CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jean 14:9 Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/john/14-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/14-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/14-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/john/1.htm">Jean</a> > <a href="/john/14.htm">Chapitre 14</a> > Verset 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/14-8.htm" title="Jean 14:8">◄</a> Jean 14:9 <a href="/john/14-10.htm" title="Jean 14:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/john/14.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/john/14.htm">Martin Bible</a></span><br />Jésus lui répondit : je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as point connu? Philippe, celui qui m'a vu, a vu mon Père; et comment dis-tu : montre-nous le Père?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/john/14.htm">Darby Bible</a></span><br />Jesus lui dit: Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe? Celui qui m'a vu, a vu le Pere; et comment toi, dis-tu: Montre-nous le Pere?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/14.htm">King James Bible</a></span><br />Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou <i>then</i>, Shew us the Father?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/14.htm">English Revised Version</a></span><br />Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Shew us the Father?</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">Have.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-19.htm">Marc 9:19</a></span><br />Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.</p><p class="hdg">he.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-7.htm">Jean 14:7,20</a></span><br />Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-45.htm">Jean 12:45</a></span><br />et celui qui me voit voit celui qui m'a envoyé.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-15.htm">Colossiens 1:15</a></span><br />Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-6.htm">Philippiens 2:6</a></span><br />lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/1-3.htm">Hébreux 1:3</a></span><br />et qui, étant le reflet de sa gloire et l'empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts,</p><p class="hdg">how.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-9.htm">Genèse 26:9</a></span><br />Abimélec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: C'est ma soeur? Isaac lui répondit: J'ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d'elle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/11-1.htm">Psaume 11:1</a></span><br />Au chef des chantres. De David. C'est en l'Eternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-23.htm">Jérémie 2:23</a></span><br />Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-56.htm">Luc 12:56</a></span><br />Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-12.htm">1 Corinthiens 15:12</a></span><br />Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/14-9.htm">Jean 14:9 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/john/14-9.htm">Jean 14:9 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/14-9.htm">Juan 14:9 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/john/14-9.htm">Jean 14:9 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/john/14-9.htm">Johannes 14:9 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/john/14-9.htm">Jean 14:9 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/john/14-9.htm">John 14:9 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/john/14.htm">Jean 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/14-8.htm">8</a></span>Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit. <span class="reftext"><a href="/john/14-9.htm">9</a></span><span class="highl">Jésus lui dit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père; comment dis-tu: Montre-nous le Père?</span> <span class="reftext"><a href="/john/14-10.htm">10</a></span>Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; et le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/1-14.htm">Jean 1:14</a></span><br />Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-19.htm">Jean 8:19</a></span><br />Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-45.htm">Jean 12:45</a></span><br />et celui qui me voit voit celui qui m'a envoyé.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/1-15.htm">Colossiens 1:15</a></span><br />Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/1-3.htm">Hébreux 1:3</a></span><br />et qui, étant le reflet de sa gloire et l'empreinte de sa personne, et soutenant toutes choses par sa parole puissante, a fait la purification des péchés et s'est assis à la droite de la majesté divine dans les lieux très hauts,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/5-20.htm">1 Jean 5:20</a></span><br />Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour connaître le Véritable; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus-Christ. C'est lui qui est le Dieu véritable, et la vie éternelle.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/14-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jean 14:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jean 14:8" /></a></div><div id="right"><a href="/john/14-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jean 14:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jean 14:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/14-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>