CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Daniel 7:1 Im ersten Jahr Belsazers, des Königs zu Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesichte auf seinem Bett; und er schrieb den Traum auf und verfaßte ihn also:</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/daniel/7-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/daniel/7-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/daniel/7-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/daniel/1.htm">Daniel</a> > <a href="/daniel/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/daniel/6-28.htm" title="Daniel 6:28">◄</a> Daniel 7:1 <a href="/daniel/7-2.htm" title="Daniel 7:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/daniel/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Im ersten Jahr Belsazers, des Königs zu Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesichte auf seinem Bett; und er schrieb den Traum auf und verfaßte ihn also:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/daniel/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Im ersten Jahre Belsazars, des Königs von Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager. Darauf schrieb er den Traum nieder, die Hauptsache berichtend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/daniel/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Im ersten Jahr Belsazers, des Königs zu Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesicht auf seinem Bette; und er schrieb denselbigen Traum und verfaßte ihn also:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/daniel/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />In n eerstn Jaar von n Bäbler Künig Beglschätzer gyrtraeumt yn n Däniheel öbbs; dös haisst, ayn Schau war s in n Schlaaf. Er schrib dös allss nider:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/daniel/7.htm">King James Bible</a></span><br />In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, <i>and</i> told the sum of the matters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/daniel/7.htm">English Revised Version</a></span><br />In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream and told the sum of the matters.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Cir.</p><p class="hdg2">3449. B.C.</p><p class="hdg2">555. Belshazzar.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-1.htm">Daniel 5:1,22,30</a></span><br />König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-1.htm">Daniel 8:1</a></span><br />Im dritten Jahr des Königreichs des Königs Belsazer erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach dem, so mir zuerst erschienen war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/27-7.htm">Jeremia 27:7</a></span><br />Und sollen alle Völker dienen ihm und seinem Sohn und seines Sohnes Sohn, bis daß die Zeit seines Landes auch komme und er vielen Völkern und großen Königen diene.</p><p class="hdg">Daniel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/2-1.htm">Daniel 2:1,28,29</a></span><br />Im zweiten Jahr des Reiches Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-5.htm">Daniel 4:5</a></span><br />sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/12-6.htm">4.Mose 12:6</a></span><br />Und er sprach: Höret meine Worte: Ist jemand unter euch ein Prophet des HERRN, dem will ich mich kundmachen in einem Gesicht oder will mit ihm reden in einem Traum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/33-14.htm">Hiob 33:14-16</a></span><br />Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-28.htm">Jeremia 23:28</a></span><br />Ein Prophet, der Träume hat, der erzähle Träume; wer aber mein Wort hat, der Predige mein Wort recht. Wie reimen sich Stroh und Weizen zusammen? spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/3-7.htm">Amos 3:7</a></span><br />Denn der HERR HERR tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-17.htm">Apostelgeschichte 2:17,18</a></span><br />Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben;…</p><p class="hdg">had.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/7-7.htm">Daniel 7:7,13,15</a></span><br />Nach diesem sah ich in diesem Gesicht in der Nacht, und siehe, das vierte Tier war greulich und schrecklich und sehr stark und hatte große eiserne Zähne, fraß um sich und zermalmte, und das übrige zertrat's mit seinen Füßen; es war auch viel anders denn die vorigen und hatte zehn Hörner. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-1.htm">1.Mose 15:1</a></span><br />Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/46-2.htm">1.Mose 46:2</a></span><br />Und Gott sprach zu ihm des Nachts im Gesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/4-13.htm">Hiob 4:13</a></span><br />Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/1-1.htm">Hesekiel 1:1</a></span><br />Im dreißigsten Jahr, am fünften Tage des vierten Monats, da ich war unter den Gefangenen am Wasser Chebar, tat sich der Himmel auf, und Gott zeigte mir Gesichte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-1.htm">2.Korinther 12:1</a></span><br />Es ist mir ja das Rühmen nichts nütze; doch will ich kommen auf die Gesichte und Offenbarung des HERRN.</p><p class="hdg">he wrote.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-1.htm">Jesaja 8:1</a></span><br />Und der HERR sprach zu mir: Nimm vor dich eine große Tafel und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-8.htm">Jesaja 30:8</a></span><br />So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, daß es bleibe für und für ewiglich. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-2.htm">Habakuk 2:2</a></span><br />Der HERR aber antwortet mir und spricht: Schreib das Gesicht und male es auf eine Tafel, daß es lesen könne, wer vorüberläuft!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-4.htm">Roemer 15:4</a></span><br />Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-19.htm">Offenbarung 1:19</a></span><br />Schreibe, was du gesehen hast, und was da ist, und was geschehen soll darnach.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/10-4.htm">Offenbarung 10:4</a></span><br />Und da die sieben Donner ihre Stimmen geredet hatten, wollte ich sie schreiben. Da hörte ich eine Stimme vom Himmel sagen zu mir: Versiegle, was die sieben Donner geredet haben; schreibe es nicht!</p><p class="hdg">matters.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/daniel/7-1.htm">Daniel 7:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/daniel/7-1.htm">Daniel 7:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/daniel/7-1.htm">Daniel 7:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/daniel/7-1.htm">Daniel 7:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/daniel/7-1.htm">Daniel 7:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/daniel/7-1.htm">Daniel 7:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/daniel/7-1.htm">Daniel 7:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/daniel/7.htm">Daniel 7</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/daniel/7-1.htm">1</a></span><span class="highl">Im ersten Jahr Belsazers, des Königs zu Babel, hatte Daniel einen Traum und Gesichte auf seinem Bett; und er schrieb den Traum auf und verfaßte ihn also:</span> <span class="reftext"><a href="/daniel/7-2.htm">2</a></span>Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/33-14.htm">Hiob 33:14</a></span><br />Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-4.htm">Jeremia 36:4</a></span><br />Da rief Jeremia Baruch, den Sohn Nerias. Derselbe Baruch schrieb in ein Buch aus dem Munde Jeremia's alle Reden des HERRN, die er zu ihm geredet hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-32.htm">Jeremia 36:32</a></span><br />Da nahm Jeremia ein anderes Buch und gab's Baruch, dem Sohn Nerias, dem Schreiber. Der schrieb darein aus dem Munde Jeremia's alle die Reden, so in dem Buch standen, das Jojakim, der König Juda's, hatte mit Feuer verbrennen lassen; und zu denselben wurden dergleichen Reden noch viele hinzugetan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/40-2.htm">Hesekiel 40:2</a></span><br />Durch göttliche Gesichte führte er mich ins Land Israel und stellte mich auf einen hohen Berg, darauf war's wie eine gebaute Stadt gegen Mittag.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/1-17.htm">Daniel 1:17</a></span><br />Aber diesen vier Knaben gab Gott Kunst und Verstand in allerlei Schrift und Weisheit; Daniel aber gab er Verstand in allen Gesichten und Träumen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/2-1.htm">Daniel 2:1</a></span><br />Im zweiten Jahr des Reiches Nebukadnezars hatte Nebukadnezar einen Traum, davon er erschrak, daß er aufwachte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/2-26.htm">Daniel 2:26</a></span><br />Der König antwortete und sprach zu Daniel, den sie Beltsazar hießen: Bist du, der mir den Traum, den ich gesehen habe, und seine Deutung anzeigen kann?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/4-5.htm">Daniel 4:5</a></span><br />sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/4-13.htm">Daniel 4:13</a></span><br />Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/7-15.htm">Daniel 7:15</a></span><br />Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-28.htm">Joel 2:28</a></span><br />3:1 Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/daniel/6-28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Daniel 6:28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Daniel 6:28" /></a></div><div id="right"><a href="/daniel/7-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Daniel 7:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Daniel 7:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/daniel/7-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>