CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Philipper 1:16 Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/philippians/1-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/philippians/1-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/philippians/1-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/philippians/1.htm">Philipper</a> > <a href="/philippians/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/philippians/1-15.htm" title="Philipper 1:15">◄</a> Philipper 1:16 <a href="/philippians/1-17.htm" title="Philipper 1:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/philippians/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/philippians/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />die aus der Liebe, im Blick darauf, wie ich hier liege zur Verteidigung des Evangeliums;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/philippians/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/philippians/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De Ainen prödignend önn Kristn, weil s mi gernhabnd und wissnd, däß i für d Vertaidigung der Guetmaer eingsötzt bin,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/philippians/1.htm">King James Bible</a></span><br />The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/philippians/1.htm">English Revised Version</a></span><br />the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">not sincerely.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-10.htm">Philipper 1:10</a></span><br />daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-17.htm">2.Korinther 2:17</a></span><br />Denn wir sind nicht, wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen; sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott reden wir vor Gott in Christo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-1.htm">2.Korinther 4:1,2</a></span><br />Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde,…</p><p class="hdg">supposing.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-14.htm">Hiob 6:14</a></span><br />Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-4.htm">Hiob 16:4</a></span><br />Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-26.htm">Psalm 69:26</a></span><br />Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/philippians/1-16.htm">Philipper 1:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/philippians/1-16.htm">Philipper 1:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/philippians/1-16.htm">Filipenses 1:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/philippians/1-16.htm">Philippiens 1:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/philippians/1-16.htm">Philipper 1:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/philippians/1-16.htm">Philipper 1:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/philippians/1-16.htm">Philippians 1:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/philippians/1.htm">Philipper 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/philippians/1-15.htm">15</a></span>Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung. <span class="reftext"><a href="/philippians/1-16.htm">16</a></span><span class="highl">Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;</span> <span class="reftext"><a href="/philippians/1-17.htm">17</a></span>diese aber aus Liebe; denn sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums hier liege.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-17.htm">1.Korinther 9:17</a></span><br />Tue ich's gern, so wird mir gelohnt; tu ich's aber ungern, so ist mir das Amt doch befohlen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-5.htm">Philipper 1:5</a></span><br />ber eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-7.htm">Philipper 1:7</a></span><br />Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-22.htm">Philipper 2:22</a></span><br />Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mir gedient am Evangelium.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/4-3.htm">Philipper 4:3</a></span><br />Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/4-15.htm">Philipper 4:15</a></span><br />Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/philippians/1-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Philipper 1:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Philipper 1:15" /></a></div><div id="right"><a href="/philippians/1-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Philipper 1:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Philipper 1:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/philippians/1-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>