CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 24:2 Und es geht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldner.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/24-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/24-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/24-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/24.htm">Kapitel 24</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/24-1.htm" title="Jesaja 24:1">◄</a> Jesaja 24:2 <a href="/isaiah/24-3.htm" title="Jesaja 24:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/24.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und es geht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldner.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/24.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Dem Priester wird es ergehen wie dem Volke, dem Herrn wie seinem Knechte, der Herrin wie ihrer Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Verleiher, dem Schuldner wie dem Gläubiger.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/24.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und gehet dem Priester wie dem Volk, dem HERRN wie dem Knechte, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldiger.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/24.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa geet s yn n Laign wie yn n Priester, yn n Knecht wie yn n Herrn, yn dyr Dirn wie dyr Frau, yn n Kaeuffer wie yn n Verkaeuffer, yn n Gläubiger wie yn n Schuldner.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/24.htm">King James Bible</a></span><br />And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/24.htm">English Revised Version</a></span><br />And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">as with the people</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/2-9.htm">Jesaja 2:9</a></span><br />Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/3-2.htm">Jesaja 3:2-8</a></span><br />Starke und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager und Älteste,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-15.htm">Jesaja 5:15</a></span><br />daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-14.htm">Jesaja 9:14-17</a></span><br />Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/36-14.htm">2.Chronik 36:14-17,20</a></span><br />Auch alle Obersten unter den Priestern samt dem Volk machten des Sündigens viel nach allerlei Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des HERRN, das er geheiligt hatte zu Jerusalem.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-3.htm">Jeremia 5:3-6</a></span><br />HERR, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägst sie, aber sie fühlen's nicht; du machst es schier aus mit ihnen, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-11.htm">Jeremia 23:11-13</a></span><br />Denn beide, Propheten und Priester, sind Schälke; und auch in meinem Hause finde ich ihre Bosheit, spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/41-2.htm">Jeremia 41:2</a></span><br />Und Ismael, der Sohn Nethanjas, macht sich auf samt den zehn Männern, die bei ihm waren und schlugen Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Saphans, mit dem Schwert zu Tode, darum daß ihn der König zu Babel über das Land gesetzt hatte;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/42-18.htm">Jeremia 42:18</a></span><br />Denn so spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Gleichwie mein Zorn und Grimm über die Einwohner zu Jerusalem ausgeschüttet ist, so soll er auch über euch ausgeschüttet werden, wo ihr nach Ägypten zieht, daß ihr zum Fluch, zum Wunder, Schwur und Schande werdet und diese Stätte nicht mehr sehen sollt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/44-11.htm">Jeremia 44:11-13</a></span><br />Darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will mein Angesicht wider euch richten zum Unglück, und ganz Juda soll ausgerottet werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/52-24.htm">Jeremia 52:24-30</a></span><br />Und der Hauptmann nahm den obersten Priester Seraja und den Priester Zephanja, den nächsten nach ihm, und die drei Torhüter…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-13.htm">Klagelieder 4:13</a></span><br />Es ist aber geschehen um der Sünden willen ihrer Propheten und um der Missetaten willen ihrer Priester, die darin der Gerechten Blut vergossen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/5-12.htm">Klagelieder 5:12-14</a></span><br />Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-12.htm">Hesekiel 7:12,13</a></span><br />Es kommt die Zeit, der Tag naht herzu! Der Käufer freue sich nicht, und der Verkäufer trauere nicht; denn es kommt der Zorn über all ihren Haufen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/14-8.htm">Hesekiel 14:8-10</a></span><br />und will mein Angesicht wider ihn setzen, daß er soll wüst und zum Zeichen und Sprichwort werden, und ich will ihn aus meinem Volk ausrotten, daß ihr erfahren sollt, ich sei der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-5.htm">Daniel 9:5-8</a></span><br />wir haben gesündigt, unrecht getan, sind gottlos gewesen und abtrünnig geworden; wir sind von deinen Geboten und Rechten gewichen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-9.htm">Hosea 4:9</a></span><br />Darum soll es dem Volk gleich wie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-8.htm">Epheser 6:8,9</a></span><br />und wisset: Was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HERRN empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.…</p><p class="hdg">priest.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/24-2.htm">Jesaja 24:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/24-2.htm">Jesaja 24:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/24-2.htm">Isaías 24:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/24-2.htm">Ésaïe 24:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/24-2.htm">Jesaja 24:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/24-2.htm">Jesaja 24:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/24-2.htm">Isaiah 24:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/24.htm">Jesaja 24</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/24-1.htm">1</a></span>Siehe, der HERR macht das Land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine Einwohner. <span class="reftext"><a href="/isaiah/24-2.htm">2</a></span><span class="highl">Und es geht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldner.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/24-3.htm">3</a></span>Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/25-36.htm">3.Mose 25:36</a></span><br />und sollst nicht Zinsen von ihm nehmen noch Wucher, sondern sollst dich vor deinem Gott fürchten, auf daß dein Bruder neben dir leben könne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/25-37.htm">3.Mose 25:37</a></span><br />Denn du sollst ihm dein Geld nicht auf Zinsen leihen noch deine Speise auf Wucher austun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/23-19.htm">5.Mose 23:19</a></span><br />23:20 Du sollst von deinem Bruder nicht Zinsen nehmen, weder Geld noch mit Speise noch mit allem, womit man wuchern kann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/23-20.htm">5.Mose 23:20</a></span><br />23:21 Von den Fremden magst du Zinsen nehmen, aber nicht von deinem Bruder, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allem, was du vornimmst in dem Lande, dahin du kommst, es einzunehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/24-3.htm">Jesaja 24:3</a></span><br />Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/28-7.htm">Jesaja 28:7</a></span><br />Aber auch diese sind vom Wein toll geworden und taumeln von starkem Getränk. Beide, Priester und Propheten, sind toll von starkem Getränk, sind in Wein ersoffen und taumeln von starkem Getränk; sie sind toll beim Weissagen und wanken beim Rechtsprechen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/4-9.htm">Hosea 4:9</a></span><br />Darum soll es dem Volk gleich wie dem Priester gehen; denn ich will ihr Tun heimsuchen und ihnen vergelten, wie sie verdienen,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/24-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 24:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 24:1" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/24-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 24:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 24:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/24-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>