CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Ester 1:3 im dritten Jahr seines Königreichs, machte er bei sich ein Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, den Gewaltigen in Persien und Medien, den Landpflegern und Obersten in seinen Ländern,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/esther/1-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/esther/1-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/esther/1-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/esther/1.htm">Ester</a> > <a href="/esther/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/esther/1-2.htm" title="Ester 1:2">◄</a> Ester 1:3 <a href="/esther/1-4.htm" title="Ester 1:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/esther/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />im dritten Jahr seines Königreichs, machte er bei sich ein Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, den Gewaltigen in Persien und Medien, den Landpflegern und Obersten in seinen Ländern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/esther/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />im dritten Jahre seiner Regierung, da veranstaltete er ein Gastmahl für alle seine Fürsten und seine Knechte, so daß die Heeresobersten von Persien und Medien, die Edlen und die Obersten der Provinzen vor ihm waren,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/esther/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />im dritten Jahr seines Königreichs, machte er bei ihm ein Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, nämlich den Gewaltigen in Persien und Medien, den Landpflegern und Obersten in seinen Ländern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/esther/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />gaab yr iewet ayn Föstmaal für alle seine Fürstn und Amptner. De Öbrigstn von n pfersischn und medischn Hör, de Gwäppltn und Pfintzvögt warnd erschinen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/esther/1.htm">King James Bible</a></span><br />In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, <i>being</i> before him:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/esther/1.htm">English Revised Version</a></span><br />in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">3542. B.C.</p><p class="hdg2">462. he made.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/2-18.htm">Ester 2:18</a></span><br />Und der König machte ein großes Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, das war ein Mahl um Esthers willen, und ließ die Länder ruhen und gab königliche Geschenke aus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/40-20.htm">1.Mose 40:20</a></span><br />Und es geschah des dritten Tages, da beging Pharao seinen Jahrestag; und er machte eine Mahlzeit allen seinen Knechten und erhob das Haupt des obersten Schenken und das Haupt des obersten Bäckers unter den Knechten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/3-15.htm">1.Koenige 3:15</a></span><br />Und da Salomo erwachte, siehe, da war es ein Traum. Und er kam gen Jerusalem und trat vor die Lade des Bundes des HERRN und opferte Brandopfer und Dankopfer und machte ein großes Mahl allen seinen Knechten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-1.htm">Daniel 5:1</a></span><br />König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-21.htm">Markus 6:21</a></span><br />Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrestag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.</p><p class="hdg">of Persia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/1-14.htm">Ester 1:14</a></span><br />die nächsten aber die bei ihm waren Charsena, Sethar, Admatha, Tharsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten der Perser und Meder, die das Angesicht des Königs sahen und saßen obenan im Königreich),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/1-2.htm">Esra 1:2</a></span><br />So spricht Kores, der König in Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/21-2.htm">Jesaja 21:2</a></span><br />Denn mir ist ein hartes Gesicht angezeigt: Der Räuber raubt, und der Verstörer verstört. Zieh herauf, Elam! belagere sie, Madai! Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-11.htm">Jeremia 51:11</a></span><br />Ja, schärft nun die Pfeile wohl und rüstet die Schilde! Der HERR hat den Mut der Könige in Medien erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, daß er sie verderbe. Denn dies ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-28.htm">Daniel 5:28</a></span><br />Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-20.htm">Daniel 8:20</a></span><br />Der Widder mit den zwei Hörnern, den du gesehen hast, sind die Könige in Medien und Persien.</p><p class="hdg">the nobles.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/3-2.htm">Daniel 3:2,3</a></span><br />Und der König Nebukadnezar sandte nach den Fürsten, Herren, Landpflegern, Richtern, Vögten, Räten, Amtleuten und allen Gewaltigen im Lande, daß sie zusammenkommen sollten, das Bild zu weihen, daß der König Nebukadnezar hatte setzen lassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/6-1.htm">Daniel 6:1,6,7</a></span><br />Und Darius sah es für gut an, daß er über das ganze Königreich setzte hundertzwanzig Landvögte.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/esther/1-3.htm">Ester 1:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/esther/1-3.htm">Ester 1:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/esther/1-3.htm">Ester 1:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/esther/1-3.htm">Esther 1:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/esther/1-3.htm">Ester 1:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/esther/1-3.htm">Ester 1:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/esther/1-3.htm">Esther 1:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/esther/1.htm">Ester 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/esther/1-2.htm">2</a></span>und da er auf seinem königlichen Stuhl saß zu Schloß Susan, <span class="reftext"><a href="/esther/1-3.htm">3</a></span><span class="highl">im dritten Jahr seines Königreichs, machte er bei sich ein Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, den Gewaltigen in Persien und Medien, den Landpflegern und Obersten in seinen Ländern,</span> <span class="reftext"><a href="/esther/1-4.htm">4</a></span>daß er sehen ließe den herrlichen Reichtum seines Königreichs und die köstliche Pracht seiner Majestät viele Tage lang, hundert und achtzig Tage.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/6-21.htm">Markus 6:21</a></span><br />Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrestag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/esther/1-4.htm">Ester 1:4</a></span><br />daß er sehen ließe den herrlichen Reichtum seines Königreichs und die köstliche Pracht seiner Majestät viele Tage lang, hundert und achtzig Tage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/esther/2-18.htm">Ester 2:18</a></span><br />Und der König machte ein großes Mahl allen seinen Fürsten und Knechten, das war ein Mahl um Esthers willen, und ließ die Länder ruhen und gab königliche Geschenke aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/5-1.htm">Daniel 5:1</a></span><br />König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/esther/1-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ester 1:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ester 1:2" /></a></div><div id="right"><a href="/esther/1-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ester 1:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ester 1:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/esther/1-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>