CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Korinther 2:17 Denn wir sind nicht, wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen; sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott reden wir vor Gott in Christo.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_corinthians/2-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/2-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/2-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_corinthians/1.htm">2.Korinther</a> > <a href="/2_corinthians/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_corinthians/2-16.htm" title="2.Korinther 2:16">◄</a> 2.Korinther 2:17 <a href="/2_corinthians/3-1.htm" title="2.Korinther 3:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_corinthians/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn wir sind nicht, wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen; sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott reden wir vor Gott in Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_corinthians/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Nun, wir treiben es nicht, wie so viele die aus dem Worte Gottes ein Gewerbe machen, sondern aus lauterem Triebe von Gott aus reden wir vor Gott in Christus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_corinthians/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn wir sind nicht wie etliche viele, die das Wort Gottes verfälschen, sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott, vor Gott reden wir in Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_corinthians/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mir, weil myr nit wie de viln Andern seind, wo mit n Gotteswort ayn Gschäft machend. Mir verkünddnd s lautter und in n Kristn. Dyr Herrgot haat s üns auftragn, und vor seiner steen myr grad dyrfür.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_corinthians/2.htm">King James Bible</a></span><br />For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_corinthians/2.htm">English Revised Version</a></span><br />For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">which.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-2.htm">2.Korinther 4:2</a></span><br />sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-13.htm">2.Korinther 11:13-15</a></span><br />Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-31.htm">Jeremia 5:31</a></span><br />Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-27.htm">Jeremia 23:27-32</a></span><br />und wollen, daß mein Volk meines Namens vergesse über ihren Träumen, die einer dem andern erzählt? gleichwie ihre Väter meines Namens vergaßen über dem Baal.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-24.htm">Matthaeus 24:24</a></span><br />Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und große Zeichen und Wunder tun, daß verführt werden in dem Irrtum (wo es möglich wäre) auch die Auserwählten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-19.htm">1.Timotheus 1:19,20</a></span><br />und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-1.htm">1.Timotheus 4:1-3</a></span><br />Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen Geistern und Lehren der Teufel…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-6.htm">2.Timotheus 2:6-18</a></span><br />Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-3.htm">2.Timotheus 4:3,4</a></span><br />Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-11.htm">Titus 1:11</a></span><br />welchen man muß das Maul stopfen, die da ganze Häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen Gewinns willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-1.htm">2.Petrus 2:1-3</a></span><br />Es waren auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch sein werden falsche Lehrer, die nebeneinführen werden verderbliche Sekten und verleugnen den HERRN, der sie erkauft hat, und werden über sich selbst herbeiführen eine schnelle Verdammnis.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-1.htm">1.Johannes 4:1</a></span><br />Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-7.htm">2.Johannes 1:7-11</a></span><br />Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, daß er in das Fleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der Widerchrist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-4.htm">Judas 1:4</a></span><br />Denn es sind etliche Menschen nebeneingeschlichen, von denen vorzeiten geschrieben ist solches Urteil: Die sind Gottlose, ziehen die Gnade unsers Gottes auf Mutwillen und verleugnen Gott und unsern HERRN Jesus Christus, den einigen Herrscher.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-14.htm">Offenbarung 2:14,15,20</a></span><br />Aber ich habe ein Kleines wider dich, daß du daselbst hast, die an der Lehre Bileams halten, welcher lehrte den Balak ein Ärgernis aufrichten vor den Kindern Israel, zu essen Götzenopfer und Hurerei zu treiben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-9.htm">Offenbarung 12:9</a></span><br />Und es ward ausgeworfen der große Drache, die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, der die ganze Welt verführt, und ward geworfen auf die Erde, und seine Engel wurden auch dahin geworfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-20.htm">Offenbarung 19:20</a></span><br />Und das Tier ward gegriffen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen tat vor ihm, durch welche er verführte, die das Malzeichen des Tiers nahmen und die das Bild des Tiers anbeteten; lebendig wurden diese beiden in den feurigen Pfuhl geworfen, der mit Schwefel brannte.</p><p class="hdg">corrupt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-2.htm">2.Korinther 4:2</a></span><br />sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.</p><p class="hdg">but as of sincerity.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-12.htm">2.Korinther 1:12</a></span><br />Denn unser Ruhm ist dieser: das Zeugnis unsers Gewissens, daß wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes auf der Welt gewandelt haben, allermeist aber bei euch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-2.htm">2.Korinther 4:2</a></span><br />sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-20.htm">Apostelgeschichte 20:20,27</a></span><br />wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-27.htm">Hebraeer 11:27</a></span><br />Durch den Glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des Königs Grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.</p><p class="hdg">in.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_corinthians/2-17.htm">2.Korinther 2:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_corinthians/2-17.htm">2.Korinther 2:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_corinthians/2-17.htm">2 Corintios 2:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_corinthians/2-17.htm">2 Corinthiens 2:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_corinthians/2-17.htm">2 Korinther 2:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_corinthians/2-17.htm">2.Korinther 2:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_corinthians/2-17.htm">2 Corinthians 2:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_corinthians/2.htm">2.Korinther 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_corinthians/2-16.htm">16</a></span>diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig? <span class="reftext"><a href="/2_corinthians/2-17.htm">17</a></span><span class="highl">Denn wir sind nicht, wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen; sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott reden wir vor Gott in Christo.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/5-8.htm">1.Korinther 5:8</a></span><br />Darum lasset uns Ostern halten nicht im alten Sauerteig, auch nicht im Sauerteig der Bosheit und Schalkheit, sondern im Süßteig der Lauterkeit und der Wahrheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-12.htm">2.Korinther 1:12</a></span><br />Denn unser Ruhm ist dieser: das Zeugnis unsers Gewissens, daß wir in Einfalt und göttlicher Lauterkeit, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes auf der Welt gewandelt haben, allermeist aber bei euch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-18.htm">2.Korinther 1:18</a></span><br />Aber, o ein treuer Gott, daß unser Wort an euch nicht Ja und Nein gewesen ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/4-2.htm">2.Korinther 4:2</a></span><br />sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/6-7.htm">2.Korinther 6:7</a></span><br />in dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-11.htm">2.Korinther 11:11</a></span><br />Warum das? Daß ich euch nicht sollte liebhaben? Gott weiß es.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/12-19.htm">2.Korinther 12:19</a></span><br />Lasset ihr euch abermals dünken, wir verantworten uns vor euch? Wir reden in Christo vor Gott; aber das alles geschieht, meine Liebsten, euch zur Besserung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/1-6.htm">Galater 1:6</a></span><br />Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/2-4.htm">1.Thessalonicher 2:4</a></span><br />sondern, wie wir von Gott bewährt sind, daß uns das Evangelium vertraut ist zu predigen, also reden wir, nicht, als wollten wir den Menschen gefallen, sondern Gott, der unser Herz prüft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/4-11.htm">1.Petrus 4:11</a></span><br />so jemand redet, daß er's rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf daß in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/2-3.htm">2.Petrus 2:3</a></span><br />Und durch Geiz mit erdichteten Worten werden sie an euch Gewinn suchen; welchen das Urteil von lange her nicht säumig ist, und ihre Verdammnis schläft nicht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_corinthians/2-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Korinther 2:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Korinther 2:16" /></a></div><div id="right"><a href="/2_corinthians/3-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Korinther 3:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Korinther 3:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_corinthians/2-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>