CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 38:1 Es hörten aber Sephatja, der Sohn Matthans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Juchal, der Sohn Selemjas, und Pashur, der Sohn Malchias, die Reden, so Jeremia zu allem Volk redete und sprach:</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/38-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/38-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/38-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/38.htm">Kapitel 38</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/37-21.htm" title="Jeremia 37:21">◄</a> Jeremia 38:1 <a href="/jeremiah/38-2.htm" title="Jeremia 38:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/38.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Es hörten aber Sephatja, der Sohn Matthans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Juchal, der Sohn Selemjas, und Pashur, der Sohn Malchias, die Reden, so Jeremia zu allem Volk redete und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/38.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da vernahmen Saphatja, der Sohn Mathans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Juchal, der Sohn Selemjas, und Pashur, der Sohn Malkijas, die Worte, die Jeremia zum gesamten Volke redete, indem er sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/38.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Es höreten aber Saphatja, der Sohn Mathans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Juchal, der Sohn Selemjas, und Pashur, der Sohn Malchias, die Rede, so Jeremia zu allem Volk redete und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/38.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Schefyties Mättänsun, Gedylies Päschhursun, Juchal Schelymiesnsun und Päschhur Malkiesnsun ghoernd von dönn, was dyr Ierymies yn n gantzn Volk yso gaprödigt:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/38.htm">King James Bible</a></span><br />Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/38.htm">English Revised Version</a></span><br />And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spake unto all the people, saying,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Shephatiah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/2-3.htm">Esra 2:3</a></span><br />der Kinder Parevs zweitausend hundertundzweiundsiebzig; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/7-9.htm">Nehemia 7:9</a></span><br />der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig; </p><p class="hdg">Jucal.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/37-4.htm">Jeremia 37:4</a></span><br />Denn Jeremia ging unter dem Volk aus und ein, und niemand legte ihn ins Gefängnis.</p><p class="hdg">Jehucal.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/21-1.htm">Jeremia 21:1-10</a></span><br />Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, da der König Zedekia zu ihm sandte Pashur, den Sohn Malchias, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, und ließ ihm sagen:…</p><p class="hdg">Melchiah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/9-12.htm">1.Chronik 9:12</a></span><br />und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malchias, und Maesai, der Sohn Abdiels, des Sohnes Jahseras, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Mesillemiths, des Sohnes Immers,</p><p class="hdg">Malchijah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/11-12.htm">Nehemia 11:12</a></span><br />und ihre Brüder, die im Hause schafften, derer waren achthundert und zweiundzwanzig; und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pelaljas, des Sohnes Amzis, des Sohnes Sacharjas, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malchias, </p><p class="hdg">heard.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-1.htm">Apostelgeschichte 4:1,2,6-10</a></span><br />Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-28.htm">Apostelgeschichte 5:28</a></span><br />und sprach: Haben wir euch nicht mit Ernst geboten, daß ihr nicht solltet lehren in diesem Namen? Und sehet, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre und wollt dieses Menschen Blut über uns führen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/38-1.htm">Jeremia 38:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/38-1.htm">Jeremia 38:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/38-1.htm">Jeremías 38:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/38-1.htm">Jérémie 38:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/38-1.htm">Jeremia 38:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/38-1.htm">Jeremia 38:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/38-1.htm">Jeremiah 38:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/38.htm">Jeremia 38</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/38-1.htm">1</a></span><span class="highl">Es hörten aber Sephatja, der Sohn Matthans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Juchal, der Sohn Selemjas, und Pashur, der Sohn Malchias, die Reden, so Jeremia zu allem Volk redete und sprach:</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/38-2.htm">2</a></span>So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, der wird durch Schwert, Hunger und Pestilenz sterben müssen; wer aber hinausgeht zu den Chaldäern, der soll lebend bleiben und wird sein Leben wie eine Beute davonbringen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/6-40.htm">1.Chronik 6:40</a></span><br />des Sohnes Michaels, des Sohnes Baesejas, des Sohnes Malchias,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/9-12.htm">1.Chronik 9:12</a></span><br />und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohnes Pashurs, des Sohnes Malchias, und Maesai, der Sohn Abdiels, des Sohnes Jahseras, des Sohnes Mesullams, des Sohnes Mesillemiths, des Sohnes Immers,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/21-1.htm">Jeremia 21:1</a></span><br />Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, da der König Zedekia zu ihm sandte Pashur, den Sohn Malchias, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, und ließ ihm sagen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/37-3.htm">Jeremia 37:3</a></span><br />Es sandte gleichwohl der König Zedekia Juchal, den Sohn Selemjas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zum Propheten Jeremia und ließ ihm sagen: Bitte den HERRN, unsern Gott, für uns!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/37-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 37:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 37:21" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/38-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 38:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 38:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/38-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>