB%E6%8B%98%E7%A6%81%E8%80%85%E3%81%AF%E6%B0%B4%E8%B2%AC%E3%82%81%E3%82%92%E5%8F%97%E3%81%91%E3%81%9F%E3%81%A8%E8%A8%B4%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%82%8A%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%9F%E5%88%A5%E3%81%AE%E5%85%83%E8%A2%AB%E6%8B%98%E7%A6%81%E8%80%85%E3%82%82%E5%90%8C%E3%81%98%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AA%E6%B0%B4%E3%82%92%E4%BD%BF%E3%81%A3%E3%81%9F%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%81%AE%E5%AE%9F%E6%85%8B%E3%82%92%E8%A9%B3%E8%BF%B0%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82%E3%81%93%E3%81%AE%E4%BA%8B%E5%AE%9F%E3%81%AF%E3%80%81%E7%B1%B3%E5%9B%BD%E3%81%AE%E6%8B%98%E7%A6%81%E6%96%BD%E8%A8%AD%E3%81%A7%E6%B0%B4%E8%B2%AC%E3%82%81%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%AF3%E4%BA%BA%E3%81%A0%E3%81%91%E3%80%81%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E6%94%BF%E6%A8%A9%E9%AB%98%E5%AE%98%E3%82%89%E3%81%AE%E4%B8%BB%E5%BC%B5%E3%81%A8%E7%9F%9B%E7%9B%BE%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%80%82&source=Human+Rights+Watch" title="Publish this post to LinkedIn" class="service-links-linkedin" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/linkedin.png" width="16" height="16"/> LinkedIn</a></li> <li class="service-links-printmail"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/printmail/news/2012/09/06" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> <li class="service-links-reddit"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&title=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89" title="Submit this post on reddit.com." class="service-links-reddit" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/reddit.png" width="16" height="16"/> Reddit</a></li> <li class="service-links-stumbleupon"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&title=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89" title="Thumb this up at StumbleUpon" class="service-links-stumbleupon" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/stumbleit.png" width="16" height="16"/> StumbleUpon</a></li> <li class="service-links-twitter"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&text=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89" title="Share this on Twitter" class="service-links-twitter" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/twitter.png" width="16" height="16"/> Twitter</a></li> <li class="service-links-tic-google-plus-one"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/https://plusone.google.com/_/+1/confirm?hl=en&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06" title="Publicly recommend on Google +" class="service-links-tic-google-plus-one" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/google_plus_one.png" width="16" height="16"/> Google +</a></li> <li class="service-links-tumblr last"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.tumblr.com/share/link?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&name=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89" title="Share on Tumblr" class="service-links-tumblr" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/tumblr.png" width="16" height="16"/> Tumblr</a></li> </ul></div></span></li> </ul> </div> </div> <div id="content" class="clear-block"> <div class="node clear-block node-page ntype-news"> <div class="header"> <h6 class="node-title"> <a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news/2012/09/06" title="米国：拷問　そしてカダフィ政権へのレンディション（国家間移送）">米国：拷問　そしてカダフィ政権へのレンディション（国家間移送）</a> </h6> </div> <h6 class="node-subtitle">秘密刑務所での水責め等　　拷問と虐待の新事実</h6> <div class="info"> <div class="meta date"> <span class="created">2012年09月06日</span> </div> </div> <div class="content clear-block filter-text"> <div class="widget-links"><ul class="widget-list"><li class="service-links-twitter-widget first"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&count=horizontal&via=&text=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89&counturl=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06" class="twitter-share-button service-links-twitter-widget" title="Tweet This" rel="nofollow"><span style="display:none;">Tweet Widget</span></a></li> <li class="service-links-facebook-like"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&layout=button_count&show_faces=false&action=like&colorscheme=light&width=90&height=21&font=&locale=" title="I Like it" class="service-links-facebook-like" rel="nofollow"><span style="display:none;">Facebook Like</span></a></li> <li class="service-links-printmail last"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/printmail/news/2012/09/06" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> </ul></div><div class="field field-type-nodereference field-field-related-images"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <div class="view view-nodereference-related-images view-id-nodereference_related_images view-display-id-block_2 view-dom-id-1"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-imagefile-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/2011_Libya_USABinder.jpg" rel="lightbox[field_imagefile][<p>A file folder found after the fall of Tripoli in a building belonging to the Libyan external security services containing faxes and memos between the US Central Intelligence Agency (CIA) and the Libyan Intelligence Service.</p>]" class="imagefield imagefield-lightbox2 imagefield-lightbox2-scale-300x imagefield-field_imagefile imagecache imagecache-field_imagefile imagecache-scale-300x imagecache-field_imagefile-scale-300x"><img src="https://web.archive.org/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/imagecache/scale-300x/media/images/photographs/2011_Libya_USABinder.jpg"/></a></span> </div> <div class="views-field-field-image-caption-value"> <div class="field-content"><div><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/2011_Libya_USABinder.jpg" rel="lightbox[field_imagefile]" class="image-enlarge">Enlarge</a></div> <p>A file folder found after the fall of Tripoli in a building belonging to the Libyan external security services containing faxes and memos between the US Central Intelligence Agency (CIA) and the Libyan Intelligence Service.</p></div> </div> <div class="views-field-field-copyright-value"> <span class="field-content">© 2011 Tim Grucza</span> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="fieldgroup group-pullquote"> <div class="content"><div class="field field-type-text field-field-news-pullquote"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> 米国政府は、政敵をカダフィ政権に差し出したばかりでなく、CIAはその多くに拷問まで加えた。ブッシュ政権下で行われた人権侵害は、考えられてきたよりもかなり深刻であるとみられ、何が起きたのかに対する全面的な調査を開始する重要性を浮き彫りにしている。 </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-news-pullquote-author"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> テロ問題顧問ローラ・ピッター </div> </div> </div> </div> </div> <div class="node-body"><p>（ワシントンDC）－ブッシュ政権下の<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/united-states">米国</a>政府が、ムアンマル・カダフィ大佐の政敵を拷問した後、虐待の待つ<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/middle-eastn-africa/libya">リビア</a>に移送していた事実が、複数の元被拘禁者の証言と最近発見されたCIAと英国情報機関の文書によって明らかにされた、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。あるリビア人の元被拘禁者は水責めを受けたと訴えており、また別の元被拘禁者も同じような水を使った拷問の実態を詳述した。この事実は、米国の拘禁施設で水責めされたのは3人だけ、というブッシュ政権高官らの主張と矛盾している。</p> <p>報告書「<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/reports/2012/09/05/delivered-enemy-hands">敵の手に引き渡されて：米国主導の人権侵害とカダフィ政権下のリビアへのレンディション（国家間移送）</a>」（全154ページ）は、元被拘禁者14人へのリビア国内での聞き取り調査を基に作成された。彼らの多くがカダフィ政権打倒のために20年間活動してきたイスラム教徒武装勢力「リビア・イスラム戦闘集団（以下LIFG）」に所属。LIFGのメンバーの多くは、2011年のリビア内戦で、NATOが支援した反カダフィ派反乱軍に加わった。移送され米国での拘禁中に<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=WByBg8nE87Y">拷問を受けたと訴える証言</a>者の中には、現在のリビアにおいて政治的に重要な地位に就いている個人もいる。</p> <p>ヒューマン・ライツ・ウォッチのテロ問題顧問であり今回の報告書の著者でもある<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/bios/laura-pitter">ローラ・ピッター</a>は、「米国政府は、政敵をカダフィ政権に差し出したばかりでなく、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/topic/counterterrorism/cia-activities">CIA</a>はその多くに拷問まで加えた。ブッシュ政権下で行われた人権侵害は、考えられてきたよりもかなり深刻であるとみられ、何が起きたのかに対する全面的な調査を開始する重要性を浮き彫りにしている」と述べる。</p> <p>反乱軍の攻撃によりトリポリが陥落した後、元リビア情報機関の責任者ムーサ・クーサが放棄した事務所内で2011年9月3日、ヒューマン・ライツ・ウォッチは世界初公開となる文書を多数発見。本報告書はこれらの文書の情報も基に作成された。</p> <p>聞き取り調査およびこれらの文書により、2001年9月11日の同時多発テロの後、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/europecentral-asia/united-kingdom">英国</a>と中東・アフリカ・アジアなど複数の政府の支援を受け、米国政府が、リビア国外で生活していた多数のLIFGメンバーを刑事立件することもなく逮捕・拘禁した上に、リビア政府に移送していた事実が立証された。</p> <p>アフガニスタン国内で米国が運営する二つの拘禁施設（CIAが運営しているとみられる）内で、元LIFGメンバー5人が経験したと申し立てている人権侵害についても本報告書は詳述している。5名の人権侵害の証言の中には、水責め等の水を使用した拷問に関する新証言が含まれている。その証言の内容は、米国政府が運営するアフガンの同拘禁施設内部における数少ない目撃談の詳細とも一致している。</p> <p>「数週間から数カ月間、真っ暗な窓のない部屋にオムツをさせられ裸で壁に鎖で繋がれる」「長時間痛みを伴う姿勢を強制される」「窮屈な場所に押し込まれる」「殴られ壁に叩きつけられる」「風呂に入れないまま5カ月近く室内に閉じ込められる」「大音量の洋楽で眠りを妨げられる」等、複数の元被拘禁者が、水責め関連以外の虐待も報告している。</p> <p>「初めの3カ月は過酷な尋問をやられ、毎日様々な拷問を受けました。水を使うのも、使わないのもあった・・・。裸にされる時もあったし、服を着たまま放置されることもあった」とアフガニスタン国内の2カ所の拘禁施設（運営主体はCIAとみられる）に2年間拘禁されていたというカリド・アルシャリフ（Khalid al-Sharif）は話す。アルシャリフは現在リビア国家警備隊（Libyan National Guard）の責任者。アルシャリフの現在の職務には、リビア国内の重要人物の拘禁施設の警護も含まれる。</p> <p>今回ヒューマン・ライツ・ウォッチが作成した報告書に取りまとめたリビア人被拘禁者の証言の多くは、これまで文書に取りあげられたことはない。昨年のリビアほう起により釈放されるまで彼らがリビアの刑務所に拘禁されていたことと、CIAの秘密拘禁施設についての詳細を米国政府が公開しようとしなかったためである。元被拘禁者の証言とリビア国内で発見されたCIA文書、機密扱いを解除された米国政府メモランダムなどが、ブッシュ政権下での米国政府の拘禁政策の実態に新たな光を当てるとともに、未だに機密扱いの情報が膨大<strike>量</strike>存在するという問題を浮き彫りにした。</p> <p>9月11日同時多発テロ攻撃以来、米国の拘禁施設内で被拘禁者に対し極めて多くの組織的な拷問が行われたという決定的な証拠が存在するにもかかわらず、米国政府は幹部職員をいっさい処罰していない。階級の低い軍関係者が数人処罰されただけである。</p> <p>エリック・ホルダー米司法長官は2012年8月30日、CIAによる拘禁中虐待疑惑に対する、ジョン・ダルハム（John Durham）特別検察官率いる司法省による唯一の刑事捜査について、誰一人刑事訴追することなく終了すると発表。ダルハム特別検察官の捜査範囲は当初、CIAに拘禁されたとみられる101人を対象にしていたが、ホルダー司法長官は2011年6月30日に、捜査範囲をわずか被拘禁者2人の事件に狭めていた。</p> <p>捜査対象とされた2人ともに死亡（1人は<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/asia/afghanistan">アフガニスタン</a>で、もう1人は<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/middle-eastn-africa/iraq">イラク</a>で）。また、捜査対象は、ブッシュ政権が承認していない虐待についてのみと制限された。国内法や国際法に違反している拷問行為であっても、水責めをはじめとする、ブッシュ政権の法律顧問たちが承認した虐待行為であれば、捜査の対象にできないとされたのだ。</p> <p>前出のピッターテロ問題顧問は「被拘禁者への人権侵害は、ブッシュ政権高官が特に承認した虐待だけではない。米国政府に拘禁された後リビアに移送られたリビア人の証言は、広範囲に及ぶ人権侵害が全く手つかず状態におかれていることを示している。訴追もしないまま、ダルハム特別検察官による捜査を終了するのは、リビア人被拘禁者に加えられたような人権侵害は、今後も容認され続けるというメッセージを発しているのと同じだ」と指摘する。</p> <p>上院情報特別委員会（以下SSCI）は、CIAによる拘禁・尋問プログラムの調査に3年を費やし、すでに報告書は作成済みと伝えられている。ヒューマン・ライツ・ウォッチはSSCIに、可能な限り編集を加えていない状態で速やかに報告書を公表するとともに、独立した超党派委員会による被拘禁者の処遇に関する米国政府の政策に対する全面的調査を勧告するよう求めた。</p> <p>前出のピッター　テロ問題顧問は「米国政府は、リビアやシリアやバーレーンなどの政府に対し、重大な人権侵害の加害者である政府当局者の責任を追及するよう要求し続けている。そして、それは正しい行為だ。しかし、米国政府自身が拷問を認めた米国当局者を責任追及からまもるようなまねをしないでいれば、その言葉はもっと重みを増すはずだ」と述べる。</p> <p>カダフィ政権崩壊以降、米国の外交官や議会議員らは、現在ではリビアにいるCIAに拘禁された人びとの一部と面会。更に米国政府は、リビアの独裁主義国家の負の遺産を克服しようとするリビア政府と市民社会の取り組みを支援している。過去の人権侵害と亡命中のカダフィ大佐の政敵の拘束に米国政府が一定の役割を果たしたことを認めるともに、被害者に補償を行い、米国内拘禁施設での拷問加害者を訴追するよう、ヒューマン・ライツ・ウォッチは米国政府に強く求めた。</p> <p>これまでも報告されてきたイブン・アルシェイク・アルリビ（Ibn al-Sheikh al-Libi）の事件について、ヒューマン・ライツ・ウォッチは新たな情報を発見。アルリビはCIA拘禁中に人権侵害と虐待を受けて供述を行い、ブッシュ政権は2003年イラク侵攻の正当化にこの供述も利用したが、CIAはこの供述内容が信頼できないことを認めた。数年後にCIAはアルリビをリビアに移送し、2009年5月に彼はリビアの刑務所内で死亡している。アフガニスタンとリビアでのアルリビの拘禁仲間からの証言、家族からの情報、ヒューマン・ライツ・ウォッチが確認した明らかに彼の死亡日に撮られた写真は、アルリビが受けた処遇とその死因についての手掛かりを提供している。リビア政府当局は彼の死は自殺だったと主張している。</p> <p>リビアでヒューマン・ライツ・ウォッチが発見した多くの文書は、レンディション（国家間移送）に関してリビアのカダフィ政権と米国政府および英国政府の間に、高レベルでの協力があったことを明らかにしている。</p> <p>関係各国の中でも、リビアへのレンディション（国家間移送）に関して最大の役割を果たしたのは米国政府である。他の国々（とりわけ英国）も、カダフィ政権時代にリビアで拷問が一般的に行われていた事実を認識していたにもかかわらず、レンディションに関与。明らかにされたレンディションに関与していたのは、アフガニスタン、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/africa/chad">チャド</a>、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/asia/china">中国</a>、香港、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/asia/malaysia">マレーシア</a>、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/africa/mali">マリ</a>、モーリタニア、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/middle-eastn-africa/morocco/western-sahara">モロッコ</a>、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/europecentral-asia/-netherlands">オランダ</a>、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/asia/pakistan">パキスタン</a>、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/africa/sudan">スーダン</a>、<a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/asia/thailand">タイ</a>、英国である。聞き取りに応じたレンディション被害者たちは、こうした国々の一部の関係者は、リビアへの送還前に彼らを虐待した、と訴える。</p> <p>国際法は、拷問やその他の虐待を禁じるとともに、拷問や迫害を受ける危険に遭う可能性のある国々に人びとを移送してはならないと規定しており、米国政府などの国々はこの規定に拘束される。</p> <p>前出のピッター顧問は「カダフィ大佐の政敵に対する人権侵害に多くの国が関与していたという事実は、米国の拘禁・尋問プログラムが、考えられてきた範囲をはるかに超えて行われていたことを示している。被拘禁者の人権侵害を承認していた米国などの政府は、自らが果たした役割について全面的に説明責任を果たすべきである」と述べた。</p> </div><div class="translation-links"><div class="label">Also available in:</div> <ul class="translation-list"><li class="node_translation_ar first"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ar/news/2012/09/06" title="الولايات المتحدة كانت تُعذب وتسلم أفراداً إلى نظام القذافي" class="translation-link">العربية</a></li> <li class="node_translation_gbz"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/node/109979" title="ایالات متحده امریکا: شگنجه و استرداد به قذافی در لیبی" class="translation-link">دری</a></li> <li class="node_translation_en"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/news/2012/09/05/us-torture-and-rendition-gaddafi-s-libya" title="US: Torture and Rendition to Gaddafi’s Libya" class="translation-link">English</a></li> <li class="node_translation_fr"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/fr/news/2012/09/06/tats-unis-actes-de-torture-et-transf-rement-de-d-tenus-vers-la-libye-sous-kadhafi" title="États-Unis : Actes de torture et transfèrement de détenus vers la Libye sous Kadhafi" class="translation-link">Français</a></li> <li class="node_translation_de"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/de/news/2012/09/06/usa-folter-und-berstellungen-nach-libyen-unter-gaddafi" title="USA: Folter und Überstellungen nach Libyen unter Gaddafi " class="translation-link">Deutsch</a></li> <li class="node_translation_pt-br"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/node/109965" title="EUA: Tortura e Extradição para a Líbia de Khadafí" class="translation-link">Portuguese, Brazil</a></li> <li class="node_translation_ru"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ru/news/2012/09/10-0" title="США: Пытки и выдача заключенных режиму Кадаффи в Ливии" class="translation-link">Русский</a></li> <li class="node_translation_es"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/es/news/2012/09/06/estados-unidos-torturas-y-entregas-extraordinarias-libia-durante-el-gobierno-de-gada" title="Estados Unidos: Torturas y entregas extraordinarias a Libia durante el gobierno de Gadafi" class="translation-link">Español</a></li> <li class="node_translation_tr last"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/node/109978" title="ABD: İşkence ve Kaddafi'nin Libya'sına Teslim" class="translation-link">Turkish</a></li> </ul></div><div class="service-links"><div class="service-label">Share </div><ul class="links"><li class="service-links-facebook first"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&t=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89" title="Share on Facebook." class="service-links-facebook" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/facebook.png" width="16" height="16"/> Facebook</a></li> <li class="service-links-linkedin"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&title=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89&summary=%EF%BC%88%E3%83%AF%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%B3DC%EF%BC%89%EF%BC%8D%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E6%94%BF%E6%A8%A9%E4%B8%8B%E3%81%AE%E7%B1%B3%E5%9B%BD%E6%94%BF%E5%BA%9C%E3%81%8C%E3%80%81%E3%83%A0%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E5%A4%A7%E4%BD%90%E3%81%AE%E6%94%BF%E6%95%B5%E3%82%92%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%81%97%E3%81%9F%E5%BE%8C%E3%80%81%E8%99%90%E5%BE%85%E3%81%AE%E5%BE%85%E3%81%A4%E3%83%AA%E3%83%93%E3%82%A2%E3%81%AB%E7%A7%BB%E9%80%81%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%9F%E4%BA%8B%E5%AE%9F%E3%81%8C%E3%80%81%E8%A4%87%E6%95%B0%E3%81%AE%E5%85%83%E8%A2%AB%E6%8B%98%E7%A6%81%E8%80%85%E3%81%AE%E8%A8%BC%E8%A8%80%E3%81%A8%E6%9C%80%E8%BF%91%E7%99%BA%E8%A6%8B%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9FCIA%E3%81%A8%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E6%83%85%E5%A0%B1%E6%A9%9F%E9%96%A2%E3%81%AE%E6%96%87%E6%9B%B8%E3%81%AB%E3%82%88%E3%81%A3%E3%81%A6%E6%98%8E%E3%82%89%E3%81%8B%E3%81%AB%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%80%81%E3%81%A8%E3%83%92%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%84%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%83%E3%83%81%E3%81%AF%E6%9C%AC%E6%97%A5%E7%99%BA%E8%A1%A8%E3%81%AE%E5%A0%B1%E5%91%8A%E6%9B%B8%E5%86%85%E3%81%A7%E8%BF%B0%E3%81%B9%E3%81%9F%E3%80%82%E3%81%82%E3%82%8B%E3%83%AA%E3%83%93%E3%82%A2%E4%BA%BA%E3%81%AE%E5%85%83%E8%A2%AB%E6%8B%98%E7%A6%81%E8%80%85%E3%81%AF%E6%B0%B4%E8%B2%AC%E3%82%81%E3%82%92%E5%8F%97%E3%81%91%E3%81%9F%E3%81%A8%E8%A8%B4%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%8A%E3%82%8A%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%9F%E5%88%A5%E3%81%AE%E5%85%83%E8%A2%AB%E6%8B%98%E7%A6%81%E8%80%85%E3%82%82%E5%90%8C%E3%81%98%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AA%E6%B0%B4%E3%82%92%E4%BD%BF%E3%81%A3%E3%81%9F%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%81%AE%E5%AE%9F%E6%85%8B%E3%82%92%E8%A9%B3%E8%BF%B0%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82%E3%81%93%E3%81%AE%E4%BA%8B%E5%AE%9F%E3%81%AF%E3%80%81%E7%B1%B3%E5%9B%BD%E3%81%AE%E6%8B%98%E7%A6%81%E6%96%BD%E8%A8%AD%E3%81%A7%E6%B0%B4%E8%B2%AC%E3%82%81%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%AF3%E4%BA%BA%E3%81%A0%E3%81%91%E3%80%81%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E6%94%BF%E6%A8%A9%E9%AB%98%E5%AE%98%E3%82%89%E3%81%AE%E4%B8%BB%E5%BC%B5%E3%81%A8%E7%9F%9B%E7%9B%BE%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%E3%80%82&source=Human+Rights+Watch" title="Publish this post to LinkedIn" class="service-links-linkedin" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/linkedin.png" width="16" height="16"/> LinkedIn</a></li> <li class="service-links-printmail"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/printmail/news/2012/09/06" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> <li class="service-links-reddit"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&title=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89" title="Submit this post on reddit.com." class="service-links-reddit" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/reddit.png" width="16" height="16"/> Reddit</a></li> <li class="service-links-stumbleupon"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&title=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89" title="Thumb this up at StumbleUpon" class="service-links-stumbleupon" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/stumbleit.png" width="16" height="16"/> StumbleUpon</a></li> <li class="service-links-twitter"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&text=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89" title="Share this on Twitter" class="service-links-twitter" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/twitter.png" width="16" height="16"/> Twitter</a></li> <li class="service-links-tic-google-plus-one"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/https://plusone.google.com/_/+1/confirm?hl=en&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06" title="Publicly recommend on Google +" class="service-links-tic-google-plus-one" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/google_plus_one.png" width="16" height="16"/> Google +</a></li> <li class="service-links-tumblr last"><a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.tumblr.com/share/link?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Fja%2Fnews%2F2012%2F09%2F06&name=%E7%B1%B3%E5%9B%BD%EF%BC%9A%E6%8B%B7%E5%95%8F%E3%80%80%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%AB%E3%83%80%E3%83%95%E3%82%A3%E6%94%BF%E6%A8%A9%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%EF%BC%88%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E9%96%93%E7%A7%BB%E9%80%81%EF%BC%89" title="Share on Tumblr" class="service-links-tumblr" rel="nofollow"><img src="/web/20130502185258im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/tumblr.png" width="16" height="16"/> Tumblr</a></li> </ul></div><div class="news-terms"><div class="label">More reporting on:</div> <ul class="news-term-list"><li class="taxonomy_term_695 first"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/counterterrorism/cia-activities">CIAの活動,</a></li> <li class="taxonomy_term_232"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/middle-eastn-africa/libya">リビア,</a></li> <li class="taxonomy_term_11"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/middle-east/n-africa">中東・北アフリカ,</a></li> <li class="taxonomy_term_12"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/united-states">アメリカ合衆国,</a></li> <li class="taxonomy_term_578"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/united-states/us-foreign-policy">米国外交政策,</a></li> <li class="taxonomy_term_696"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/counterterrorism/detention-without-trial">裁判なき拘禁,</a></li> <li class="taxonomy_term_698"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/counterterrorism/guantanamo">グアンタナモ,</a></li> <li class="taxonomy_term_697"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/retired-terms/diplomatic-assurances">外交的保証,</a></li> <li class="taxonomy_term_670"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/counterterrorism">テロリズム対策,</a></li> <li class="taxonomy_term_678"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/terrorism">テロリズム,</a></li> <li class="taxonomy_term_679 last"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/torture">拷問</a></li> </ul></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="footer"> <div class="limiter clear-block"> <div class="clear-block"><a href="#header" class="back-to-top">Back to top</a></div> <div class="nav"> <a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/rss" class="rss-link">RSS</a> <div class="pipe-links"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/home">ホーム</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/news">ニュース</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/about">HRWについて</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/multimedia">マルチメディア</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/contact">Contact Us</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://ff.hrw.org/">Film Festival</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/http://www.kintera.org/site/c.ohKSIUPxEmE/b.5030633/k.6A73/Donate_Now_Japanse_Step_1.htm">寄付する!</a></div> </div> <div class="footer-blocks clear-block"> <div id="block-views-hrw_footer-block_1" class="clear-block block block-views"> <div class="bcontent"><div class="view view-hrw-footer view-id-hrw_footer view-display-id-block_1 view-dom-id-5"> <div class="view-content"> <div class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><p>東京オフィス<br/> 〒101‐8301　東京都千代田区<br/> 神田駿河台１－１　<br/> 明治大学アカデミーコモン　7階4A<br/> Tel: 03-5282-5160<br/> Fax: 03-5282-5161<br/> E-mail: <a href="https://web.archive.org/web/20130502185258/mailto:tokyo@hrw.org">tokyo@hrw.org</a></p></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-tic-5" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="col-left clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/regions">地域</a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/africa">アフリカ</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/americas">南北アメリカ</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/asia">アジア</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/europe/central-asia">ヨーロッパ・中央アジア</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/middle-east/n-africa">中東・北アフリカ</a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/united-states">アメリカ合衆国</a></li> </ul></div><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/browse_by_country">国別</a></strong></div><div class="col-right clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topics">トピック</a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/arms">武器</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/business">ビジネス</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/childrens-rights">子どもの権利</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/counterterrorism">テロリズム対策</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/disability-rights">障がい者の権利</a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/environment">環境</a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/esc-rights">経済的・社会的・文化的権利</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/free-speech">Free Speech</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/health">保健</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/international-justice">国際的な法による裁き</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/lgbt-rights">LGBTの権利</a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/migration">Migration</a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/refugees">難民</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/terrorism">テロリズム</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/torture">拷問</a></li> <li class=""><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/united-nations">国連</a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130502185258/http://www.hrw.org/ja/topic/womens-rights">女性の権利</a></li> </ul></div></div></div> </div> </div> </div> </div> <div id="sub-footer"> <div class="limiter clear-block"> <div class="pipe-links"></div> <div class="footer-message"> © Copyright 2013, Human Rights Watch </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> var _sf_async_config=Drupal.settings.chartbeat; (function(){ function loadChartbeat() { window._sf_endpt=(new Date()).getTime(); var e = document.createElement('script'); e.setAttribute('language', 'javascript'); e.setAttribute('type', 'text/javascript'); e.setAttribute('src', (("https:" == document.location.protocol) ? "https://web.archive.org/web/20130502185258/https://s3.amazonaws.com/" : "http://") + "static.chartbeat.com/js/chartbeat.js"); document.body.appendChild(e); } var oldonload = window.onload; window.onload = (typeof window.onload != 'function') ? loadChartbeat : function() { oldonload(); loadChartbeat(); }; })(); </script><script type="text/javascript" src="/web/20130502185258js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_js/js_fb159dffecff87923d54d37d385ca2fa_0.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> </body> </html>

CINXE.COM

米国：拷問 そしてカダフィ政権へのレンディション（国家間移送） | Human Rights Watch

米国：拷問　そしてカダフィ政権へのレンディション（国家間移送） | Human Rights Watch