CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>哥林多前書 1:2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/1_corinthians/1-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_corinthians/1-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_corinthians/1-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/1_corinthians/1.htm">哥林多前書</a> > <a href="/1_corinthians/1.htm">章 1</a> > 聖經金句 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_corinthians/1-1.htm" title="哥林多前書 1:1">◄</a> 哥林多前書 1:2 <a href="/1_corinthians/1-3.htm" title="哥林多前書 1:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/csbt/1_corinthians/1.htm">中文標準譯本 (CSB Traditional)</a></span><br />致那在哥林多屬神的教會，就是在基督耶穌裡被分別為聖、蒙召成為聖徒的人，以及所有在各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csbs/1_corinthians/1.htm">中文标准译本 (CSB Simplified)</a></span><br />致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/1_corinthians/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/1_corinthians/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />写信给在哥林多神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召做圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/1_corinthians/1.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />寫信給在哥林多　神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/1_corinthians/1.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />写信给在哥林多　神的教会，就是在基督耶稣里已经被分别为圣，蒙召为圣徒的人，和所有在各地呼求我们主耶稣基督的名的人。基督是他们的主，也是我们的主。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/1_corinthians/1.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/1_corinthians/1.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />写信给在哥林多神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_corinthians/1.htm">1 Corinthians 1:2 King James Bible</a></span><br />Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called <i>to be</i> saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_corinthians/1.htm">1 Corinthians 1:2 English Revised Version</a></span><br />unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours:</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">the church.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-1.htm">使徒行傳 18:1,8-11</a></span><br />這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-1.htm">哥林多後書 1:1</a></span><br />奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-2.htm">加拉太書 1:2</a></span><br />和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-1.htm">帖撒羅尼迦前書 1:1</a></span><br />保羅、西拉、提摩太，寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠、平安歸於你們！</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-1.htm">帖撒羅尼迦後書 1:1</a></span><br />保羅、西拉、提摩太，寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-15.htm">提摩太前書 3:15</a></span><br />倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。</p><p class="hdg">to them.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-1.htm">猶大書 1:1</a></span><br />耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。</p><p class="hdg">sanctified.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-30.htm">哥林多前書 1:30</a></span><br />但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-9.htm">哥林多前書 6:9-11</a></span><br />你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺，無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、做孌童的、親男色的、…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-17.htm">約翰福音 17:17-19</a></span><br />求你用真理使他們成聖，你的道就是真理。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-9.htm">使徒行傳 15:9</a></span><br />又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-18.htm">使徒行傳 26:18</a></span><br />我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒旦權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-26.htm">以弗所書 5:26</a></span><br />要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-11.htm">希伯來書 2:11</a></span><br />因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一，所以他稱他們為弟兄也不以為恥，</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-10.htm">希伯來書 10:10</a></span><br />我們憑這旨意，靠耶穌基督只一次獻上他的身體，就得以成聖。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-12.htm">希伯來書 13:12</a></span><br />所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。</p><p class="hdg">called.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-7.htm">羅馬書 1:7</a></span><br />我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-7.htm">帖撒羅尼迦前書 4:7</a></span><br />神召我們本不是要我們沾染汙穢，乃是要我們成為聖潔。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-9.htm">提摩太後書 1:9</a></span><br />神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典。這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-15.htm">彼得前書 1:15,16</a></span><br />那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。…</p><p class="hdg">with.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-59.htm">使徒行傳 7:59,60</a></span><br />他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-14.htm">使徒行傳 9:14,21</a></span><br />並且他在這裡有從祭司長得來的權柄，捆綁一切求告你名的人。」…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/22-16.htm">使徒行傳 22:16</a></span><br />現在你為什麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪！』</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-16.htm">帖撒羅尼迦後書 2:16,17</a></span><br />但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-22.htm">提摩太後書 2:22</a></span><br />你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。</p><p class="hdg">call.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/4-26.htm">創世記 4:26</a></span><br />塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人才求告耶和華的名。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/12-8.htm">創世記 12:8</a></span><br />從那裡他又遷到伯特利東邊的山，支搭帳篷。西邊是伯特利，東邊是艾。他在那裡又為耶和華築了一座壇，求告耶和華的名。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/13-4.htm">創世記 13:4-7</a></span><br />也是他起先築壇的地方，他又在那裡求告耶和華的名。…</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="hdg">our Lord.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-6.htm">哥林多前書 8:6</a></span><br />然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他，我們也歸於他。並有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他有的，我們也是藉著他有的。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-11.htm">詩篇 45:11</a></span><br />王就羨慕你的美貌。因為他是你的主，你當敬拜他。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-36.htm">使徒行傳 10:36</a></span><br />神藉著耶穌基督——他是萬有的主——傳和平的福音，將這道賜給以色列人。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-22.htm">羅馬書 3:22</a></span><br />就是神的義因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-12.htm">羅馬書 10:12</a></span><br />猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主，他也厚待一切求告他的人；</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-8.htm">羅馬書 14:8,9</a></span><br />我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死，總是主的人。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-5.htm">哥林多後書 4:5</a></span><br />我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌做你們的僕人。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-9.htm">腓立比書 2:9-11</a></span><br />所以神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-16.htm">啟示錄 19:16</a></span><br />在他衣服和大腿上有名寫著說：「萬王之王，萬主之主。」</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/1_corinthians/1-2.htm">哥林多前書 1:2 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/1_corinthians/1-2.htm">哥林多前書 1:2 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_corinthians/1-2.htm">1 Corintios 1:2 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/1_corinthians/1-2.htm">1 Corinthiens 1:2 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/1_corinthians/1-2.htm">1 Korinther 1:2 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/1_corinthians/1-2.htm">哥林多前書 1:2 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/1_corinthians/1-2.htm">1 Corinthians 1:2 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/1_corinthians/1.htm">祝福</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_corinthians/1-1.htm">1</a></span>奉神旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼， <span class="reftext"><a href="/1_corinthians/1-2.htm">2</a></span><span class="highl">寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。</span> <span class="reftext"><a href="/1_corinthians/1-3.htm">3</a></span>願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸於你們！</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/4-26.htm">創世記 4:26</a></span><br />塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人才求告耶和華的名。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/7-59.htm">使徒行傳 7:59</a></span><br />他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/9-13.htm">使徒行傳 9:13</a></span><br />亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-1.htm">使徒行傳 18:1</a></span><br />這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-8.htm">使徒行傳 18:8</a></span><br />管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就相信、受洗。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/1-7.htm">羅馬書 1:7</a></span><br />我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-28.htm">羅馬書 8:28</a></span><br />我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/1-30.htm">哥林多前書 1:30</a></span><br />但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/6-11.htm">哥林多前書 6:11</a></span><br />你們中間也有人從前是這樣，但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨、成聖、稱義了。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/8-6.htm">哥林多前書 8:6</a></span><br />然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他，我們也歸於他。並有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他有的，我們也是藉著他有的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/10-32.htm">哥林多前書 10:32</a></span><br />不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/12-27.htm">哥林多前書 12:27</a></span><br />你們就是基督的身子，並且各自做肢體。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/2-8.htm">提摩太前書 2:8</a></span><br />我願男人無憤怒，無爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/2-19.htm">提摩太後書 2:19</a></span><br />然而，神堅固的根基立住了，上面有這印記說：「主認識誰是他的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_corinthians/1-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="哥林多前書 1:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="哥林多前書 1:1" /></a></div><div id="right"><a href="/1_corinthians/1-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="哥林多前書 1:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="哥林多前書 1:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_corinthians/1-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>