CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>De Zwölfbotngetaat 13 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/acts/13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/acts/13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/13-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > De Zwölfbotngetaat 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../acts/12.htm" title="Acts 12">◄</a> De Zwölfbotngetaat 13 <a href="../acts/14.htm" title="Acts 14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/acts/13-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Ünter de Weissagn und Leerer in dyr Äntychinger Gmain warnd dyr Bärnäbb und dyr Schwartze Simen, dyr Kreiner Luz, dyr Mänein, was mit n Vierfürstn Heret aufgwaxn war, und dyr Sauls.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Wie s iewet yn n Herrn z Eern Gotsdienst gfeiernd und gfastnd, spraach dyr Heilige Geist: "Stölltß myr önn Bärnäbbn und Saulsn für dös Werch auf, gan dönn wo i s berueffen haan!"</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Daa gfastnd s und gabettnd s, glögnd ien d Höndd auf und liessnd s geen.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Von n Heilignen Geist ausgschickt, zognd s auf Schleuzing und fuernd von daadl auf Züppern umhin.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Wie s in Schläms ankemmen warnd, gverkünddnd s ys Wort Gottes in de jüdischn Samnungen. Önn Johannsn hietnd s als Mittrager dyrbei.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Sö gurchwandernd de gantze Insl hinst Päfhaus. Dort lief ien ainer über n Wög, ayn Jud, wo Iesennsun hieß, ayn Zaauberer und falscher Weissag.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Der war bei n Landvogt Serg Pauls in n Dienst, was ayn verständdlicher Man war. Dyr Landvogt ließ önn Bärnäbbn und Saulsn rueffen, weil yr von ien gern s Wort Gottes hoern gwill.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Aber dyr Elymäss - dyr Zaauberer -, wie yr gnennt wurd, ghötzt gögn ien und gwill önn Landvogt von n Glaaubn abhaltn.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Dyr Sauls, aau Pauls gnennt, gablickt iem, von n Heilignen Geist erfüllt, scharf eyn d Augn</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">und gstaucht n zamm: "Du Bäzi, du Lump, du Sauhund, du abdraeter, du Teuflssun, daa wo nix Guets meer dran ist; geest nit auf dyr Stöll yn n Herrn aus n Wög!?</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Ietz zaigt s dyr dyr Herr! Blind werst; d Sunn seghst ietz ayn Zeit lang +niemer!" Und ostig überkaam n d Finster; er gatappt grad non umaynand und haet um öbbern gsuecht, der wo n weist.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Wie dyr Landvogt dös allss saah, wurd yr glaaubig, yso hiet n yn n Herrn sein Leer beindruckt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Von Päfhaus fuer dyr Pauls mit de Andern ab und kaam auf Pferg in Pämpfling. Dyr Johanns aber gapfüett si von ien und gakeert auf Ruslham zrugg.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Sö aber graisnd von Pferg aus weiter und kaamend eyn dös Äntyching in Psiding. Dortn giengend s eyn n Sams eyn d Samnung und gsitznd si hin.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Naach dyr Lösung aus n Gsötz und de Weissagn liessnd ien d Vürsteeher wissn: "Brüeder, wenntß für s Volk öbbs zuer Erbauung habtß, tuetß enk fein kainn Zwang an!"</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Daa stuendd dyr Pauls auf, gabitt mit dyr Hand, däß s aufmörkend, und fieng an: "Ös Isryheeler und ös Gotsfärchtignen, lustertß!</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Dyr Got von dönn Volk Isryheel haat ünserne Vätter dyrkoorn und s Volk in dyr Fremdd in Güptn zo öbbs werdn laassn. Von daadl gfüert yr s mit Macht und Rued ausher</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">und hielt s mit ien in dyr Wüestn fast vierzg Jaar lang geduldig aus.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Sibn Dietn haat yr z Käning vernichtt und ien dene iener Land als Bsiz göbn.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">Dös allss gadauert aangfaer vierhundertfuchzg Jaar lang. Drafter gaab yr ien Richter hinst eyn n Weissagn Sämyheel.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Dann gverlangend s aynn Künig; und dyr Herrgot gaab ien für vierzg Jaar önn Bengymeiner Saul Kischsun.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Aft verwarf n dyr Herrgot, und er erhob önn Dafetn zo ienern Künig, von dönn was yr gsait: 'I haan önn Dafetn Jessennsun als aynn Man gfunddn, wie i myr n vürstöll. Er gaat erfülln, was i allss will.'</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Aus seinn Gschlächt haat dyr Herrgot yn n Volk Isryheel gmaeß dyr Verhaissung önn Iesenn als Heiland gschickt.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Vor er auftraat, gaprödigt schoon dyr Johanns yn n gantzn Volk Isryheel d Umkeer und Taauff.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Wie dyr Johanns aber gan n End von seinn Wirken kaam, gsait yr aus: 'I bin fein nit der, für dönn woß mi ös halttß. Aber wisstß, naach mir kimmt der Sel, yn dönn wo i nit aynmaal de Kläpperln abherztuen würdig wär.'</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Brüeder, Abryhamskinder wie aau Gotsfärchtige! Üns ist d Erloesungsbotschaft gschickt wordn.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Denn d Ruslhamer zamt ienerne Füerer habnd önn Iesenn nit dyrkennt, aber sö habnd d Weissagnworter, wie s aynn iedn Sams verlösn werdnd, erfüllt und önn Iesenn verurtlt.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Obwol s nix fanddnd, wo dyr Tood drauf gstanddn wär, ieschnd s önn Plättn um sein Hinrichtung.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Wie s allss vollbrungen hietnd, was über iem gschribn steet, naamend s n von n Holz, von n Kreuz, ab und glögnd n.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Dyr Herrgot aber haat n von de Tootn dyrwöckt,</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">und er erschin dene über männig Täg, die wo mit iem mitaynand von Gälau auf Ruslham aufhinzogn warnd und ietz vor n Volk für iem zeugn künnend.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">Und ietz verkündd myr enk dö guete Botschaft, däß dyr Herrgot dö Verhaissung, wo an de Gönen ergangen ist, an üns, ienerne Kinder, erfüllt,</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">indem yr önn Iesenn dyrwöckt haat, wie s schoon in n zwaittn Salm haisst: 'Mein Sun bist du; heint haan i di zeugt.'</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">Däß yr n aber von de Tootn dyrwöckt haat und nit verwösn laassn wurdd, haat yr yso ausdruckt: 'I will enk die Gnaadn göbn, wo i schoon yn n Dafetn verhaissn haan.'</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="maintext">Von Noetn sait yr aau non anderwögn: 'Verwösn laasst deinn Frummen nit; dös laasst nit zue.'</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="maintext">Naach n Willn Gottes aber ist dyr Dafet dennert gstorbn, aft däß yr yn seine Zeitgnossn dient hiet, ist glögt wordn und aau verwöst.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="maintext">Der aber, dönn wo dyr Herrgot gyrwöckt, haat d Verwösung +nit mitgmacht.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="maintext">Drum, Brüeder, solltß is wissn, däß enk durch iem d Vergöbung von de Sünddn künddt werd, und däß ayn Ieds, wo an iem glaaubt, durch iem grecht</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="maintext">förtigt werd. S Mosenngsötz haet dös nit förtigbrungen.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="maintext">Aber Obacht, däß mit enk nit dös gschieght, was bei de Weissagn steet:</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="maintext">'Schautß hin, ös, woß önn Herrgot aechttß! Ös gaatß bloed daasteen; zgrundgeen gaatß. I gaa öbbs tuen in enkrer Zeit, dös woß ös niemaals glaaubetß, wurdd s enk enpfor verzölt.'"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="maintext">Wie s aushingiengend bei dyr Samnung, gabittnd d Leut önn Paulsn und Bärnäbbn, däß s ien önn Sams drauf meerer von dönn alln verzölnd.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-43.htm"><b>43</b></a></span><span class="maintext">Wie dyr Gotsdienst aus war, schlossnd si vil Judn, drunter aau früeherne Haidn, yn n Paulsn und Bärnäbbn an. Die grödnd mit ien und gspornd s an, yn dyr Gnaad von n Herrgot treu z bleibn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-44.htm"><b>44</b></a></span><span class="maintext">Eyn n Sams drauf gversammlt si fast de gantze Stat, däß s yn n Trechtein sein Wort hoert.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-45.htm"><b>45</b></a></span><span class="maintext">Wie d Judn die hauffen Leut saahend, fiengend s ys Eifern an, grödnd yn n Paulsn dyrgögn und schalttnd n.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-46.htm"><b>46</b></a></span><span class="maintext">Dyr Pauls und Bärnäbb aber gyrschainend ien brüewarm: "Enk gmueß s Wort Gottes als Eersts verkünddt werdn. Weilß is aber danhinstürtß und dyrmit zaigtß, däßß dös eebig Löbn nit werd seitß, geen myr halt ietz zo de Haidn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-47.htm"><b>47</b></a></span><span class="maintext">Denn yso haat s üns dyr Trechtein auftragn: 'I haan di zo n Liecht für d Völker gmacht; hinst eyn s lösste Ögg der Erdn sollst du s Heil tragn.'"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-48.htm"><b>48</b></a></span><span class="maintext">Wie dös d Haidn ghoernd, warnd s ganz glücklich und prisnd s Wort von n Herrn; und allsand wurdnd glaaubig, die wo für s eebig Löbn bestimmt warnd.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-49.htm"><b>49</b></a></span><span class="maintext">Und yn n Herrn sein Wort gverbraitt si in dyr gantzn Gögnet.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-50.htm"><b>50</b></a></span><span class="maintext">D Judn aber ghötznd vürnaeme gotsfärchtige Frauenn und Gwäpplte von dyr Stat auf, yso däß dyr Pauls und Bärnäbb verfolgt und aus derer Gögnet vertribn wurdnd.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-51.htm"><b>51</b></a></span><span class="maintext">Die aber gabeutlnd si grad ab gögn d Stat und zognd dyrfür auf Ickyning.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-52.htm"><b>52</b></a></span><span class="maintext">Dennert warnd de Äntychinger Glaaubignen voller Freud und erfüllt von n Heilignen Geist.</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../acts/12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Acts 12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Acts 12" /></a></div><div id="right"><a href="../acts/14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Acts 14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Acts 14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/13-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>