CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Lukas 10:33 Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/luke/10-33.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/10-33.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/10-33.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/luke/1.htm">Lukas</a> > <a href="/luke/10.htm">Kapitel 10</a> > Vers 33</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/10-32.htm" title="Lukas 10:32">◄</a> Lukas 10:33 <a href="/luke/10-34.htm" title="Lukas 10:34">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/luke/10.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/luke/10.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ein Samariter aber, der seines Weges zog, kam in seine Nähe, sah ihn und hatte Mitleiden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/luke/10.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ein Samariter aber reisete und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/luke/10.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aft kaam ayn Samreiter dyrher, was auf dyr Rais war. Wie yr n saah, hiet yr Mitlaid,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/10.htm">King James Bible</a></span><br />But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion <i>on him</i>,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/10.htm">English Revised Version</a></span><br />But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Samaritan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-52.htm">Lukas 9:52,53</a></span><br />Und er sandte Boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen Markt der Samariter, daß sie ihm Herberge bestellten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-16.htm">Lukas 17:16-18</a></span><br />und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm. Und das war ein Samariter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/27-10.htm">Sprueche 27:10</a></span><br />Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/38-7.htm">Jeremia 38:7-13</a></span><br />Als aber Ebed-Melech, der Mohr, ein Kämmerer in des Königs Hause, hörte, daß man Jeremia hatte in die Grube geworfen, und der König eben saß im Tor Benjamin,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/39-16.htm">Jeremia 39:16-18</a></span><br />Gehe hin und sage Ebed-Melech, dem Mohren: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: siehe, ich will meine Worte kommen lassen über diese Stadt zum Unglück und zu keinem Guten, und du sollst es sehen zur selben Zeit. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-9.htm">Johannes 4:9</a></span><br />Spricht nun das samaritische Weib zu ihm: Wie bittest du von mir zu trinken, so du ein Jude bist, und ich ein samaritisch Weib? (Denn die Juden haben keine Gemeinschaft mit den Samaritern.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-48.htm">Johannes 8:48</a></span><br />Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?</p><p class="hdg">he had.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-13.htm">Lukas 7:13</a></span><br />Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselben, und er sprach zu ihr: Weine nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/2-6.htm">2.Mose 2:6</a></span><br />Und da sie es auftat, sah sie das Kind; und siehe, das Knäblein weinte. Da jammerte es sie, und sprach: Es ist der hebräischen Kindlein eins.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-50.htm">1.Koenige 8:50</a></span><br />und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat, und allen ihren Übertretungen, damit sie wider dich übertreten haben, und Barmherzigkeit geben vor denen, die sie gefangen halten, daß sie sich ihrer erbarmen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-33.htm">Matthaeus 18:33</a></span><br />solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen Mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/luke/10-33.htm">Lukas 10:33 Interlinear</a> • <a href="/multi/luke/10-33.htm">Lukas 10:33 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/luke/10-33.htm">Lucas 10:33 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/luke/10-33.htm">Luc 10:33 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/luke/10-33.htm">Lukas 10:33 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/luke/10-33.htm">Lukas 10:33 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/luke/10-33.htm">Luke 10:33 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/luke/10.htm">Lukas 10</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/luke/10-32.htm">32</a></span>Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber. <span class="reftext"><a href="/luke/10-33.htm">33</a></span><span class="highl">Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,</span> <span class="reftext"><a href="/luke/10-34.htm">34</a></span>ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/10-5.htm">Matthaeus 10:5</a></span><br />Diese zwölf sandte Jesus, gebot ihnen und sprach: Gehet nicht auf der Heiden Straße und ziehet nicht in der Samariter Städte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/9-52.htm">Lukas 9:52</a></span><br />Und er sandte Boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen Markt der Samariter, daß sie ihm Herberge bestellten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/10-32.htm">Lukas 10:32</a></span><br />Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/10-34.htm">Lukas 10:34</a></span><br />ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/10-32.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Lukas 10:32"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Lukas 10:32" /></a></div><div id="right"><a href="/luke/10-34.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Lukas 10:34"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Lukas 10:34" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/10-33.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>