CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Timotheus 5:17 Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_timothy/5-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_timothy/5-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_timothy/5-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_timothy/1.htm">1.Timotheus</a> > <a href="/1_timothy/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_timothy/5-16.htm" title="1.Timotheus 5:16">◄</a> 1.Timotheus 5:17 <a href="/1_timothy/5-18.htm" title="1.Timotheus 5:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_timothy/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_timothy/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die Aeltesten, die sich als Vorsteher tüchtig bewiesen, soll man zwiefacher Ehre wert achten, namentlich die, welche mit Wort und Lehre arbeiten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_timothy/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zwiefacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_timothy/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wärt, die wo guet vürsteend, seind ayn doplts Lob werd, bsunders sölcherne, wo si vollet yn n Wort und yn dyr Leer widmend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_timothy/5.htm">King James Bible</a></span><br />Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_timothy/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially those who labour in the word and in teaching.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the elders.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-1.htm">1.Timotheus 5:1</a></span><br />Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,</p><p class="hdg">rule.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-5.htm">1.Timotheus 3:5</a></span><br />(so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?);</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-25.htm">Matthaeus 24:25</a></span><br />Siehe, ich habe es euch zuvor gesagt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-42.htm">Lukas 12:42</a></span><br />Der HERR aber sprach: Wie ein großes Ding ist's um einen treuen und klugen Haushalter, welchen der Herr setzt über sein Gesinde, daß er ihnen zur rechten Zeit ihre Gebühr gebe!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-8.htm">Roemer 12:8</a></span><br />Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-12.htm">1.Thessalonicher 5:12,13</a></span><br />Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-7.htm">Hebraeer 13:7,17,24</a></span><br />Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach.…</p><p class="hdg">be.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-3.htm">1.Timotheus 5:3</a></span><br />Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-10.htm">Apostelgeschichte 28:10</a></span><br />Und sie taten uns große Ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-27.htm">Roemer 15:27</a></span><br />Sie haben's willig getan, und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-5.htm">1.Korinther 9:5-14</a></span><br />Haben wir nicht auch Macht, eine Schwester zum Weibe mit umherzuführen wie die andern Apostel und des HERRN Brüder und Kephas?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-6.htm">Galater 6:6</a></span><br />Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-29.htm">Philipper 2:29</a></span><br />So nehmet ihn nun auf in dem HERRN mit allen Freuden und habt solche Leute in Ehren.</p><p class="hdg">double.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/2-9.htm">2.Koenige 2:9</a></span><br />Und da sie hinüberkamen, sprach Elia zu Elisa: Bitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde. Elisa sprach: Daß mir werde ein zwiefältig Teil von deinem Geiste.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-2.htm">Jesaja 40:2</a></span><br />redet mit Jerusalem freundlich und predigt ihr, daß ihre Dienstbarkeit ein Ende hat, denn ihre Missetat ist vergeben; denn sie hat Zwiefältiges empfangen von der Hand des HERRN für alle ihre Sünden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/16-18.htm">Jeremia 16:18</a></span><br />Aber zuvor will ich ihre Missetat und Sünde zwiefach bezahlen, darum daß sie mein Land mit den Leichen ihrer Abgötterei verunreinigt und mein Erbe mit Greueln angefüllt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-18.htm">Jeremia 17:18</a></span><br />Laß sie zu Schanden werden, die mich verfolgen, und mich nicht; laß sie erschrecken, und mich nicht; laß den Tag des Unglücks über sie kommen und zerschlage sie zwiefach!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-12.htm">Sacharja 9:12</a></span><br />So kehrt euch nun zu der Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir Zwiefältiges vergelten will.</p><p class="hdg">labour.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-10.htm">1.Timotheus 4:10</a></span><br />Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/9-37.htm">Matthaeus 9:37,38</a></span><br />Da sprach er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-1.htm">Lukas 10:1,2,7</a></span><br />Darnach sonderte der HERR andere siebzig aus und sandte sie je zwei und zwei vor ihm her in alle Städte und Orte, da er wollte hinkommen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-38.htm">Johannes 4:38</a></span><br />Ich habe euch gesandt, zu schneiden, was ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet und ihr seid in ihre Arbeit gekommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-35.htm">Apostelgeschichte 20:35</a></span><br />Ich habe es euch alles gezeigt, daß man also arbeiten müsse und die Schwachen aufnehmen und gedenken an das Wort des HERRN Jesus, daß er gesagt hat: "Geben ist seliger denn Nehmen!"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-12.htm">Roemer 16:12</a></span><br />Grüßet die Tryphäna und die Tryphosa, welche in dem HERRN gearbeitet haben. Grüßet die Persis, meine Liebe, welch in dem HERRN viel gearbeitet hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-9.htm">1.Korinther 3:9</a></span><br />Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-10.htm">1.Korinther 15:10</a></span><br />Aber von Gottes Gnade bin ich, was ich bin. Und seine Gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern Gottes Gnade, die mit mir ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-16.htm">1.Korinther 16:16</a></span><br />daß auch ihr solchen untertan seid und allen, die mitwirken und arbeiten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-1.htm">2.Korinther 6:1</a></span><br />Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-16.htm">Philipper 2:16</a></span><br />damit daß ihr haltet an dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-3.htm">Philipper 4:3</a></span><br />Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-6.htm">2.Timotheus 2:6</a></span><br />Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!</p><p class="hdg">word.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-6.htm">1.Timotheus 4:6,16</a></span><br />Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-2.htm">2.Timotheus 4:2</a></span><br />Predige das Wort, halte an, es sei zu rechter Zeit oder zur Unzeit; strafe, drohe, ermahne mit aller Geduld und Lehre.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_timothy/5-17.htm">1.Timotheus 5:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_timothy/5-17.htm">1.Timotheus 5:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_timothy/5-17.htm">1 Timoteo 5:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_timothy/5-17.htm">1 Timothée 5:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_timothy/5-17.htm">1 Timotheus 5:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_timothy/5-17.htm">1.Timotheus 5:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_timothy/5-17.htm">1 Timothy 5:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_timothy/5.htm">1.Timotheus 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_timothy/5-17.htm">17</a></span><span class="highl">Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.</span> <span class="reftext"><a href="/1_timothy/5-18.htm">18</a></span>Denn es spricht die Schrift: "Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt;" und "Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert."…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/11-30.htm">Apostelgeschichte 11:30</a></span><br />wie sie denn auch taten, und schickten's zu den Ältesten durch die Hand Barnabas und Saulus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/12-8.htm">Roemer 12:8</a></span><br />Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/5-12.htm">1.Thessalonicher 5:12</a></span><br />Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/4-14.htm">1.Timotheus 4:14</a></span><br />Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/5-19.htm">1.Timotheus 5:19</a></span><br />Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_timothy/5-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Timotheus 5:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Timotheus 5:16" /></a></div><div id="right"><a href="/1_timothy/5-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Timotheus 5:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Timotheus 5:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_timothy/5-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>