CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 13:5 Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/13-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/13-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/13-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/13-4.htm" title="Hebraeer 13:4">◄</a> Hebraeer 13:5 <a href="/hebrews/13-6.htm" title="Hebraeer 13:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Eure Weise sei ferne von Geiz, habt genug an dem was da ist. Denn er hat gesagt: Ich will dich nimmermehr verlassen, noch aufgeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der Wandel sei ohne Geiz; und lasset euch begnügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: Ich will dich nicht verlassen noch versäumen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Tuetß nit rampfen, sundern seitß mit dönn zfridm, wasß halt habtß, denn dyr Herrgot haat versprochen: "I gaa di nit verlaassn und laaß di nit in n Stich."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/13.htm">King James Bible</a></span><br /><i>Let your</i> conversation <i>be</i> without covetousness; <i>and be</i> content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/13.htm">English Revised Version</a></span><br />Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">conversation.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-17.htm">2.Mose 20:17</a></span><br />Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses. Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, noch seines Knechtes noch seiner Magd, noch seines Ochsen noch seines Esels, noch alles, was dein Nächster hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-21.htm">Josua 7:21</a></span><br />ich sah unter dem Raub einen köstlichen babylonischen Mantel und zweihundert Silberlinge und eine goldene Stange, fünfzig Lot am Gewicht; des gelüstete mich, und ich nahm es. Und siehe es ist verscharrt in die Erde in meiner Hütte und das Silber darunter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-3.htm">Psalm 10:3</a></span><br />Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem Herrn ab und lästert ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-36.htm">Psalm 119:36</a></span><br />Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-13.htm">Jeremia 6:13</a></span><br />Denn sie geizen allesamt, klein und groß; und beide, Propheten und Priester, gehen allesamt mit Lügen um</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-31.htm">Hesekiel 33:31</a></span><br />Und sie werden zu dir kommen in die Versammlung und vor dir sitzen als mein Volk und werden deine Worte hören, aber nicht darnach tun; sondern sie werden sie gern in ihrem Munde haben, und gleichwohl fortleben in ihrem Geiz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-22.htm">Markus 7:22</a></span><br />Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-14.htm">Lukas 8:14</a></span><br />Das aber unter die Dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den Sorgen, Reichtum und Wollust dieses Lebens und ersticken und bringen keine Frucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-15.htm">Lukas 12:15-21</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Geiz; denn niemand lebt davon, daß er viele Güter hat. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-13.htm">Lukas 16:13,14</a></span><br />Kein Knecht kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott samt dem Mammon dienen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-29.htm">Roemer 1:29</a></span><br />voll alles Ungerechten, Hurerei, Schalkheit, Geizes, Bosheit, voll Neides, Mordes, Haders, List, giftig, Ohrenbläser,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/5-11.htm">1.Korinther 5:11</a></span><br />Nun aber habe ich euch geschrieben, ihr sollt nichts mit ihnen zu schaffen haben, so jemand sich läßt einen Bruder nennen, und ist ein Hurer oder ein Geiziger oder ein Abgöttischer oder ein Lästerer oder ein Trunkenbold oder ein Räuber; mit dem sollt ihr auch nicht essen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-10.htm">1.Korinther 6:10</a></span><br />noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-3.htm">Epheser 5:3,5</a></span><br />Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-5.htm">Kolosser 3:5</a></span><br />So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/3-3.htm">1.Timotheus 3:3</a></span><br />nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-9.htm">1.Timotheus 6:9,10</a></span><br />Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-3.htm">2.Petrus 2:3,14</a></span><br />Und durch Geiz mit erdichteten Worten werden sie an euch Gewinn suchen; welchen das Urteil von lange her nicht säumig ist, und ihre Verdammnis schläft nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-11.htm">Judas 1:11</a></span><br />Weh ihnen! denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Gewinnes willen und kommen um in dem Aufruhr Korahs.</p><p class="hdg">and be.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/2-21.htm">2.Mose 2:21</a></span><br />Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-25.htm">Matthaeus 6:25,34</a></span><br />Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn Speise? und der Leib mehr denn die Kleidung?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-14.htm">Lukas 3:14</a></span><br />Da fragten ihn auch die Kriegsleute und sprachen: Was sollen denn wir tun? Und er sprach zu ihnen: Tut niemand Gewalt noch Unrecht und laßt euch genügen an eurem Solde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-11.htm">Philipper 4:11,12</a></span><br />Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernt, worin ich bin, mir genügen zu lassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-6.htm">1.Timotheus 6:6-8</a></span><br />Es ist aber ein großer Gewinn, wer gottselig ist und lässet sich genügen.…</p><p class="hdg">I will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-15.htm">1.Mose 28:15</a></span><br />Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wo du hin ziehst, und will dich wieder herbringen in dies Land. Denn ich will dich nicht lassen, bis daß ich tue alles, was ich dir geredet habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-6.htm">5.Mose 31:6,8</a></span><br />Seid getrost und unverzagt, fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen; denn der HERR, dein Gott, wird selber mit dir wandeln und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/1-5.htm">Josua 1:5</a></span><br />Es soll dir niemand widerstehen dein Leben lang. Wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/12-22.htm">1.Samuel 12:22</a></span><br />Aber der HERR verläßt sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn es hat dem HERRN gefallen, euch ihm selbst zum Volk zu machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/28-20.htm">1.Chronik 28:20</a></span><br />Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: Sei getrost und unverzagt und mache es; fürchte dich nicht und zage nicht! Gott der HERR, mein Gott, wird mit dir sein und wird die Hand nicht abziehen noch dich verlassen, bis du alle Werke zum Amt im Hause des HERRN vollendest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-25.htm">Psalm 37:25,28</a></span><br />Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-10.htm">Jesaja 41:10,17</a></span><br />fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/13-5.htm">Hebraeer 13:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/13-5.htm">Hebraeer 13:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/13-5.htm">Hebreos 13:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/13-5.htm">Hébreux 13:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/13-5.htm">Hebraeer 13:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/13-5.htm">Hebraeer 13:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/13-5.htm">Hebrews 13:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/13.htm">Hebraeer 13</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/hebrews/13-5.htm">5</a></span><span class="highl">Der Wandel sei ohne Geiz; und laßt euch genügen an dem, was da ist. Denn er hat gesagt: "Ich will dich nicht verlassen noch versäumen";</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/13-6.htm">6</a></span>also daß wir dürfen sagen: "Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?"…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/31-5.htm">1.Mose 31:5</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, daß es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-31.htm">5.Mose 4:31</a></span><br />Denn der HERR, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht lassen noch verderben, wird auch nicht vergessen des Bundes, den er deinen Vätern geschworen hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/31-6.htm">5.Mose 31:6</a></span><br />Seid getrost und unverzagt, fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen; denn der HERR, dein Gott, wird selber mit dir wandeln und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/31-8.htm">5.Mose 31:8</a></span><br />Der HERR aber, der selber vor euch her geht, der wird mit dir sein und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen. Fürchte dich nicht und erschrick nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/1-5.htm">Josua 1:5</a></span><br />Es soll dir niemand widerstehen dein Leben lang. Wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein. Ich will dich nicht verlassen noch von dir weichen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/10-7.htm">1.Samuel 10:7</a></span><br />Wenn dir nun diese Zeichen kommen, so tue, was dir unter die Hand kommt; denn Gott ist mit dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/6-13.htm">1.Koenige 6:13</a></span><br />und will wohnen unter den Kindern Israel und will mein Volk Israel nicht verlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-57.htm">1.Koenige 8:57</a></span><br />Der Herr, unser Gott, sei mit uns, wie er gewesen ist mit unsern Vätern. Er verlasse uns nicht und ziehe die Hand nicht ab von uns,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/28-20.htm">1.Chronik 28:20</a></span><br />Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: Sei getrost und unverzagt und mache es; fürchte dich nicht und zage nicht! Gott der HERR, mein Gott, wird mit dir sein und wird die Hand nicht abziehen noch dich verlassen, bis du alle Werke zum Amt im Hause des HERRN vollendest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/37-25.htm">Psalm 37:25</a></span><br />Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-36.htm">Psalm 119:36</a></span><br />Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/23-4.htm">Sprueche 23:4</a></span><br />Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/42-16.htm">Jesaja 42:16</a></span><br />Aber die Blinden will ich auf dem Wege leiten, den sie nicht wissen; ich will sie führen auf den Steigen, die sie nicht kennen; ich will die Finsternis vor ihnen her zum Licht machen und das Höckerichte zur Ebene. Solches will ich ihnen alles tun und sie nicht verlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/6-19.htm">Matthaeus 6:19</a></span><br />Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/4-9.htm">2.Korinther 4:9</a></span><br />wir leiden Verfolgung, aber wir werden nicht verlassen; wir werden unterdrückt, aber wir kommen nicht um;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/5-3.htm">Epheser 5:3</a></span><br />Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/4-11.htm">Philipper 4:11</a></span><br />Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernt, worin ich bin, mir genügen zu lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/3-5.htm">Kolosser 3:5</a></span><br />So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/3-3.htm">1.Timotheus 3:3</a></span><br />nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-6.htm">1.Timotheus 6:6</a></span><br />Es ist aber ein großer Gewinn, wer gottselig ist und lässet sich genügen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/13-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 13:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 13:4" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/13-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 13:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 13:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/13-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>