CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>以賽亞書 31:3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/isaiah/31-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/31-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/31-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/isaiah/1.htm">以賽亞書</a> > <a href="/isaiah/31.htm">章 31</a> > 聖經金句 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/31-2.htm" title="以賽亞書 31:2">◄</a> 以賽亞書 31:3 <a href="/isaiah/31-4.htm" title="以賽亞書 31:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/isaiah/31.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/isaiah/31.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />埃及人不过是人，并不是神；他们的马不过是血肉，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/isaiah/31.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />埃及人是人，並不是　神；他們的馬匹是血肉，並不是靈；耶和華一伸手，那幫助人的就絆倒，那受幫助的也必仆倒，並且一同滅亡。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/isaiah/31.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />埃及人是人，并不是　神；他们的马匹是血肉，并不是灵；耶和华一伸手，那帮助人的就绊倒，那受帮助的也必仆倒，并且一同灭亡。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/isaiah/31.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/isaiah/31.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />埃及人不过是人，并不是神；他们的马不过是血肉，并不是灵。耶和华一伸手，那帮助人的必绊跌，那受帮助的也必跌倒，都一同灭亡。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/31.htm">Isaiah 31:3 King James Bible</a></span><br />Now the Egyptians <i>are</i> men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/31.htm">Isaiah 31:3 English Revised Version</a></span><br />Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit: and when the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall stumble, and he that is holpen shall fall, and they all shall fail together.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">the Egyptians</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/36-6.htm">以賽亞書 36:6</a></span><br />看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手，埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-30.htm">申命記 32:30,31</a></span><br />若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人，二人焉能使萬人逃跑呢？…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/9-20.htm">詩篇 9:20</a></span><br />耶和華啊，求你使外邦人恐懼，願他們知道自己不過是人！（細拉）</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-3.htm">詩篇 146:3-5</a></span><br />你們不要倚靠君王，不要倚靠世人，他一點不能幫助。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/28-9.htm">以西結書 28:9</a></span><br />在殺你的人面前，你還能說「我是神」嗎？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/12-22.htm">使徒行傳 12:22,23</a></span><br />百姓喊著說：「這是神的聲音，不是人的聲音！」…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-4.htm">帖撒羅尼迦後書 2:4-8</a></span><br />他是抵擋主，高抬自己超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡自稱是神。…</p><p class="hdg">their horses</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-17.htm">詩篇 33:17</a></span><br />靠馬得救是枉然的，馬也不能因力大救人。</p><p class="hdg">stretch</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-17.htm">以賽亞書 9:17</a></span><br />所以主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦，因為各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-6.htm">耶利米書 15:6</a></span><br />耶和華說：「你棄絕了我，轉身退後，因此我伸手攻擊你、毀壞你，我後悔甚不耐煩。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-33.htm">以西結書 20:33,34</a></span><br />『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我總要做王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的憤怒，治理你們。…</p><p class="hdg">both</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/37-7.htm">耶利米書 37:7-10</a></span><br />「耶和華以色列的神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。…</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/isaiah/31-3.htm">以賽亞書 31:3 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/isaiah/31-3.htm">以賽亞書 31:3 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/31-3.htm">Isaías 31:3 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/31-3.htm">Ésaïe 31:3 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/31-3.htm">Jesaja 31:3 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/31-3.htm">以賽亞書 31:3 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/31-3.htm">Isaiah 31:3 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/isaiah/31.htm">斥恃埃及不仰望耶和華之愚</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/31-2.htm">2</a></span>其實耶和華有智慧，他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 <span class="reftext"><a href="/isaiah/31-3.htm">3</a></span><span class="highl">埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/31-4.htm">4</a></span>耶和華對我如此說：「獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊許多牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音驚惶，也不因他們的喧嘩縮伏。如此，萬軍之耶和華也必降臨在錫安山岡上爭戰。…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-14.htm">馬太福音 15:14</a></span><br />任憑他們吧！他們是瞎眼領路的。若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_thessalonians/2-4.htm">帖撒羅尼迦後書 2:4</a></span><br />他是抵擋主，高抬自己超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡自稱是神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/118-8.htm">詩篇 118:8</a></span><br />投靠耶和華，強似倚賴人。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/9-17.htm">以賽亞書 9:17</a></span><br />所以主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦，因為各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-3.htm">以賽亞書 10:3</a></span><br />到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀存留何處呢？<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/20-6.htm">以賽亞書 20:6</a></span><br />那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-5.htm">以賽亞書 30:5</a></span><br />他們必因那不利於他們的民蒙羞，那民並非幫助，也非利益，只做羞恥凌辱。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-7.htm">以賽亞書 30:7</a></span><br />埃及的幫助是徒然無益的，所以我稱他為『坐而不動的拉哈伯』。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-16.htm">以賽亞書 30:16</a></span><br />你們卻說：「不然，我們要騎馬奔走。」所以你們必然奔走。又說：「我們要騎飛快的牲口。」所以追趕你們的也必飛快。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/36-9.htm">以賽亞書 36:9</a></span><br />若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-6.htm">耶利米書 15:6</a></span><br />耶和華說：「你棄絕了我，轉身退後，因此我伸手攻擊你、毀壞你，我後悔甚不耐煩。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-5.htm">耶利米書 17:5</a></span><br />耶和華如此說：「倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-33.htm">以西結書 20:33</a></span><br />『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我總要做王，用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的憤怒，治理你們。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-34.htm">以西結書 20:34</a></span><br />我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的憤怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/28-2.htm">以西結書 28:2</a></span><br />「人子啊，你對推羅君王說：『主耶和華如此說：因你心裡高傲，說「我是神，我在海中坐神之位」，你雖然居心自比神，也不過是人，並不是神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/28-9.htm">以西結書 28:9</a></span><br />在殺你的人面前，你還能說「我是神」嗎？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/2-15.htm">阿摩司書 2:15</a></span><br />拿弓的不能站立，腿快的不能逃脫，騎馬的也不能自救。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/31-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="以賽亞書 31:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="以賽亞書 31:2" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/31-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="以賽亞書 31:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="以賽亞書 31:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/31-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>