CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 14:22 Aber Abram sprach zu dem König von Sodom: Ich hebe mein Hände auf zu dem HERRN, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/14-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/14-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/14-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/14-21.htm" title="1.Mose 14:21">◄</a> 1.Mose 14:22 <a href="/genesis/14-23.htm" title="1.Mose 14:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber Abram sprach zu dem König von Sodom: Ich hebe mein Hände auf zu dem HERRN, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da sprach Abram zum König von Sodom: Ich erhebe meine Hand zu Jahwe, dem höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmels und der Erde:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber Abram sprach zu dem Könige von Sodom: Ich hebe meine Hände auf zu dem HERRN, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde besitzt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber dyr Abram gantwortt iem: "I haan mein Hand ghobn zo n Schwur bei n Trechtein, yn n Hoehstn Got, yn n Bschaffer von n Himml und dyr Erdn:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/14.htm">King James Bible</a></span><br />And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/14.htm">English Revised Version</a></span><br />And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, God Most High, possessor of heaven and earth,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">lift.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/6-8.htm">2.Mose 6:8</a></span><br />und euch bringt in das Land, darüber ich habe meine Hand gehoben, daß ich's gäbe Abraham, Isaak und Jakob; das will ich euch geben zu eigen, ich, der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-40.htm">5.Mose 32:40</a></span><br />Denn ich will meine Hand in den Himmel heben und will sagen: Ich lebe ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/12-7.htm">Daniel 12:7</a></span><br />Und ich hörte zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand; und er hob seine rechte und linke Hand auf gen Himmel und schwur bei dem, der ewiglich lebt, daß es eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit währen soll; und wenn die Zerstreuung des heiligen Volkes ein Ende hat, soll solches alles geschehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/10-5.htm">Offenbarung 10:5,6</a></span><br />Und der Engel, den ich sah stehen auf dem Meer und der Erde, hob seine Hand gen Himmel…</p><p class="hdg">unto.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/21-23.htm">1.Mose 21:23-31</a></span><br />So schwöre mir nun bei Gott, daß du mir und meinen Kindern und meinen Enkeln keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, darin du ein Fremdling bist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/11-35.htm">Richter 11:35</a></span><br />Und da er sie sah, zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie beugst du mich und betrübst mich! Denn ich habe meinen Mund aufgetan gegen den HERRN und kann's nicht widerrufen. </p><p class="hdg">the most.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/14-20.htm">1.Mose 14:20</a></span><br />und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand beschlossen hat. Und demselben gab Abram den Zehnten von allem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-1.htm">1.Mose 17:1</a></span><br />Als nun Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der HERR und sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott; wandle vor mir und sei fromm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/24-1.htm">Psalm 24:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/83-18.htm">Psalm 83:18</a></span><br />so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-15.htm">Jesaja 57:15</a></span><br />Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/4-34.htm">Daniel 4:34</a></span><br />Nach dieser Zeit hob ich, Nebukadnezar, meine Augen auf gen Himmel und kam wieder zur Vernunft und lobte den Höchsten. Ich pries und ehrte den, der ewiglich lebt, des Gewalt ewig ist und des Reich für und für währt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-8.htm">Haggai 2:8</a></span><br />Denn mein ist Silber und Gold, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="hdg">possessor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/14-19.htm">1.Mose 14:19</a></span><br />Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/21-33.htm">1.Mose 21:33</a></span><br />Abraham aber pflanzte Bäume zu Beer-Seba und predigte daselbst von dem Namen des HERRN, des ewigen Gottes.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/14-22.htm">1.Mose 14:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/14-22.htm">1.Mose 14:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/14-22.htm">Génesis 14:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/14-22.htm">Genèse 14:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/14-22.htm">1 Mose 14:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/14-22.htm">1.Mose 14:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/14-22.htm">Genesis 14:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/14.htm">1.Mose 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/14-21.htm">21</a></span>Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute; die Güter behalte dir. <span class="reftext"><a href="/genesis/14-22.htm">22</a></span><span class="highl">Aber Abram sprach zu dem König von Sodom: Ich hebe mein Hände auf zu dem HERRN, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat,</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-23.htm">23</a></span>daß ich von allem, was dein ist, nicht einen Faden noch einen Schuhriemen nehmen will, daß du nicht sagst, du hast Abram reich gemacht; …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/10-6.htm">Offenbarung 10:6</a></span><br />und schwur bei dem Lebendigen von Ewigkeit zu Ewigkeit, der den Himmel geschaffen hat und was darin ist, und die Erde und was darin ist, und das Meer und was darin ist, daß hinfort keine Zeit mehr sein soll;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/14-19.htm">1.Mose 14:19</a></span><br />Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/14-21.htm">1.Mose 14:21</a></span><br />Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute; die Güter behalte dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/24-3.htm">1.Mose 24:3</a></span><br />und schwöre mir bei dem HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, daß du meinem Sohn kein Weib nehmest von den Töchtern der Kanaaniter, unter welchen ich wohne,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/5-16.htm">2.Koenige 5:16</a></span><br />Er aber sprach: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er nötigte ihn, daß er's nähme; aber er wollte nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/24-1.htm">Psalm 24:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-8.htm">Psalm 144:8</a></span><br />deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-11.htm">Psalm 144:11</a></span><br />Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/14-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 14:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 14:21" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/14-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 14:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 14:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/14-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>