CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 12:2 Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha diente; Lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu Tische saßen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/12-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/12-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/12-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/12-1.htm" title="Johannes 12:1">◄</a> Johannes 12:2 <a href="/john/12-3.htm" title="Johannes 12:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha diente; Lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu Tische saßen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da richteten sie ihm dort ein Gastmahl, und die Martha wartete auf, der Lazarus aber war einer von denen, die mit ihm zu Tische saßen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha dienete; Lazarus aber war der einer, die mit ihm zu Tische saßen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daadl gapfraittnd s iem ayn Maal. D Marty gwartt auf, und dyr Lazer gsitzt mit n Iesenn und de Andern eyn n Tish hinbei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/12.htm">King James Bible</a></span><br />There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/12.htm">English Revised Version</a></span><br />So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">they made.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/4-16.htm">Hohelied 4:16</a></span><br />Stehe auf, Nordwind, und komm, Südwind, und wehe durch meinen Garten, daß seine Würzen triefen! Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-1.htm">Hohelied 5:1</a></span><br />Ich bin gekommen, meine Schwester, liebe Braut, in meinen Garten. Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken. Eßt, meine Lieben, und trinkt, meine Freunde, und werdet trunken!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/5-29.htm">Lukas 5:29</a></span><br />Und Levi richtete ihm ein großes Mahl zu in seinem Hause, und viele Zöllner und andere saßen mit ihm zu Tisch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/14-12.htm">Lukas 14:12</a></span><br />Er sprach auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags-oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde noch deine Brüder noch deine Gefreunden noch deine Nachbarn, die da reich sind, auf daß sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-20.htm">Offenbarung 3:20</a></span><br />Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir.</p><p class="hdg">Martha.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-6.htm">Matthaeus 26:6</a></span><br />Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons, des Aussätzigen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-3.htm">Markus 14:3</a></span><br />Und da er zu Bethanien war in Simons, des Aussätzigen, Hause und saß zu Tische, da kam ein Weib, die hatte ein Glas mit ungefälschtem und köstlichem Nardenwasser, und sie zerbrach das Glas und goß es auf sein Haupt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-38.htm">Lukas 10:38-42</a></span><br />Es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen Markt. Da war ein Weib mit Namen Martha, die nahm ihn auf in ihr Haus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-37.htm">Lukas 12:37</a></span><br />Selig sind die Knechte, die der Herr, so er kommt, wachend findet. Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich aufschürzen und wird sie zu Tische setzen und vor ihnen gehen und ihnen dienen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-27.htm">Lukas 22:27</a></span><br />Denn welcher ist größer: Der zu Tische sitzt oder der da dient? Ist's nicht also, daß der zu Tische sitzt! Ich aber bin unter euch wie ein Diener.</p><p class="hdg">Lazarus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-9.htm">Johannes 12:9,10</a></span><br />Da erfuhr viel Volks der Juden, daß er daselbst war; und sie kamen nicht um Jesu willen allein, sondern daß sie auch Lazarus sähen, welchen er von den Toten auferweckt hatte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-43.htm">Johannes 11:43,44</a></span><br />Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/12-2.htm">Johannes 12:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/12-2.htm">Johannes 12:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/12-2.htm">Juan 12:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/12-2.htm">Jean 12:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/12-2.htm">Johannes 12:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/12-2.htm">Johannes 12:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/12-2.htm">John 12:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/12.htm">Johannes 12</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/john/12-1.htm">1</a></span>Sechs Tage vor Ostern kam Jesus gen Bethanien, da Lazarus war, der Verstorbene, welchen Jesus auferweckt hatte von den Toten. <span class="reftext"><a href="/john/12-2.htm">2</a></span><span class="highl">Daselbst machten sie ihm ein Abendmahl, und Martha diente; Lazarus aber war deren einer, die mit ihm zu Tische saßen.</span> <span class="reftext"><a href="/john/12-3.htm">3</a></span>Da nahm Maria ein Pfund Salbe von ungefälschter, köstlicher Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete mit ihrem Haar seine Füße; das Haus aber ward voll vom Geruch der Salbe.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/10-38.htm">Lukas 10:38</a></span><br />Es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen Markt. Da war ein Weib mit Namen Martha, die nahm ihn auf in ihr Haus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/10-40.htm">Lukas 10:40</a></span><br />Martha aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen. Und sie trat hinzu und sprach: HERR, fragst du nicht darnach, daß mich meine Schwester läßt allein dienen? Sage ihr doch, daß sie es auch angreife!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/10-41.htm">Lukas 10:41</a></span><br />Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/12-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 12:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 12:1" /></a></div><div id="right"><a href="/john/12-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 12:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 12:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/12-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>