CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>4.Mose 24:13 Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch an des HERRN Wort nicht vorüber, Böses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen; sondern was der HERR reden würde, das würde ich auch reden?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/numbers/24-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/numbers/24-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/numbers/24-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/numbers/1.htm">4.Mose</a> > <a href="/numbers/24.htm">Kapitel 24</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/numbers/24-12.htm" title="4.Mose 24:12">◄</a> 4.Mose 24:13 <a href="/numbers/24-14.htm" title="4.Mose 24:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/numbers/24.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch an des HERRN Wort nicht vorüber, Böses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen; sondern was der HERR reden würde, das würde ich auch reden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/numbers/24.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn mir Balak Silber und Gold schenkte, so viel nur in sein Haus geht, so könnte ich doch dem Befehle Jahwes nicht zuwiderhandeln und irgend etwas aus eigenem Willen thun, sondern muß reden, was Jahwe mir eingiebt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/numbers/24.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch vor des HERRN Wort nicht über, Böses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen, sondern was der HERR reden würde, das würde ich auch reden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/numbers/24.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />'Aau wenn myr dyr Bäläck aynn Pflast voll Gold und Silber gibt, kan i yn n Befelh von n Herrn nit aus und aus aigner Macht öbbs Guets older Übls wirken. I kan grad dös sagn, was myr dyr Trechtein eingibt.'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/numbers/24.htm">King James Bible</a></span><br />If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do <i>either</i> good or bad of mine own mind; <i>but</i> what the LORD saith, that will I speak?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/numbers/24.htm">English Revised Version</a></span><br />If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; what the LORD speaketh, that will I speak?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I will advertise</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/24-17.htm">4.Mose 24:17</a></span><br />Ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich schaue ihn aber nicht von nahe. Es wird ein Stern aus Jakob aufgehen und ein Zepter aus Israel aufkommen und wird zerschmettern die Fürsten der Moabiter und verstören alle Kinder des Getümmels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/31-7.htm">4.Mose 31:7-18</a></span><br />Und sie führten das Heer wider die Midianiter, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und erwürgten alles, was männlich war.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/6-5.htm">Mica 6:5</a></span><br />Mein Volk, denke doch daran, was Balak, der König in Moab, vorhatte und was ihm Bileam, der Sohn Beors, antwortete, von Sittim an bis gen Gilgal; daran ihr ja merken solltet, wie der HERR euch alles Gute getan hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-10.htm">Offenbarung 2:10,14</a></span><br />Fürchte dich vor der keinem, das du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf daß ihr versucht werdet, und werdet Trübsal haben zehn Tage. Sei getrost bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.…</p><p class="hdg">the latter</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/49-1.htm">1.Mose 49:1</a></span><br />Und Jakob berief seine Söhne und sprach: Versammelt euch, daß ich euch verkündige, was euch begegnen wird in künftigen Zeiten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-22.htm">Jesaja 24:22</a></span><br />daß sie versammelt werden als Gefangene in die Grube und verschlossen werden im Kerker und nach langer Zeit wieder heimgesucht werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/48-47.htm">Jeremia 48:47</a></span><br />Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Moabs wenden, spricht der HERR. Das sei gesagt von der Strafe über Moab.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/49-39.htm">Jeremia 49:39</a></span><br />Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/2-28.htm">Daniel 2:28</a></span><br />Aber es ist ein Gott im Himmel, der kann verborgene Dinge offenbaren; der hat dem König Nebukadnezar angezeigt, was in künftigen Zeiten geschehen soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/10-14.htm">Daniel 10:14</a></span><br />Nun aber komme ich, daß ich dich unterrichte, wie es deinem Volk hernach gehen wird; denn das Gesicht wird erst nach etlicher Zeit geschehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/3-5.htm">Hosea 3:5</a></span><br />Darnach werden sich die Kinder Israel bekehren und den HERRN, ihren Gott, und ihren König David suchen und werden mit Zittern zu dem HERRN und seiner Gnade kommen in der letzten Zeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-17.htm">Apostelgeschichte 2:17</a></span><br />Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/3-1.htm">2.Timotheus 3:1</a></span><br />Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/numbers/24-13.htm">4.Mose 24:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/numbers/24-13.htm">4.Mose 24:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/numbers/24-13.htm">Números 24:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/numbers/24-13.htm">Nombres 24:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/numbers/24-13.htm">4 Mose 24:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/numbers/24-13.htm">4.Mose 24:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/numbers/24-13.htm">Numbers 24:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/numbers/24.htm">4.Mose 24</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/numbers/24-12.htm">12</a></span>Bileam antwortete ihm: Habe ich nicht auch zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest, und gesprochen: <span class="reftext"><a href="/numbers/24-13.htm">13</a></span><span class="highl">Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch an des HERRN Wort nicht vorüber, Böses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen; sondern was der HERR reden würde, das würde ich auch reden?</span> <span class="reftext"><a href="/numbers/24-14.htm">14</a></span>Und nun siehe, ich ziehe zu meinem Volk. So komm, ich will dir verkündigen, was dies Volk deinem Volk tun wird zur letzten Zeit.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/16-28.htm">4.Mose 16:28</a></span><br />Und Mose sprach: Dabei sollt ihr merken, daß mich der HERR gesandt hat, daß ich alle diese Werke täte, und nicht aus meinem Herzen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/22-18.htm">4.Mose 22:18</a></span><br />Bileam antwortete und sprach zu den Dienern Balaks: Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch nicht übertreten das Wort des HERRN, meines Gottes, Kleines oder Großes zu tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/22-20.htm">4.Mose 22:20</a></span><br />Da kam Gott des Nachts zu Bileam und sprach zu ihm: Sind die Männer gekommen, dich zu rufen, so mache dich auf und zieh mit ihnen; doch was ich dir sagen werde, das sollst du tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/13-8.htm">1.Koenige 13:8</a></span><br />Aber der Mann Gottes sprach zum König: Wenn du mir auch dein halbes Haus gäbst, so käme ich doch nicht mit dir; denn ich will an diesem Ort kein Brot essen noch Wasser trinken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/22-14.htm">1.Koenige 22:14</a></span><br />Micha sprach: So wahr der HERR lebt, ich will reden, was der HERR mir sagen wird.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/numbers/24-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="4.Mose 24:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="4.Mose 24:12" /></a></div><div id="right"><a href="/numbers/24-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="4.Mose 24:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="4.Mose 24:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/numbers/24-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>