CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>De Bschaffung 14 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/genesis/14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/genesis/14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/14-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > De Bschaffung 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/13.htm" title="Genesis 13">◄</a> De Bschaffung 14 <a href="../genesis/15.htm" title="Genesis 15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/genesis/14-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Daamaals gfüernd dyr Ämryfeel, dyr Künig von Schinär, dyr Ärjoch, dyr Künig von Ellysär, dyr Kedor-Laumer, dyr Künig von Elham, und dyr Tidal, dyr Dietnkünig,</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Krieg gögn önn Berenn, önn Künig von Sodham, önn Birschenn, Künig von Gmorren, önn Schinäb, Künig von Ädmä, önn Schemeber, Künig von Zebeum, und önn Künig von Bely, dös was ietz Zor haisst.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Die allsand zognd als Bundsgnossn eyn s Sidhamtal einhin, was ietzet s Salzmör ist.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Zwölf Jaar warnd s yn n Kedor-Laumer untertaan gwösn, eyn n dreuzöntn fielnd s von iem ab.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Eyn n vierzöntn Jaar kaamend dyr Kedor-Laumer und de mit iem verbünddtn Künig dyrher. Sö schluegnd d Räfeitter z Ästerott-Kärneim, d Suser z Häm, d Emer in dyr Kiryteimer Öbnet</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">und d Horer in ienern Gebirg Seier hinst auf El-Pärän zrugg, was schoon an n Rand von dyr Wüestn ligt.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Zruggaus kaamend s zo dyr Mispetquelln, dö was ietz Kädisch haisst, und gverwüestnd dös gantze Gebiet von de Ämylecker und dös von de Ämaurer, die was z Häzyzon-Tämär gwonend.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Dyr Sodhamer Künig, dyr Gmorrner, dyr Ädmerer, dyr Zebeumer und dyr Belerer - ietz haisst s Zor - zognd aus und gstöllnd si ien in n Sidhamtal zo n Kampf,</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">also yn n Kedor-Laumer, yn n Elhamer Künig, yn n Tidal, yn n Dietnkünig, yn n Ämryfeel von Schinär und yn n Ärjoch, dönn von Ellysär: vier Künig gögn fümfe.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">S Sidhamer Tal war voller Erdpöchgruebnen, daa wo de Künig von Sodham und Gmorren, wie s floohend, einhinfielnd. De übrignen gflüchtnd eyn s Gebirg einhin.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">D Feindd naamend de gantze Hab von Sodham und Gmorren und ienerne Vorraet mit und trochend ab.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Wie s abzognd, naamend s aau önn Lot, yn n Abram seinn Nöffn, und sein Hab mit. Dyr Lot gwont dyrselbn z Sodham.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Öbber aber war auskemmen und gverzölt allsse yn n Hebern Abram, der was bei de Risnaichenn von n Ämaurer Mämren gwont, yn aynn Bruedern von n Eschkol und Äner.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Wie dös dyr Abram ghoert, däß sein Verwandter gfangen war, bot yr seine Gfolgsleut, dreuhundertachtzöhen Mann, was alle in seinn Heiwisch geborn warnd, auf und gverfolgt de Künig hinst Dänn.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Bei dyr Nacht fielnd s dyr Abram und seine Kömpfer von meerer Seittn her an. Er gabsigt s und gverfolgt s hinst Hoby, was norderhalb Zwötsch ligt.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Dyr Abram brang dönn gantzn Bsiz zrugg und aau önn Lot und seinn Bsiz und d Weiber und de übrignen Leut.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Wie yr auf n Sig über n Kedor-Laumer und de Künig an seiner Seitt aufhin zruggkaam, zog iem dyr Künig von Sodham durch s Schautal durchher entgögn, was ietz Künigstal haisst.</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Dyr Melchysdeck, dyr Künig von Salham, brang ayn Broot und aynn Wein ausher. Er war dyr Priester von Hoehstn Got.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Er gsögnt önn Abram und gsait: "Gsögnt sei dyr Abram von n Hoehstn Got, yn n Bschaffer von n Himml und dyr Erdn,</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">und prisn sei dyr Hoehste Got, der was dyr deine Feindd z Füess glögt haat." Dyr Abram gaab iem aft önn Zehet aus alln.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Dyr Künig von Sodham gsait zo n Abram: "Gib myr blooß d Leut zrugg; dös Ander kanst ghaltn!"</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Aber dyr Abram gantwortt iem: "I haan mein Hand ghobn zo n Schwur bei n Trechtein, yn n Hoehstn Got, yn n Bschaffer von n Himml und dyr Erdn:</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">I ghalt nix von dir, gar nix, was dir ghoert, kainn Fadm und kain Schuehbänddl; nit däßst sagn kanst: 'I haan önn Abram reich gmacht.'</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/14-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Grad was meine Leut zo n Össn braucht habnd und was auf die Mannen entfallt, wo mit mir mitzogn seind, auf n Äner, Eschkol und Mämrenn, dös sollnd s als ienern Antail ghaltn künnen."</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 13" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/14-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>