CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 9:19 Im Zorn des HERRN Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schont des andern.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/9-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/9-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/9-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/9-18.htm" title="Jesaja 9:18">◄</a> Jesaja 9:19 <a href="/isaiah/9-20.htm" title="Jesaja 9:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Im Zorn des HERRN Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schont des andern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Durch den Ingrimm Jahwes der Heerscharen brannte das Land aus, und wurde das Volk wie dem Feuer zur Speise. 18c keiner verschonte den andern!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn im Zorn des HERRN Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schonet des andern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Yn n Hörerherrn sein Zorn gversengt s Land; und s Volk fiel yn de Flammenn zo n Opfer. Kainer gverschoont dönn Andern:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/9.htm">King James Bible</a></span><br />Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/9.htm">English Revised Version</a></span><br />Through the wrath of the LORD of hosts is the land burnt up: the people also are as the fuel of fire; no man spareth his brother.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">is the land</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-30.htm">Jesaja 5:30</a></span><br />und werden über sie brausen zu der Zeit wie das Meer. Wenn man dann das Land ansehen wird, siehe, so ist's finster vor Angst, und das Licht scheint nicht mehr oben über ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-22.htm">Jesaja 8:22</a></span><br />und werden über sich gaffen und unter sich die Erde ansehen und nichts finden als Trübsal und Finsternis; denn sie sind im Dunkel der Angst und gehen irre im Finstern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-11.htm">Jesaja 24:11,12</a></span><br />Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-2.htm">Jesaja 60:2</a></span><br />Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-16.htm">Jeremia 13:16</a></span><br />Gebet dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, daß ihr des Lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-2.htm">Joel 2:2</a></span><br />Ein finstrer Tag, ein dunkler Tag, ein wolkiger Tag, ein nebliger Tag; gleichwie sich die Morgenröte ausbreitet über die Berge, kommt ein großes und mächtiges Volk, desgleichen vormals nicht gewesen ist und hinfort nicht sein wird zu ewigen Zeiten für und für.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-18.htm">Amos 5:18</a></span><br />Weh denen, die des HERRN Tag begehren! Was soll er euch? Denn des HERRN Tag ist Finsternis und nicht Licht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-45.htm">Matthaeus 27:45</a></span><br />Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-20.htm">Apostelgeschichte 2:20</a></span><br />die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des HERRN kommt.</p><p class="hdg">fuel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-5.htm">Jesaja 9:5</a></span><br />Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden.</p><p class="hdg">no man</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-18.htm">Jesaja 13:18</a></span><br />sondern die Jünglinge mit Bogen erschießen und sich der Furcht des Leibes nicht erbarmen noch der Kinder schonen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/9-5.htm">Hesekiel 9:5</a></span><br />Zu jenen aber sprach er, daß ich's hörte: Gehet diesem nach durch die Stadt und schlaget drein; eure Augen sollen nicht schonen noch übersehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-2.htm">Mica 7:2,6</a></span><br />Die frommen Leute sind weg in diesem Lande, und die Gerechten sind nicht mehr unter den Leuten. Sie lauern alle auf Blut; ein jeglicher jagt den andern, daß er ihn verderbe,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-4.htm">2.Petrus 2:4</a></span><br />Denn Gott hat die Engel, die gesündigt haben, nicht verschont, sondern hat sie mit Ketten der Finsternis zur Hölle verstoßen und übergeben, daß sie zum Gericht behalten werden;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/9-19.htm">Jesaja 9:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/9-19.htm">Jesaja 9:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/9-19.htm">Isaías 9:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/9-19.htm">Ésaïe 9:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/9-19.htm">Jesaja 9:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/9-19.htm">Jesaja 9:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/9-19.htm">Isaiah 9:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/9.htm">Jesaja 9</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/9-18.htm">18</a></span>Denn das gottlose Wesen ist angezündet wie Feuer und verzehrt Dornen und Hecken und brennt wie im dicken Wald und gibt hohen Rauch. <span class="reftext"><a href="/isaiah/9-19.htm">19</a></span><span class="highl">Im Zorn des HERRN Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schont des andern.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/9-20.htm">20</a></span>Rauben sie zur Rechten, so leiden sie Hunger; essen sie zur Linken, so werden sie nicht satt. Ein jeglicher frißt das Fleisch seines Arms:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-31.htm">Jesaja 1:31</a></span><br />wenn der Gewaltige wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke und beides miteinander angezündet wird, daß niemand lösche.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/3-5.htm">Jesaja 3:5</a></span><br />Und das Volk wird Schinderei treiben, einer an dem andern und ein jeglicher an seinem Nächsten; und der Jüngere wird stolz sein gegen den Alten und der geringe Mann wider den geehrten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/4-4.htm">Jesaja 4:4</a></span><br />Dann wird der HERR den Unflat der Töchter Zions waschen und die Blutschulden Jerusalems vertreiben von ihr durch den Geist, der richten und ein Feuer anzünden wird. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-24.htm">Jesaja 5:24</a></span><br />Darum, wie des Feuers Flamme Stroh verzehrt und die Lohe Stoppeln hinnimmt, also wird ihre Wurzel verfaulen und ihre Blüte auffliegen wie Staub. Denn sie verachten das Gesetz des HERRN Zebaoth und lästern die Rede des Heiligen in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-6.htm">Jesaja 10:6</a></span><br />Ich will ihn senden gegen ein Heuchelvolk und ihm Befehl tun gegen das Volk meines Zorns, daß er's beraube und austeile und zertrete es wie Kot auf der Gasse,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-9.htm">Jesaja 13:9</a></span><br />Denn siehe, des HERRN Tag kommt grausam, zornig, grimmig, das Land zu verstören und die Sünder daraus zu vertilgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-13.htm">Jesaja 13:13</a></span><br />Darum will ich den Himmel bewegen, daß die Erde beben soll von ihrer Stätte durch den Grimm des HERRN Zebaoth und durch den Tag seines Zorns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/24-6.htm">Jesaja 24:6</a></span><br />Darum frißt der Fluch das Land; denn sie verschulden's, die darin wohnen. Darum verdorren die Einwohner des Landes, also daß wenig Leute übrigbleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-11.htm">Jesaja 26:11</a></span><br />HERR, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein Volk, so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit Feuer, damit du deine Feinde verzehrst, verzehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/33-14.htm">Jesaja 33:14</a></span><br />Die Sünder zu Zion sind erschrocken, Zittern ist die Heuchler angekommen und sie sprechen: Wer ist unter uns, der bei einem verzehrenden Feuer wohnen möge? wer ist unter uns, der bei der ewigen Glut wohne?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/42-25.htm">Jesaja 42:25</a></span><br />Darum hat er über sie ausgeschüttet den Grimm seines Zorns und eine Kriegsmacht; und hat sie umher angezündet, aber sie merken's nicht; und hat sie angebrannt, aber sie nehmen's nicht zu Herzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-47.htm">Hesekiel 20:47</a></span><br />21:3 Und sprich zum Walde gegen Mittag: Höre des HERRN Wort! So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will in dir ein Feuer anzünden, das soll beide, grüne und dürre Bäume, verzehren, daß man seine Flamme nicht wird löschen können; sondern es soll verbrannt werden alles, was vom Mittag gegen Mitternacht steht. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-3.htm">Joel 2:3</a></span><br />Vor ihm her geht ein verzehrend Feuer und nach ihm eine brennende Flamme. Das Land ist vor ihm wie ein Lustgarten, aber nach ihm wie eine wüste Einöde, und niemand wird ihm entgehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-18.htm">Obadja 1:18</a></span><br />Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden und das Haus Joseph eine Flamme, aber das Haus Esau Stroh; das werden sie anzünden und verzehren, daß dem Hause Esau nichts übrigbleibe; denn der HERR hat's geredet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-2.htm">Mica 7:2</a></span><br />Die frommen Leute sind weg in diesem Lande, und die Gerechten sind nicht mehr unter den Leuten. Sie lauern alle auf Blut; ein jeglicher jagt den andern, daß er ihn verderbe,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-6.htm">Mica 7:6</a></span><br />Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter setzt sich wider die Mutter, die Schwiegertochter ist wider die Schwiegermutter; und des Menschen Feinde sind sein eigenes Hausgesinde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/11-6.htm">Sacharja 11:6</a></span><br />Darum will ich auch nicht mehr schonen der Einwohner im Lande, spricht der HERR. Und siehe, ich will die Leute lassen einen jeglichen in der Hand des andern und in der Hand seines Königs, daß sie das Land zerschlagen, und will sie nicht erretten von ihrer Hand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/4-1.htm">Maleachi 4:1</a></span><br />3:19 Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der HERR Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweige lassen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/9-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 9:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 9:18" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/9-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 9:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 9:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/9-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>