CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="uk" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Лютеранство — Вікіпедія</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ukwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","січень","лютий","березень","квітень","травень","червень","липень","серпень","вересень","жовтень","листопад","грудень"],"wgRequestId":"d0b372d9-5bb0-4bc5-b2c9-6af02faa55f5","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Лютеранство","wgTitle":"Лютеранство","wgCurRevisionId":42601725,"wgRevisionId":42601725,"wgArticleId":10737, "wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Сторінки з використанням розширення JsonConfig","Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine","Вікідані:P4613:відсутня","Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN","Протестантизм","Лютеранство","Християнські терміни"],"wgPageViewLanguage":"uk","wgPageContentLanguage":"uk","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Лютеранство","wgRelevantArticleId":10737,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":3}}},"wgStableRevisionId":36236037,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true, "wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"uk","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"uk"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":60000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q75809","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","jquery.tablesorter.styles":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.tablesorter","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.CurIDLink","ext.gadget.collapserefs","ext.gadget.showContributorContent","ext.gadget.switcher","ext.gadget.edittop","ext.gadget.new-section","ext.gadget.newTopicOnTop","ext.gadget.MonobookToolbarStandard","ext.gadget.ProtectionIndicator","ext.gadget.Statistics","ext.gadget.interwiki-langlist","ext.urlShortener.toolbar", "ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uk&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cjquery.tablesorter.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=uk&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uk&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lutherrose.svg/1200px-Lutherrose.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1200"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lutherrose.svg/800px-Lutherrose.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lutherrose.svg/640px-Lutherrose.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="640"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Лютеранство — Вікіпедія"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//uk.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Редагувати" href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Вікіпедія (uk)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//uk.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Вікіпедія — Atom-стрічка" href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Лютеранство rootpage-Лютеранство skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-indicator-fr-review-status" class="mw-indicator"><indicator name="fr-review-status" class="mw-fr-review-status-indicator" id="mw-fr-revision-toggle"><span class="cdx-fr-css-icon-review--status--pending"></span><b>Очікує на перевірку</b></indicator></div> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Лютеранство</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div id="mw-fr-revision-messages"><div id="mw-fr-revision-details" class="mw-fr-revision-details-dialog" style="display:none;"><div tabindex="0"></div><div class="cdx-dialog cdx-dialog--horizontal-actions"><header class="cdx-dialog__header cdx-dialog__header--default"><div class="cdx-dialog__header__title-group"><h2 class="cdx-dialog__header__title">Статус версії сторінки</h2><p class="cdx-dialog__header__subtitle">На цій сторінці показано неперевірені зміни</p></div><button class="cdx-button cdx-button--action-default cdx-button--weight-quiet
							cdx-button--size-medium cdx-button--icon-only cdx-dialog__header__close-button" aria-label="Закрити" onclick="document.getElementById("mw-fr-revision-details").style.display = "none";" type="submit"><span class="cdx-icon cdx-icon--medium
							cdx-fr-css-icon--close"></span></button></header><div class="cdx-dialog__body"><a class="external text" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&oldid=36236037&diff=cur">50 змін</a> у цій версії <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Вікіпедія:Патрулювання">очікують на перевірку</a>. <a class="external text" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&stable=1">Стабільну версію</a> було <a class="external text" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8&type=review&page=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE">перевірено</a> <i>17 червня 2022</i>.</div></div><div tabindex="0"></div></div></div></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Перейти до навігації</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Перейти до пошуку</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="uk" dir="ltr"><table class="vertical-navbox nowraplinks plainlist" style="float:right;clear:right;width:22.0em;margin:0 0 1.0em 1.0em;background:#f9f9f9;border:1px solid #aaa;padding:0.2em;border-spacing:0.4em 0;text-align:center;line-height:1.4em;font-size:88%;border-collapse: collapse;float: right"><tbody><tr><td style="padding-top:0.4em;line-height:1.2em">Ця стаття стосується <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Категорія:Лютеранство">теми</a></td></tr><tr><th style="padding:0.2em 0.4em 0.2em;padding-top:0;font-size:145%;line-height:1.2em"><a class="mw-selflink selflink">Лютеранство</a></th></tr><tr><td style="padding:0.2em 0 0.4em"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Lutherrose.svg" class="mw-file-description" title="Троянда Лютера"><img alt="Троянда Лютера" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lutherrose.svg/125px-Lutherrose.svg.png" decoding="async" width="125" height="125" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lutherrose.svg/188px-Lutherrose.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ab/Lutherrose.svg/250px-Lutherrose.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="1000" /></a></span><div style="padding-top:0.2em;line-height:1.2em"><a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B0_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0" title="Троянда Лютера">Троянда Лютера</a></div></td></tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;padding:0.2em;"><a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F_%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Історія християнства">Походження</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%94_%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Раннє християнство">Раннє християнство</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Розповсюдження християнства">Розповсюдження християнства</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0" title="Католицька церква">Католицтво</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Реформація">Реформація</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%BC" title="Протестантизм">Протестантизм</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;padding:0.2em;"><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8" class="mw-redirect" title="Книга згоди">Книга злагоди</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8" title="Апостольський символ віри">Апостольський символ віри</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BA%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8" title="Нікейський символ віри">Нікейський символ віри</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%90%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%96%D1%97%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8" title="Афанасіївський символ віри">Афанасіївський символ віри</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%90%D1%83%D0%B3%D1%81%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Аугсбурзьке сповідання">Аугсбурзьке сповідання</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F_%D0%90%D1%83%D2%91%D0%B7%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Апологія Ауґзбурзького віросповідання">Апологія Ауґзбурзького віросповідання</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%85%D1%96%D0%B7%D0%B8%D1%81_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0" title="Малий катехізис Мартіна Лютера">Малий катехізис Мартіна Лютера</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%85%D1%96%D0%B7%D0%B8%D1%81_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0" title="Великий катехізис Мартіна Лютера">Великий катехізис Мартіна Лютера</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A8%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96" title="Шмалькальдські статті">Шмалькальдські статті</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE_%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83_%D1%96_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%82_%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%B8" title="Про владу і примат папи">Про владу і примат папи</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8" title="Формула Злагоди">Формула Злагоди</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;padding:0.2em;"><a class="mw-selflink-fragment" href="#Віровчення">Богослів'я</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B2%27%D1%8F_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Богослів'я Мартіна Лютера (ще не написана)">Богослів'я Мартіна Лютера</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%27%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B2%27%D1%8F" class="mw-redirect" title="П'ять основ протестантського богослів'я">П'ять основ протестантського богослів'я</a></li> <li><i><a href="/wiki/Sola_scriptura" title="Sola scriptura">Sola scriptura</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sola_fide" title="Sola fide">Sola fide</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Sola_gratia" title="Sola gratia">Sola gratia</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Solus_Christus" title="Solus Christus">Solus Christus</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Soli_Deo_gloria" title="Soli Deo gloria">Soli Deo gloria</a></i></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD_%D1%96_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="Закон і Євангеліє (ще не написана)">Закон і Євангеліє</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Схоластична лютеранська христологія (ще не написана)">Христологія</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F#Лютеранство" title="Свячення">Свячення</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80#Вчення_про_державу" title="Мартін Лютер">Два царства</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F_%D1%85%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Теологія хреста (ще не написана)">Теологія хреста</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Загальне священство (ще не написана)">Священство усіх вірних</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%96%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Провидіння">Божественне Провидіння</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лютеранська Маріологія (ще не написана)">Лютеранське вчення про Діву Марію</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7" title="Сакраментальний союз">Сакраментальний союз</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D1%96_%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лютеранство і гомосексуальність (ще не написана)">Лютеранство і гомосексуальність</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;padding:0.2em;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43815798">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><div class="hlist"><ul><li><a href="/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%96" title="Таїнства в лютеранстві">Таїнства</a> й обряди</li></ul></div></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D1%80%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%B2_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хрещення в лютеранстві (ще не написана)">Хрещення</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%84%D0%B2%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%96%D1%8F_%D0%B2_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Євхаристія в лютеранстві (ще не написана)">Євхаристія</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%8C_%D1%83_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сповідь у лютеранстві (ще не написана)">Сповідь</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%84%D1%96%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B2_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Конфірмація в лютеранстві (ще не написана)">Конфірмація</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BD%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%B2_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вінчання в лютеранстві (ще не написана)">Вінчання</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%84%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F#Лютеранство" title="Єлеопомазання">Єлеопомазання</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%B2_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Рукоположення в лютеранстві (ще не написана)">Ординація</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%B3%D1%96%D0%BC%D0%BD%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лютеранські гімни (ще не написана)">Лютеранські гімни</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D1%83%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%B2_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Церковна музика в лютеранстві (ще не написана)">Церковна музика в лютеранстві</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лютеранське мистецтво (ще не написана)">Лютеранське мистецтво</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;padding:0.2em;">Організація</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D1%94%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Конфесійна євангелічна лютеранська конференція">Конфесійна євангелічна лютеранська конференція</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%96_%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%84%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Глобальний конфесійний і місіонерський лютеранський форум (ще не написана)">Глобальний конфесійний і місіонерський лютеранський форум</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0" title="Міжнародна лютеранська рада">Міжнародна лютеранська рада</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BD%D1%8F_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Всесвітня лютеранська федерація">Всесвітня лютеранська федерація</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="Список лютеранських деномінацій (ще не написана)">Список лютеранських деномінацій</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D1%83_%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лютеранство у світі (ще не написана)">Лютеранство у світі</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;padding:0.2em;"><a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Історія лютеранства">Історія</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;"> <ul><li><a href="/wiki/95_%D1%82%D0%B5%D0%B7" title="95 тез">95 тез</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80#Реформаторство" title="Мартін Лютер">Початок Реформації</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Реформація">Реформація</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Криптолютерани (ще не написана)">Криптолютерани</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гнесіолютерани (ще не написана)">Гнесіолютерани</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%81%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лютеранська ортодоксія (ще не написана)">Лютеранська ортодоксія</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%96%D1%94%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%BC" title="Пієтизм">Пієтизм</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B0%D1%83%D2%91%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гауґеанство (ще не написана)">Гауґеанство</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B4%D1%96%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Лестадіанство">Лестадіанство</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A4%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_(%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%B3%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D1%83%D1%85)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Фінське пробудження (релігійний рух) (ще не написана)">Фінське пробудження (релігійний рух)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8" title="Старолютерани">Старолютеранство</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Неолютеранство (ще не написана)">Неолютеранство</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B5_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Високоцерковне лютеранство (ще не написана)">Високоцерковне лютеранство</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B5_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" class="mw-redirect" title="Конфесійне лютеранство">Конфесійне лютеранство</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;padding:0.2em;"><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%B2_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96" title="Лютеранство в Україні">Лютеранство в Україні</a></div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%94%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%BE-%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8" title="Німецька євангелічно-лютеранська церква України">Німецька євангелічно-лютеранська церква України (НЄЛЦУ)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4_%D0%84%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%BE-%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8" class="mw-redirect" title="Синод Євангелічно-Лютеранських Церков України">Синод Євангелічно-Лютеранських Церков України</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0" class="mw-redirect" title="Українська Лютеранська Церква">Українська Лютеранська Церква (УЛЦ)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%94%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%BE-%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B0_(%D0%9A%D0%B8%D1%97%D0%B2)" title="Німецька євангелічно-лютеранська громада (Київ)">Німецька євангелічно-лютеранська громада (Київ)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%96%D1%80%D1%85%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D1%97_%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8_(%D0%94%D0%BD%D1%96%D0%BF%D1%80%D0%BE)" title="Кірха Святої Катерини (Дніпро)">Кірха Святої Катерини (Дніпро)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%96%D1%80%D1%85%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D1%97_%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8_(%D0%9A%D0%B8%D1%97%D0%B2)" title="Кірха Святої Катерини (Київ)">Кірха Святої Катерини (Київ)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%96%D1%80%D1%85%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%BD%D0%BD%D1%8F_(%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96%D0%B2)" title="Кірха Святого Вознесіння (Харків)">Кірха Святого Вознесіння (Харків)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9A%D1%96%D1%80%D1%85%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D1%97_%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8_(%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%BB)" title="Кірха Святої Катерини (Поділ)">Кірха Святої Катерини (Поділ)</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D1%96%D1%80%D1%85%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F_(%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Кірха Христа Спасителя (Бердянськ) (ще не написана)">Кірха Христа Спасителя (Бердянськ)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D1%96%D1%80%D1%85%D0%B0_(%D0%96%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%80)" title="Лютеранська кірха (Житомир)">Лютеранська кірха (Житомир)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D1%96%D1%80%D1%85%D0%B0_(%D0%9B%D1%83%D1%86%D1%8C%D0%BA)" title="Лютеранська кірха (Луцьк)">Лютеранська кірха (Луцьк)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B9%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D1%96%D1%80%D1%85%D0%B0" title="Нойбурзька кірха">Нойбурзька кірха</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D1%96%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D1%96%D1%80%D1%85%D0%B0_(%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0)" title="Петропавлівська кірха (Полтава)">Петропавлівська кірха (Полтава)</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D1%84%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8_%D0%A1%D0%B2._%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B0" class="mw-redirect" title="Центральний лютеранський кафедральний собор України Св. Павла">Центральний лютеранський кафедральний собор України Св. Павла</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8F_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B4%D0%B8" title="Лікарня лютеранської громади">Лікарня лютеранської громади</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0_%D1%81%D0%B2._%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD%D0%B0" title="Школа св. Мартіна">Школа св. Мартіна</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;padding:0.2em;">Місіонери</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%B9_%D0%A6%D1%96%D2%91%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D2%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="Бартоломей Ціґенбальґ (ще не написана)">Бартоломей Ціґенбальґ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%97%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вільгельм Зілер (ще не написана)">Вільгельм Зілер</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81_%D0%95%D2%91%D0%B5%D0%B4%D0%B5" title="Ганс Еґеде">Ганс Еґеде</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81_%D0%A8%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ганс Шредер (ще не написана)">Ганс Шредер</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D2%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Генріх Калленберґ (ще не написана)">Йоганн Генріх Калленберґ</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF%D0%BF_%D0%A4%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%96%D1%86%D1%96%D1%83%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Філіпп Фабріціус (ще не написана)">Йоганн Філіпп Фабріціус</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%A4%D0%BB%D1%96%D1%80%D0%BB%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Флірль (ще не написана)">Йоганн Флірль</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%9A%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D1%96%D0%B0%D0%BD_%D0%A4%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BA_%D0%93%D0%B0%D1%94%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Джон Крістіан Фредерік Гаєр (ще не написана)">Джон Крістіан Фредерік Гаєр</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB_%D2%90%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Карл Ґрауль (ще не написана)">Карл Ґрауль</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D1%96%D0%B0%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Крістіан Кайзер (ще не написана)">Крістіан Кайзер</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%80%D1%81_%D0%9E%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B5%D0%BD_%D0%A1%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%84%D1%81%D1%80%D1%83%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ларс Ольсен Скрефсруд (ще не написана)">Ларс Ольсен Скрефсруд</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D0%B4%D0%B2%D1%96%D2%91_%D0%86%D0%BD%D2%91%D0%B2%D0%B5%D1%80_%D0%9D%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B5%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Людвіґ Інґвер Номменсен (ще не написана)">Людвіґ Інґвер Номменсен</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%82%D0%B8_%D0%A0%D0%B0%D1%83%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Мартти Раутанен (ще не написана)">Мартти Раутанен</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9E%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%BC%D0%BE%D1%81_%D0%9D%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="Онесімос Несіб (ще не написана)">Онесімос Несіб</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C_%D0%A3%D0%BB%D0%B0%D1%84_%D0%91%D0%BE%D0%B4%D0%B4%D1%96%D0%BD%D2%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="Пауль Улаф Боддінґ (ще не написана)">Пауль Улаф Боддінґ</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%AF%D1%80%D1%87%D1%83%D0%BA" class="mw-redirect" title="Теодор Ярчук">Теодор Ярчук</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;padding:0.2em;">Перекладачі Библії</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80#Переклад_Біблії" title="Мартін Лютер">Мартін Лютер</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE_%D0%B4%D0%B5_%D0%A0%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Касіодоро де Рейна (ще не написана)">Касіодоро де Рейна</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%AF%D0%BA%D1%83%D0%BF_%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Якуп Даль (ще не написана)">Якуп Даль</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC_%D0%A2%D1%96%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D0%BB" title="Вільям Тіндейл">Вільям Тіндейл</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD_%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D1%80%D1%81_(%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%97_%D1%82%D0%B0_%D0%BC%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BA)" title="Джон Роджерс (редактор Біблії та мученик)">Джон Роджерс</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%84_%D0%A0%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йозеф Рогачек (ще не написана)">Йозеф Рогачек</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D1%81_%D0%90%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганнес Аветаранян (ще не написана)">Йоганнес Аветаранян</a></li> <li><a href="/wiki/%D2%90%D1%8E%D0%B4%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%83%D1%80_%D0%A2%D0%BE%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%BD" title="Ґюдбрандур Торлакссон">Ґюдбрандур Торлакссон</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C_%D0%95%D2%91%D0%B5%D0%B4%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Пауль Еґеде (ще не написана)">Пауль Еґеде</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9E%D1%82%D1%82%D0%BE_%D0%A4%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%96%D1%86%D1%96%D1%83%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Отто Фабріціус (ще не написана)">Отто Фабріціус</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B0%D1%83%D1%81_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%96" title="Олаус Петрі">Олаус Петрі</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D1%83%D1%81_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%96_%D0%9D%D0%B5%D1%80%D1%96%D1%86%D1%96%D1%83%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лаурентіус Петрі Неріціус (ще не написана)">Лаурентіус Петрі Неріціус</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B6_%D0%A2%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%B0%D1%80" title="Примож Трубар">Примож Трубар</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AE%D1%80%D1%96%D0%B9_%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD" title="Юрій Далматин">Юрій Далматин</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%96%D0%B0%D0%BD_%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Себастіан Крель (ще не написана)">Себастіан Крель</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D2%91%D1%80%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0" title="Мікаель Аґрікола">Мікаель Аґрікола</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_%D0%A0%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Станіслав Раполіоніс (ще не написана)">Станіслав Раполіоніс</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B9_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лаврентій Андрее (ще не написана)">Лаврентій Андрее</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81_%D0%A2%D0%B0%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BD" title="Ганс Таусен">Ганс Таусен</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%81_%D0%91%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BA%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йонас Бреткунас (ще не написана)">Йонас Бреткунас</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%96%D0%BE_%D0%91%D1%80%D1%83%D1%87%D0%BE%D0%BB%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Антоніо Бручолі (ще не написана)">Антоніо Бручолі</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9_%D0%91%D0%B5%D0%BB" class="mw-redirect" title="Матей Бел">Матей Бел</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%95%D1%80%D0%BD%D1%81%D1%82_%D2%90%D0%BB%D1%8E%D0%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Ернст Ґлюк (ще не написана)">Йоганн Ернст Ґлюк</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC_%D0%A4._%D0%91%D0%B5%D0%BA&action=edit&redlink=1" class="new" title="Вільям Ф. Бек (ще не написана)">Вільям Ф. Бек</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="padding:0 0.1em 0.4em"> <div class="NavFrame collapsed" style="border:none;padding:0"><div class="NavHead" style="font-size:105%;background:transparent;text-align:left;padding:0.2em;">Богослови</div><div class="NavContent" style="font-size:105%;padding:0.2em 0 0.4em;text-align:center;padding-left:0.2em; padding-right:0.2em;"> <ul><li><a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80#Елементи_вчення" title="Мартін Лютер">Мартін Лютер</a> / <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%B0_%D1%84%D0%BE%D0%BD_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B0" title="Катаріна фон Бора">Катаріна фон Бора</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF%D0%BF_%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%85%D1%82%D0%BE%D0%BD" title="Філіпп Меланхтон">Філіпп Меланхтон</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%91%D1%83%D2%91%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D2%91%D0%B5%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Буґенгаґен (ще не написана)">Йоганн Буґенгаґен</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%AE%D1%81%D1%82%D1%83%D1%81_%D0%99%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%81" title="Юстус Йонас">Юстус Йонас</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D1%81_%D0%91%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86" title="Йоганнес Бренц">Йоганнес Бренц</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96%D0%B0%D1%81_%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%83%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Маттіас Флаціус (ще не написана)">Маттіас Флаціус</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%A5%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D1%96%D1%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="Мартін Хемніц (ще не написана)">Мартін Хемніц</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D2%90%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Ґергард (ще не написана)">Йоганн Ґергард</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BC_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="Абрагам Калов (ще не написана)">Абрагам Калов</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B0%D1%81_%D0%9A%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B4%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Андреас Квенштедт (ще не написана)">Йоганн Андреас Квенштедт</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%91%D0%B0%D1%94%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Вільгельм Баєр (ще не написана)">Йоганн Вільгельм Баєр</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF%D0%BF_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%A8%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Філіпп Якоб Шпенер (ще не написана)">Філіпп Якоб Шпенер</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%94%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4_%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="Давид Голлац (ще не написана)">Давид Голлац</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D2%91%D1%83%D1%81%D1%82_%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Авґуст Герман Франке (ще не написана)">Авґуст Герман Франке</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%85%D1%96%D0%BE%D1%80_%D0%9C%D1%8E%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D2%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="Генріх Мельхіор Мюленберґ (ще не написана)">Генріх Мельхіор Мюленберґ</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%A8%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%94%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%85%D0%B5%D1%80" class="mw-redirect" title="Фрідріх Шлейєрмахер">Фрідріх Шлейєрмахер</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%80%D1%81_%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D1%96_%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B4%D1%96%D1%83%D1%81" title="Ларс Леві Лестадіус">Ларс Леві Лестадіус</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7_%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B4_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%83%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Чарльз Портерфільд Краут (ще не написана)">Чарльз Портерфільд Краут</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB_%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%96%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B4_%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Карл Фердінанд Вільгельм Вальтер (ще не написана)">Карл Фердінанд Вільгельм Вальтер</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%A4%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BA_%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC_%D0%A8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Фредерік Вільям Штелльгорн (ще не написана)">Фредерік Вільям Штелльгорн</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD_%D0%9A%27%D1%94%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80" title="Серен К'єркегор">Серен К'єркегор</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84_%D0%9E%D1%82%D1%82%D0%BE" title="Рудольф Отто">Рудольф Отто</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%95%D1%80%D0%BD%D1%81%D1%82_%D0%A2%D1%80%D1%8C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%87" title="Ернст Трьольч">Ернст Трьольч</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BB_%D0%91%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%BC%D0%B0%D0%BD" class="mw-redirect" title="Рудольф Карл Бультман">Рудольф Карл Бультман</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%83%D0%BB%D1%8C_%D0%A2%D1%96%D0%BB%D0%BB%D1%96%D1%85" title="Пауль Тілліх">Пауль Тілліх</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%97%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Герман Зассе (ще не написана)">Герман Зассе</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%94%D1%96%D1%82%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%91%D0%BE%D0%BD%D1%85%D0%B5%D1%84%D1%84%D0%B5%D1%80" title="Дітріх Бонхеффер">Дітріх Бонхеффер</a></li> <li><a href="/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%82_%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D2%91" title="Вольфгарт Паненберґ">Вольфгарт Паненберґ</a></li></ul></div></div></td> </tr><tr><td style="text-align:right;font-size:115%;padding-top: 0.6em;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43815798"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43094501">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-переглянути"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Шаблон:Лютеранство"><abbr title="Переглянути цей шаблон">п</abbr></a></li><li class="nv-обговорити"><a href="/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%88%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%83:%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Обговорення шаблону:Лютеранство (ще не написана)"><abbr title="Обговорити цей шаблон">о</abbr></a></li><li class="nv-редагувати"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:EditPage/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Спеціальна:EditPage/Шаблон:Лютеранство"><abbr title="Редагувати цей шаблон">р</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table><p><b>Лютера́нство</b> (<a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Латинська мова">лат.</a> <i lang="la">Lutheranismus</i>, <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Англійська мова">англ.</a> <i lang="en">Lutheranism</i>) — <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Християнство">християнська</a> течія, напрямок <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%BC" title="Протестантизм">протестантизму</a>, започаткований у XVI ст. німецьким католицьким священиком <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лютер">Мартіном Лютером</a> із <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3" title="Віттенберг">Віттенберга</a>, який закликав до реформаційних перетворень в <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0" title="Католицька церква">Церкві</a>, чим спричинив <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Реформація">Реформацію</a>. Лютеранство набуло загального поширення серед країн <a href="/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8" title="Германські мови">германських мов</a>: в Північній і Східній <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%87%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Німеччина">Німеччині</a>, <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Данія">Данії</a>, <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Данія">Норвегії</a>, <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Швеція">Швеції</a>, <a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%8F" title="Ісландія">Ісландії</a>, а також <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%8F" title="Латвія">Латвії</a>, <a href="/wiki/%D0%95%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Естонія">Естонії</a> та <a href="/wiki/%D0%A1%D0%A8%D0%90" class="mw-redirect" title="США">США</a>. <a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%B2_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96" title="Лютеранство в Україні">На українських землях</a> лютеранство почало поширюватися зі середини XVI ст, як найперша протестанська течія, що стала відома українцям. Головним чином, віровчення ґрунтується на протестанських <a href="/wiki/%D0%9F%27%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%BE" class="mw-redirect" title="П'ять соло">п'яти солах</a> і тлумачиться завдяки <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B7%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8" title="Книга злагоди">Книзі злагоди</a>, як основоположному релігійному документі, що додається коментарем до Біблії. </p><p>Розкол між лютеранами і <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D0%BE-%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0" title="Римо-католицька церква">римо-католиками</a> став явним і публічним після <a href="/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%85%D1%81%D1%82%D0%B0%D2%91" title="Вормський райхстаґ">Вормського едикту</a> 1521 року: едикти сейму засудили доктора Мартіна Лютера і офіційно заборонили громадянам <a href="/wiki/%D0%A1%D0%A0%D0%86" class="mw-redirect" title="СРІ">Священної Римської імперії</a> захищати або поширювати його ідеї, піддавши прихильників лютеранства гонінням, у вигляді конфіскації всього майна на користь імперського уряду та сторони звинувачення поділом вилученого навпіл. Розкол здебільшого стосувався двох питань: належного джерела влади в церкві, яке часто називають формальним принципом Реформації, та доктрини прощення, яку часто називають матеріальним принципом лютеранської теології. Лютеранство відстоює доктрину прощення «тільки Благодаттю через віру на підставі лише Писання», таким чином встановлюючи абсолютний авторитет <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B5_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE" title="Святе Письмо">Святому Письму</a> в усіх питаннях віри. Це контрастує з вірою Римо-католицької церкви, визначеної на <a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80" title="Тридентський собор">Тредентському соборі</a>, щодо авторитету, який випливає як від Писання, так і <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B5_%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Святе Передання">Передання</a>. </p><p>Лютерани визнають авторитет <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія">Біблії</a> та 2 <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Таїнство">таїнства</a>, ставлення до <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B9" title="Святий">святих</a> відрізняється від того, як їх шанують <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8" class="mw-redirect" title="Католики">католики</a> і <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D1%96" class="mw-redirect" title="Православні">православні</a>. Лютеранство має відмінний погляд на <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F" title="Христологія">христологію</a>, питання <a href="/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Благодать">благодаті</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Напередвизначення">передвизначеність</a> тощо. На відміну від <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC" class="mw-redirect" title="Кальвінізм">кальвіністів</a> та <a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Велике пробудження">новітніх протестантів</a>, лютерани мають літургію та деякі практики католицької церкви, зокрема <a href="/wiki/%D0%84%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF" title="Єпископ">єпископську</a> систему управління. На сьогодні лютеранство об'єднує близько 77  -80 млн. осіб по всьому світу. Існує декілька лютеранських організацій, віровчення яких інколи суперечить одна одній, через децентралізований устрій. </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="uk" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Зміст</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Етимологія"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Етимологія</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Віровчення"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Віровчення</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#Догматика"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Догматика</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="#Лютеранська_докторина"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Лютеранська докторина</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#Історія"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Історія</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-6"><a href="#Поширення_у_північній_частині_Європи"><span class="tocnumber">5.1</span> <span class="toctext">Поширення у північній частині Європи</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-7"><a href="#Контрреформація_та_протиріччя"><span class="tocnumber">5.2</span> <span class="toctext">Контрреформація та протиріччя</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-8"><a href="#Лютеранська_ортодоксія"><span class="tocnumber">5.3</span> <span class="toctext">Лютеранська ортодоксія</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-9"><a href="#Раціоналізм"><span class="tocnumber">5.4</span> <span class="toctext">Раціоналізм</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-10"><a href="#Рівайвелізм"><span class="tocnumber">5.5</span> <span class="toctext">Рівайвелізм</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-11"><a href="#У_світі"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">У світі</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-12"><a href="#Поширення"><span class="tocnumber">6.1</span> <span class="toctext">Поширення</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-13"><a href="#В_Україні"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">В Україні</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-14"><a href="#Примітки"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">Примітки</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-15"><a href="#Література"><span class="tocnumber">9</span> <span class="toctext">Література</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-16"><a href="#Бібліографія"><span class="tocnumber">10</span> <span class="toctext">Бібліографія</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-17"><a href="#Посилання"><span class="tocnumber">11</span> <span class="toctext">Посилання</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Етимологія"><span id=".D0.95.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D1.96.D1.8F"></span>Етимологія</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=1" title="Редагувати розділ: Етимологія" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=1" title="Редагувати вихідний код розділу: Етимологія"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Найменування «лютеранин» виникло спершу як зневажливий термін, що використовувався проти <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лютер">М. Лютера</a> німецьким <a href="/wiki/%D0%A1%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Схоластика">схоластичним</a> теологом доктором <a href="/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%95%D0%BA%D0%BA" title="Йоганн Екк">Йоганном Майєром фон Екком</a> під час <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B9%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%83%D1%82" title="Лейпцизький диспут">Лейпцизького диспуту</a> у липні 1519 року. Екк та інші римські католики йшли за прикладом традиційної практики йменувати будь-яку <a href="/wiki/%D0%84%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%8C" title="Єресь">єресь</a> на честь її лідера, таким чином позначаючи всіх, хто ототожнював себе з теологією Мартіна Лютера, як лютеран. </p><p>Мартін Лютер ніколи не любив термін «лютеранин», і напроти віддав перевагу позначенню «євангеліст», що походить від <i>euangelion</i> (εὐαγγέλιον), грецького слова, що перекладається як «добра звістка», тобто «Євангеліє». Послідовники <a href="/wiki/%D0%96%D0%B0%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%BD" title="Жан Кальвін">Жана Кальвіна</a>, <a href="/wiki/%D0%A3%D0%BB%D1%8C%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%A6%D0%B2%D1%96%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96" title="Ульріх Цвінглі">Ульріха Цвінглі</a> та інших богословів, пов'язаних із <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Реформація">реформатською традицією</a>, також використовали цей термін. Щоб розрізняти дві євангелічні групи, дехто почав називати їх євангелісти-лютерани та євангелісти-реформатори. Згодом, слово «євангеліст» було скасовано. Самі лютерани почали використовувати термін «лютеранство» у середині XVI століття, щоб відрізнити себе від інших груп, таких як <a href="/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8" title="Анабаптисти">анабаптисти</a> та <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B8" class="mw-redirect" title="Кальвіністи">кальвіністи</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Віровчення"><span id=".D0.92.D1.96.D1.80.D0.BE.D0.B2.D1.87.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8F"></span>Віровчення</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=2" title="Редагувати розділ: Віровчення" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=2" title="Редагувати вихідний код розділу: Віровчення"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Лютерани визнають лише авторитет Святого Письма (<a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія">Біблії</a>), як єдине джерело Божого Слова, і три найстаріші <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B8_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8" class="mw-redirect" title="Символи віри">символи віри</a>: <a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8" title="Апостольський символ віри">Апостольський</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BA%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8" title="Нікейський символ віри">Нікейський</a> і <a href="/wiki/%D0%90%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%96%D1%97%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8" title="Афанасіївський символ віри">Афанасіївський</a><sup id="cite_ref-CE_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-CE-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Крім цього лютерани визнають ще шість документів, які відрізняють їх від інших церков: <a href="/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%85%D1%96%D0%B7%D0%B8%D1%81_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0" title="Великий катехізис Мартіна Лютера">Великий катехізис Лютера</a> і <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%85%D1%96%D0%B7%D0%B8%D1%81_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0" title="Малий катехізис Мартіна Лютера">малий катехізис</a> (<a href="/wiki/1529" title="1529">1529</a>), <a href="/wiki/%D0%90%D1%83%D0%B3%D1%81%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Аугсбурзьке сповідання">Аугсбурзьке сповідання</a> (<a href="/wiki/1530" title="1530">1530</a>), <a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F_%D0%90%D1%83%D0%B3%D1%81%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" class="mw-redirect" title="Апологія Аугсбурзького сповідання">Апологію Аугсбурзького сповідання</a> (<a href="/wiki/1531" title="1531">1531</a>), <a href="/wiki/%D0%A8%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%82%D1%96" title="Шмалькальдські статті">Шмалькальдські статті</a> (<a href="/wiki/1537" title="1537">1537</a>) і <a href="/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D0%97%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8" title="Формула Злагоди">Формулу Злагоди</a> (<a href="/wiki/1577" title="1577">1577</a>)<sup id="cite_ref-CE_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-CE-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Девятка цих символічних текстів (включно з 3 символами віри) складають так звану <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8" class="mw-redirect" title="Книга згоди">«Книгу згоди»</a>, опубліковану в <a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BD" title="Дрезден">Дрездені</a> <a href="/wiki/1580" title="1580">1580</a> року саксонським курфюрстом Августом<sup id="cite_ref-CE_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-CE-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. У ній постулюється, що Святе Письмо є єдиним мірилом <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D1%80%D0%B0" title="Віра">віри</a><sup id="cite_ref-CE_1-3" class="reference"><a href="#cite_note-CE-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Поза Біблією інші християнські канонічні книги та символи не мають релігійного авторитету для лютеран; ці тексти сприймаються як коментаторські пам'ятки до Святого Письма. </p><p>Лютеранство відкидає першість і <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BF%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" class="mw-redirect" title="Папство">всесвітню владу папства</a> як божественного інституту; заперечується католицька доктрина про існування <a href="/wiki/%D0%A7%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%89%D0%B5" title="Чистилище">чистилища</a> та <a href="/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%8F,_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%94" title="Радуйся, Маріє">молитви до Марії</a> та святих. Реформаторський рух, ініційований Лютером, стверджує унікальну цінність Писання та перевагу віри в Ісуса Христа. Лютер розвинув вчення про загальне священство, в якому він стверджує, що кожен віруючий може прийти до Бога без потреби в посереднику, не применшуючи важливості пасторів як тих, хто виконує слово і обряди. Згідно з Лютером, всі віруючі є священиками через духовні жертви покаяного серця в молитві. </p><p>В основі лютеранського «символу віри» лежить ідея виправдання грішника. <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D1%80%D1%96%D1%85" title="Первородний гріх">Первородний гріх</a> сприймається як цілковита руйнація людської природи, внаслідок чого будь-які діяння, навіть <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8_%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%8F" title="Справи милосердя">добрі</a>, є в основі спотвореними. Відповідно, людина знаходить собі виправдання в Божих очах і благодать лише не через ці діяння, а через віру у Бога і примирення з ним<sup id="cite_ref-CE_1-4" class="reference"><a href="#cite_note-CE-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Справедливість, як і милість Божа, не залежить від особистих чеснот людини, але дається по особистій волі Творця і сповіщається Святим Духом. Бог не впливає насильницьки на волю людини, але, як абсолютний пан, направляє волю до своєї мети. В результаті людина діє вільно навіть в питанні власного порятунку, оскільки істинно вільна лише людина «виправдана» — її доля вже визначена Богом, який вирвав її із земних умовностей. </p><p>Іншими особливостями лютеранства є визнання лише 2 таїнств: <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Хрещення">Хрещення</a> та <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8F" class="mw-redirect" title="Причастя">Причастя</a><sup id="cite_ref-CE_1-5" class="reference"><a href="#cite_note-CE-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. У лютеранській церкві зберігся <a href="/wiki/%D0%84%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%82" class="mw-redirect" title="Єпископат">єпископат</a>, в храмах дозволяються <a href="/wiki/%D0%86%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0" title="Ікона">ікони</a> та <a href="/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%BF%27%D1%8F%D1%82%D1%82%D1%8F" title="Розп'яття">розп'яття</a>, але їм приділяється небагато уваги. Центральне місце в богослужінні займає <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%8C" title="Проповідь">проповідь</a>. </p><p>Спрощуючи, не можна говорити про єдину лютеранську церкву, оскільки існує кілька церков або підгалузей, що виникли з лютеранського руху. Сьогодні гілка лютеранства поступово починає вливатися в решту євангелічного (протестантизму), тоді як існує лютеранський рух (пов'язаний з традицією Англіканської Високої Церкви), який рухається ближче до католицизму, як це було з самого початку. У лютеранстві також є харизматичні рухи відродження, які активно діють у Африці. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Догматика"><span id=".D0.94.D0.BE.D0.B3.D0.BC.D0.B0.D1.82.D0.B8.D0.BA.D0.B0"></span>Догматика</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=3" title="Редагувати розділ: Догматика" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=3" title="Редагувати вихідний код розділу: Догматика"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Основні ідеї лютеранського богослов'я, які здебільшого відповідають євангельській вірі, можна коротко висловити у трьох латинських формулах: </p> <ul><li><a href="/wiki/Sola_gratia" title="Sola gratia">Sola gratia</a> (тільки <a href="/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Благодать">благодаттю</a>): тільки Христос може виправдати нас. Справи, включаючи церковні таїнства та будь-які інші види людські намагання, не є причиною спасіння людини. Христос помер за нас, і через Нього, через віру, ми врятовані, щоб ніхто не вірив, що він спасен своїми заслугами, і не хвалився своїми ділами. Тому спасіння – справа виключно Божої благодаті (Ефесян 2:8-10).</li> <li><a href="/wiki/Sola_scriptura" title="Sola scriptura">Sola Scriptura</a> (тільки Писанням): єдиним джерелом одкровення і основою християнської доктрини є Святе Письмо Старого і Нового Завітів.</li> <li><a href="/wiki/Sola_fide" title="Sola fide">Sola fide</a> (тільки вірою): тільки віра, через благодать Божу, рятує нас. Жодні справи не можуть врятувати нас, лише віра. Апостол Павло каже: «Бо я не соромлюсь Євангелії, бож вона сила Божа на спасіння кожному, хто вірує, перше ж юдеєві, а потім гелленові. Правда бо Божа з'являється в ній з віри в віру, як написано: А праведний житиме вірою» (Римлян 1:16-17).<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Лютеранська_докторина"><span id=".D0.9B.D1.8E.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D0.BD.D1.81.D1.8C.D0.BA.D0.B0_.D0.B4.D0.BE.D0.BA.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B8.D0.BD.D0.B0"></span>Лютеранська докторина</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=4" title="Редагувати розділ: Лютеранська докторина" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=4" title="Редагувати вихідний код розділу: Лютеранська докторина"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><p> Важливо відзначити, що лютеранське вчення суттєво відрізняється та протиставляється католицизму, а також має розбіжності з іншими євангелічними конфесіями.</p><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Scutum-Fidei-Arma-Trinitatis.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/dd/Scutum-Fidei-Arma-Trinitatis.png/220px-Scutum-Fidei-Arma-Trinitatis.png" decoding="async" width="220" height="196" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Scutum-Fidei-Arma-Trinitatis.png 1.5x" data-file-width="279" data-file-height="249" /></a><figcaption>Сприйняття в лютеранстві триєдиності Бога</figcaption></figure> <ul><li><b>Таїнства</b>: Для лютеран Христос встановив два обряди: <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Хрещення">хрещення</a> і <a href="/wiki/%D0%84%D0%B2%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%96%D1%8F" title="Євхаристія">євхаристію</a> згідно зі Святим Письмом. Однак лютерани практикують й інші чотири таїнства, такі як <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%84%D1%96%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Конфірмація">конфірмація</a>, <a href="/wiki/%D0%84%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Єлеопомазання">помазання хворого</a>, <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BD%D1%87%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Вінчання">шлюб</a> і <a href="/wiki/%D0%A5%D1%96%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Хіротонія">священний сан</a>, які, згідно з <a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F_%D0%90%D1%83%D2%91%D0%B7%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Апологія Ауґзбурзького віросповідання">Апологією Ауґзбурзького сповідання</a>, можуть називатися обрядами, але розуміються дещо інакше, ніж таїнства, встановлені самим Христом.</li> <li><b>Ікони</b>: Лютерани допускають ікони як данина традиціям, але не ведуть поклоніння.</li> <li><b>Літургія</b>: Лютерани мають історичну літургію, що походить з дотридентської меси, і майже у всіх випадках є більш консервативна, ніж католицька літургія. Декотрі регіони, що мають достатній вплив пієтизму і протестантизму існує певна схожість у обрядовій частині із сучасними формами поклоніння в інших євангельських церквах.</li> <li><b>Одяг та звичаї</b>: Особливістю, що передалася від католицизму, є одяг, який носять деякі пастори: альби, палантини, чаші, ряси і т.д.</li> <li>На відміну від католицьких священиків, лютеранські пастори можуть одружуватися та мати сім'ї. Конфесійні лютерани продовжують зберігати, згідно з традиційним тлумаченням Святого Письма і Священного Передання, суворо чоловіче пасторське висвячення. Однак інші лютерани, більш схильні до прогресивного руху та ліберального богослов'я, висвячують жінок у священики у своїх інститутах.</li></ul> <table class="wikitable sortable mw-collapsible"> <tbody><tr> <td colspan="4"><b>Протестантські уявлення про спасіння</b> </td></tr> <tr> <td colspan="4">У таблиці узагальнено класичні погляди трьох протестантських вірувань стосовно спасіння. </td></tr> <tr> <th>Тема </th> <th>Кальвінізм </th> <th>Лютеранство </th> <th>Армініанство </th></tr> <tr> <td><b>Людська воля</b> </td> <td><a href="/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Тотальне розпутство">Тотальне розпуство</a>: Людство має «вільну волю», але воно перебуває в рабстві гріха, поки не буде «перетворено». </td> <td><a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B3%D1%80%D1%96%D1%85" title="Первородний гріх">Первородний гріх</a>: Людство має вільну волю щодо «благ і майна», але гріховно за своєю природою і не здатне зробити свій внесок у власне спасіння. </td> <td><a href="/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Тотальне розпутство">Тотальне розпуство</a>: Людство має свободу від бажання, але не «свободу від гріха», якщо тільки це не забезпечується «благодаттю прощення». </td></tr> <tr> <td><b>Вибір</b> </td> <td><a href="/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C" title="Безумовна благодать">Безумовна благодать</a> </td> <td><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F#Лютеранство" title="Напередвизначення">Безумовна благодать</a> </td> <td><a href="/wiki/%D0%A3%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D0%B8%D0%B1%D1%96%D1%80" title="Умовний вибір">Умовний вибір</a> про спокутування з урахуванням передбаченої віри чи зневіри. </td></tr> <tr> <td><b>Виправдання та викуплення</b> </td> <td><a href="/wiki/Sola_fide" title="Sola fide">Виправдання лише вірою</a>. Різні погляди на ступінь спокути. </td> <td><a href="/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Вселюдське викуплення">Виправдання для всіх людей</a>, досконале у смерті Христа і чинне лише через віру. </td> <td>Виправдання стало можливим для всіх через смерть Христа, але відбулося тільки при виборі віри в Ісуса. </td></tr> <tr> <td><b>Конверсія</b> </td> <td><a href="/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D0%B7%D0%BC" title="Монергізм">Монергічна</a>, через засоби благодаті, непереборна. </td> <td><a href="/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D0%B7%D0%BC" title="Монергізм">Монергічна</a>, через засоби благодаті, стійка. </td> <td><a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D0%B7%D0%BC_(%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B2%27%D1%8F)" title="Синергізм (богослів'я)">Синергізм</a>, що чинить опір завдяки спільній благодаті вільної волі. </td></tr> <tr> <td><b>Завзятість та відступництво</b> </td> <td><a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%96%D0%B9%D0%BA%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%85" class="mw-redirect" title="Стійкість святих">Непохитність праведників</a>: вічно обрані у Христі неодмінно будуть наполегливо перебувати у вірі. </td> <td>Відступ можливий, але Бог дає євангельську <a href="/wiki/%D0%A3%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C_%D1%83_%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%BD%D0%BD%D1%96" title="Упевненість у спасінні">надію</a>. </td> <td><a href="/wiki/%D0%A3%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%85" title="Умовне збереження святих">Збереження</a> обумовлено продовженням віри у Христа; з можливістю остаточного <a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%81%D1%96%D1%8F" title="Апостасія">відступництва</a>. </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Історія"><span id=".D0.86.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D1.96.D1.8F"></span>Історія</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=5" title="Редагувати розділ: Історія" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=5" title="Редагувати вихідний код розділу: Історія"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint" style="padding-left:20px"><i>Докладніше: <a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Історія лютеранства">Історія лютеранства</a></i></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Поширення_у_північній_частині_Європи"><span id=".D0.9F.D0.BE.D1.88.D0.B8.D1.80.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8F_.D1.83_.D0.BF.D1.96.D0.B2.D0.BD.D1.96.D1.87.D0.BD.D1.96.D0.B9_.D1.87.D0.B0.D1.81.D1.82.D0.B8.D0.BD.D1.96_.D0.84.D0.B2.D1.80.D0.BE.D0.BF.D0.B8"></span>Поширення у північній частині Європи</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=6" title="Редагувати розділ: Поширення у північній частині Європи" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=6" title="Редагувати вихідний код розділу: Поширення у північній частині Європи"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Лютеранство поширилося по всій <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%8F" title="Скандинавія">Скандинавії</a> в XVI столітті, оскільки монарх <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F-%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D1%96%D1%8F" title="Данія-Норвегія">Данії-Норвегії</a> (зосібно правитель Ісландії та Фарерських о-вів) і монарх <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Швеція">Швеції</a> (зосібно правитель Фінляндії) прийняли лютеранство. Через балтійсько-німецьке та шведське правління лютеранство також поширилося в <a href="/wiki/%D0%95%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Естонія">Естонії</a> та <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%8F" title="Латвія">Латвії</a>. </p><p>Врешті, з 1520 року в <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD" title="Копенгаген">Копенгагені</a> регулярно проводилися лютеранські богослужіння. І попри те, що Данія-Норвегія офіційно залишалася католицькою. За правління <a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BA_I_(%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%97)" title="Фредерік I (король Данії)">Фредеріка I</a> (1523-33), який спочатку обіцяв переслідувати лютеран, невдовзі відбулись перші перетвориння, чим правитель доєднався до політики захисту лютеранських проповідників та реформаторів, найзначнішим з яких був <a href="/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81_%D0%A2%D0%B0%D1%83%D1%81%D0%B5%D0%BD" title="Ганс Таусен">Ганс Таузен</a>. </p><p>За правління Фредеріка лютеранство значно поширилося у Данії. На відкритих зборах у Копенгагені, на яких був присутній король <a href="/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D1%96%D0%B0%D0%BD_III" class="mw-redirect" title="Крістіан III">Крістіан III</a> в 1536 році, народ кричав: «Ми стоятимемо на боці святого Євангелія і не хочемо більше таких єпископів». Син Фредеріка, пізніший Крістіан III, був відкритим лютеранином, що завадило йому зайняти престол після смерті батька 1533 року. Однак після перемоги в <a href="/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%84%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0" title="Графська війна">громадянській війні</a>, що відбулася після виступу, в 1536 році став королем Крістіан III, який під час власного правління продовжив просувати Реформацію далі в країні. </p><p>Конституцією, на якій має лежати Дансько-норвезька церква, згідно з <a href="/w/index.php?title=%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_(%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Церковна ординація (лютерани) (ще не написана)">Церковною ординацією</a>, було «Чисте слово Боже, яке є Закон і Євангеліє». У ньому не згадується <a href="/wiki/%D0%90%D1%83%D0%B3%D0%B7%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" class="mw-redirect" title="Аугзбурзьке сповідання">Ауґзбурзьке віросповідання</a>. Священики повинні були добре розуміти Писання, щоб проповідувати і пояснювати Євангеліє і послання своїм громадам. </p><p>Усе, це подавалось у «<a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%85%D1%96%D0%B7%D0%B8%D1%81_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0" title="Малий катехізис Мартіна Лютера">Малому катехизі»</a> Лютера, доступному данською мовою з 1532 року. Тоді навчали, що наприкінці життя люди матимуть можливість на: «прощення гріхів» і «будуть зарахованими до праведних» та «вічного життя». Настанова досі актуальна. </p><p>Перша повна Біблія данською мовою була заснована на перекладі <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лютер">Мартіна Лютера</a> німецькою мовою. Вона була опублікована в 1550 першим тиражем в 3000 примірників; друге видання вийшло 1589 году. На відміну від католицизму, лютеранська церква не вважає, що традиція є носієм «Слова Божого», або що лише громаді єпископа Риму довірено тлумачити «Слово Боже». </p><p>Реформація у Швеції розпочалася з <a href="/wiki/%D0%9E%D0%BB%D0%B0%D1%83%D1%81_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%96" title="Олаус Петрі">Олауса</a> та <a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B9_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D1%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="Лаврентій Петрі (ще не написана)">Лаврентія Петрі</a>, братів, які після навчання у Німеччині принесли Реформацію до Швеції. Вони привели <a href="/wiki/%D0%93%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2_I_%D0%92%D0%B0%D0%B7%D0%B0" title="Густав I Ваза">Густава Вазу</a>, обраного королем у 1523 році, до лютеранства. Відмова папи римського дозволити заміну архієпископа, який підтримав війська, що виступили проти Густава Вази під час <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8F" class="mw-redirect" title="Стокгольмська кривава лазня">Стокгольмської кривавої лазні</a>, призвела до розриву офіційних зв'язків між Швецією та папством у 1523. </p><p>Через чотири роки, на сеймі у <a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%B8%D0%BA%D1%81%D0%B4%D0%B0%D0%B3_1527&action=edit&redlink=1" class="new" title="Риксдаг 1527 (ще не написана)">Вестеросі</a>, королю вдалося змусити сейму визнати його панування над національною церквою. Король отримав у своє розпорядження все церковне майно, а також церковні призначення та утвердження духовенства. Хоча це фактично дало офіційну санкцію лютеранським ідеям, лютеранство не стало офіційним до 1593 року. У цей час <a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BF%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Упсальський синод (ще не написана)">Упсальський синод</a> оголосив <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%B5_%D0%9F%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE" title="Святе Письмо">Святе Письмо</a> єдиним орієнтиром у віри, а чотири документи були прийняті як вірні та авторитетні тлумачення слова Божого: <a href="/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8" title="Апостольський символ віри">Апостольський Символ віри</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BA%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8" title="Нікейський символ віри">Нікейський Символ віри</a>, <a href="/wiki/%D0%90%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%96%D1%97%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB_%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8" title="Афанасіївський символ віри">Афанасійський Символ віри</a> та незмінене <a href="/wiki/%D0%90%D1%83%D0%B3%D0%B7%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B5_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" class="mw-redirect" title="Аугзбурзьке сповідання">Ауґзбурзьке віросповідання</a> 1530. Переклад першого <a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%82_(%D1%84%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%8E_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%8E)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Новий завіт (фінською мовою) (ще не написана)">фінського Нового Завіту</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Se_Wsi_Testamenti" class="extiw" title="en:Se Wsi Testamenti"><span title="Se Wsi Testamenti — версія статті «Новий завіт (фінською мовою)» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> <a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D0%BA%D0%B0%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%90%D2%91%D1%80%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0" title="Мікаель Аґрікола">Мікаеля Агріколи</a> було опубліковано 1548 року. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Контрреформація_та_протиріччя"><span id=".D0.9A.D0.BE.D0.BD.D1.82.D1.80.D1.80.D0.B5.D1.84.D0.BE.D1.80.D0.BC.D0.B0.D1.86.D1.96.D1.8F_.D1.82.D0.B0_.D0.BF.D1.80.D0.BE.D1.82.D0.B8.D1.80.D1.96.D1.87.D1.87.D1.8F"></span>Контрреформація та протиріччя</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=7" title="Редагувати розділ: Контрреформація та протиріччя" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=7" title="Редагувати вихідний код розділу: Контрреформація та протиріччя"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Після смерті <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80" title="Мартін Лютер">Мартіна Лютера</a> в 1546 розпочалася <a href="/wiki/%D0%A8%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0" title="Шмалькальденська війна">Шмалькальденська війна</a>, як конфлікт між двома німецькими лютеранськими правителями в 1547 році. Незабаром до війни приєдналися війська <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%96%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%96%D1%8F" title="Священна Римська імперія">Священної Римської імперії</a>, які завоювали членів <a href="/wiki/%D0%A8%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7" title="Шмалькальденський союз">Шмалькальдської ліги</a> і уклали <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D1%83%D2%91%D0%B7%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D0%B8%D0%BC%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ауґзбурзька тимчасова угода (ще не написана)">Ауґзбурзьку угоду</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Augsburg_Interim" class="extiw" title="en:Augsburg Interim"><span title="Augsburg Interim — версія статті «Ауґзбурзька тимчасова угода» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, за результатами якої розпочалися масові утиски і гоніння супроти багатьох німецьких лютеран. Релігійна свобода в деяких регіонах була забезпечена для лютеран <a href="/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Пассауська угода (ще не написана)">Пассауським миром</a> 1552 року, а також відповідно до юридичного принципу <a href="/wiki/Cuius_regio,_eius_religio" title="Cuius regio, eius religio">Cuius regio, eius religio</a> (релігія правителя повинна була диктувати релігію керованих) та положеннями <a href="/w/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Декларація Фердинанда (ще не написана)">Декларації Фердинанда</a> (обмежена релігійна терпимість) <a href="/wiki/%D0%90%D1%83%D0%B3%D1%81%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80" title="Аугсбурзький мир">Ауґзбурзького миру</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Toleranzbethaus_Fresach,_copy_Hundskirche_in_der_Kreuzen.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/Toleranzbethaus_Fresach%2C_copy_Hundskirche_in_der_Kreuzen.jpg/220px-Toleranzbethaus_Fresach%2C_copy_Hundskirche_in_der_Kreuzen.jpg" decoding="async" width="220" height="290" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/Toleranzbethaus_Fresach%2C_copy_Hundskirche_in_der_Kreuzen.jpg/330px-Toleranzbethaus_Fresach%2C_copy_Hundskirche_in_der_Kreuzen.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/Toleranzbethaus_Fresach%2C_copy_Hundskirche_in_der_Kreuzen.jpg/440px-Toleranzbethaus_Fresach%2C_copy_Hundskirche_in_der_Kreuzen.jpg 2x" data-file-width="3096" data-file-height="4080" /></a><figcaption>Точна копія Хундскірку</figcaption></figure> <p>У середині XVI століття у лютеранстві вирували релігійні суперечки між <a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%96%D0%B7%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Криптокальвінізм (ще не написана)">криптокальвіністами</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF%D0%BF%D1%96%D1%82%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Філіппіти (ще не написана)">філіппістами</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="Сакраментарії (ще не написана)">сакраментаріями</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%B1%D1%96%D0%BA%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%97&action=edit&redlink=1" class="new" title="Убіквітарії (ще не написана)">убіквітаріанцями</a> та <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%BE-%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гнесіо-лютерани (ще не написана)">гнесіо-лютеранами</a>. Врешті, все завершилося спільною згодою, яку сформували у Формулі злагоди. Велика кількість політично та релігійно-впливових лідерів зібралися разом, обговорили та вирішили вищепоставлені питання, які були суперечливими, на підставі Писання, внаслідок чого з'явилася Формула, яку підписали понад 8000 лідерів. <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B7%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8" title="Книга злагоди">Книга Злагоди</a> замінила більш ранні, неповні збірки доктрин, об'єднавши всіх німецьких лютеран однаковою доктриною і започаткувавши період лютеранської ортодоксії. </p><p>У країнах, де державною релігією був <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B7%D0%BC" class="mw-redirect" title="Католицизм">католицизм</a>, лютеранство офіційно вважалося незаконним, хоча практиковалося по-різному. До кінця <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D1%80%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Контрреформація">контрреформації</a> деякі лютерани поклонялися таємно, наприклад, у <i>Хундскірку</i> (що перекладається як собача церква або собачий вівтар), камені для причастя у формі трикутника в канаві між хрестами в <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%96%D0%BE%D0%BD" title="Патерніон">Патерніоні</a>, Австрія. Коронована змія, можливо, є алюзією на <a href="/wiki/%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B4_II_%D0%93%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3" title="Фердинанд II Габсбург">Фердинанда II</a>, імператора Священної Римської імперії, а собака, можливо, позначає <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%B7%D1%96%D0%B9" title="Петро Канізій">Петра Канізія</a>. Інша постать, зображена у вигляді равлика, що несе церковну вежу, можливо, є метафорою протестантської церкви. Також на камені зображено число 1599 та фраза, яка перекладається як «так потрапляє у світ».<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Лютеранська_ортодоксія"><span id=".D0.9B.D1.8E.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D0.BD.D1.81.D1.8C.D0.BA.D0.B0_.D0.BE.D1.80.D1.82.D0.BE.D0.B4.D0.BE.D0.BA.D1.81.D1.96.D1.8F"></span>Лютеранська ортодоксія</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=8" title="Редагувати розділ: Лютеранська ортодоксія" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=8" title="Редагувати вихідний код розділу: Лютеранська ортодоксія"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Історичний період лютеранської ортодоксії ділиться на три частини: Рання ортодоксія (1580-1600), Висока ортодоксія (1600-1685) та пізня ортодоксія (1685-1730). Лютеранська схоластика поступово розвивалася, особливо для суперечок з <a href="/wiki/%D0%84%D0%B7%D1%83%D1%97%D1%82" class="mw-redirect" title="Єзуїт">єзуїтами</a>, і остаточно утвердилася завдяки <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганна Герхарда (ще не написана)">Йоганну Герхарду</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Gerhard" class="extiw" title="en:Johann Gerhard"><span title="Johann Gerhard — версія статті «Йоганна Герхарда» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>. <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%BC_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%83%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Абрахам Каловіус (ще не написана)">Абрахам Каловіус</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Calovius" class="extiw" title="en:Abraham Calovius"><span title="Abraham Calovius — версія статті «Абрахам Каловіус» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> являє собою кульмінацію схоластичної парадигми в ортодоксальному лютеранстві. Серед інших ортодоксальних лютеранських теологів — <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%A5%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D1%96%D1%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="Мартін Хемніц (ще не написана)">Мартін Хемніц</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Chemnitz" class="extiw" title="en:Martin Chemnitz"><span title="Martin Chemnitz — версія статті «Мартін Хемніц» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, <a href="/wiki/%D0%95%D0%B3%D1%96%D0%B4%D1%96%D0%B9_%D0%93%D1%83%D0%BD%D0%BD%D1%96%D0%B9" title="Егідій Гунній">Егідій Гунній</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B4_%D0%A5%D1%83%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Леонхард Хуттер (ще не написана)">Леонхард Хуттер</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leonhard_Hutter" class="extiw" title="en:Leonhard Hutter"><span title="Leonhard Hutter — версія статті «Леонхард Хуттер» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, <a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%83%D1%81_%D0%93%D1%83%D0%BD%D0%BD%D1%96%D1%83%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ніколаус Гунніус (ще не написана)">Ніколаус Гунніус</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nicolaus_Hunnius" class="extiw" title="en:Nicolaus Hunnius"><span title="Nicolaus Hunnius — версія статті «Ніколаус Гунніус» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80_%D0%91%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йеспер Брохманд (ще не написана)">Йеспер Брохманд</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jesper_Brochmand" class="extiw" title="en:Jesper Brochmand"><span title="Jesper Brochmand — версія статті «Йеспер Брохманд» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, <a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BE_%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%96%D1%83%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Саломо Гласіус (ще не написана)">Саломо Гласіус</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Salomo_Glassius" class="extiw" title="en:Salomo Glassius"><span title="Salomo Glassius — версія статті «Саломо Гласіус» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%A5%D1%8E%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Хюльсеман (ще не написана)">Йоганн Хюльсеман</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_H%C3%BClsemann" class="extiw" title="en:Johann Hülsemann"><span title="Johann Hülsemann — версія статті «Йоганн Хюльсеман» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B4_%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%85%D0%B0%D1%83%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Конрад Даннхауер (ще не написана)">Йоганн Конрад Даннхауер</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Conrad_Dannhauer" class="extiw" title="en:Johann Conrad Dannhauer"><span title="Johann Conrad Dannhauer — версія статті «Йоганн Конрад Даннхауер» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D1%81_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B0%D1%81_%D0%9A%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B4%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганнес Андреас Квенштедт (ще не написана)">Йоганнес Андреас Квенштедт</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Andreas_Quenstedt" class="extiw" title="en:Johannes Andreas Quenstedt"><span title="Johannes Andreas Quenstedt — версія статті «Йоганнес Андреас Квенштедт» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D1%96%D0%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Фрідріх Кеніг (ще не написана)">Йоганн Фрідріх Кеніг</a> та <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%91%D0%B0%D0%B9%D1%94%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Вільгельм Байєр (ще не написана)">Йоганн Вільгельм Байєр</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Wilhelm_Baier" class="extiw" title="en:Johann Wilhelm Baier"><span title="Johann Wilhelm Baier — версія статті «Йоганн Вільгельм Байєр» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>. </p><p>Ближче до кінця <a href="/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%86%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%BD%D1%8F_%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0" title="Тридцятилітня війна">Тридцятирічної війни</a> дух компромісу, який спостерігався у <a href="/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF%D0%BF_%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%85%D1%82%D0%BE%D0%BD" title="Філіпп Меланхтон">Філіппа Меланхтона</a>, знову піднявся під час служби в <a href="/w/index.php?title=%D0%A3%D0%BD%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82_%D0%93%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B4%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Університет Гельмштедт (ще не написана)">Гельмштедського університету</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Helmstedt" class="extiw" title="en:University of Helmstedt"><span title="University of Helmstedt — версія статті «Університет Гельмштедт» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> і особливо у богослов'ї <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BA%D1%81%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Георг Калікст (ще не написана)">Георгія Калікста</a>, викликавши <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%BC" title="Синкретизм">синкретичні суперечки</a>. Іншим богословським питанням був крипто-кенотичний спір. </p><p>Пізню ортодоксію роздирав вплив раціоналізму, філософії, заснованої на розумі і пієтизму, відродницького рух в лютеранстві. Після століття життєздатності пієтистські богослови <a href="/w/index.php?title=%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BF_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B1_%D0%A8%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Філіп Якоб Шпенер (ще не написана)">Філіп Якоб Шпенер</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Philipp_Spener" class="extiw" title="en:Philipp Spener"><span title="Philipp Spener — версія статті «Філіп Якоб Шпенер» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> та <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82_%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Август Герман Франке (ще не написана)">Август Герман Франке</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/August_Hermann_Francke" class="extiw" title="en:August Hermann Francke"><span title="August Hermann Francke — версія статті «Август Герман Франке» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> попереджали, що ортодоксія виродилася в безглуздий інтелектуалізм та формалізм, а ортодоксальні богослови вважали емоційну та суб'єктивну спрямованість пієтизму вразливою для раціоналістичної пропаганди. У 1688 році фінський радикальний <a href="/w/index.php?title=%D0%A0%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B8%D1%94%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Радикальний пиєтизм (ще не написана)">пієтист</a> <a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D1%80%D1%81_%D0%A3%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B4%D1%96%D1%83%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ларс Ульстадіус (ще не написана)">Ларс Ульстадіус</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lars_Ulstadius" class="extiw" title="en:Lars Ulstadius"><span title="Lars Ulstadius — версія статті «Ларс Ульстадіус» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> пробіг голяка центральним проходом <a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%84%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80_%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%BA%D1%83" title="Кафедральний собор Турку">собору Турку</a>, викрикуючи, що ганьба фінських священнослужителів буде розкрита, як його нинішня ганьба. </p><p>Останнім відомим ортодоксальним лютеранським теологом до раціоналістичного <i>Aufklärung</i> або <i>Enlightenment</i> був <a href="/w/index.php?title=%D0%94%D0%B5%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%A5%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="Девід Холлатц (ще не написана)">Девід Холлатц</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/David_Hollatz_(dogmatician)" class="extiw" title="en:David Hollatz (dogmatician)"><span title="David Hollatz (dogmatician) — версія статті «Девід Холлатц» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>. Пізній ортодоксальний теолог <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%95%D1%80%D0%BD%D1%81%D1%82_%D0%9B%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Валентин Ернст Лешер (ще не написана)">Валентин Ернст Лешер</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Valentin_Ernst_L%C3%B6scher" class="extiw" title="en:Valentin Ernst Löscher"><span title="Valentin Ernst Löscher — версія статті «Валентин Ернст Лешер» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> брав участь у полеміці проти <a href="/wiki/%D0%9F%D1%96%D1%94%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%BC" title="Пієтизм">пієтизму</a>. Середньовічні <a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B7%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Християнський містицизм (ще не написана)">містичні</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/David_Hollatz_(dogmatician)" class="extiw" title="en:David Hollatz (dogmatician)"><span title="David Hollatz (dogmatician) — версія статті «Християнський містицизм» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>традиції продовжилися у роботах <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%96%D0%BD_%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Мартін Моллер (ще не написана)">Мартін Моллер</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Moller" class="extiw" title="en:Martin Moller"><span title="Martin Moller — версія статті «Мартін Моллер» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%90%D1%80%D0%BD%D0%B4%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Арндт (ще не написана)">Йоганн Арндт</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Arndt" class="extiw" title="en:Johann Arndt"><span title="Johann Arndt — версія статті «Йоганн Арндт» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> та <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B0%D1%85%D1%96%D0%BC_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%BA%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоахім Люткеманн (ще не написана)">Йоахім Люткеманн</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joachim_L%C3%BCtkemann" class="extiw" title="en:Joachim Lütkemann"><span title="Joachim Lütkemann — версія статті «Йоахім Люткеманн» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>. Пієтизм став суперником ортодоксії, але прийняв деякі твори ортодоксальних теологів, включаючи Арндта, <a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D1%96%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D1%80%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Крістіан Срівер (ще не написана)">Крістіан Срівер</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Christian_Scriver" class="extiw" title="en:Christian Scriver"><span title="Christian Scriver — версія статті «Крістіан Срівер» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> та <a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD_%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%83%D1%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="Стефан Преторіус (ще не написана)">Стефан Преторіус</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stephan_Praetorius" class="extiw" title="en:Stephan Praetorius"><span title="Stephan Praetorius — версія статті «Стефан Преторіус» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Раціоналізм"><span id=".D0.A0.D0.B0.D1.86.D1.96.D0.BE.D0.BD.D0.B0.D0.BB.D1.96.D0.B7.D0.BC"></span>Раціоналізм</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=9" title="Редагувати розділ: Раціоналізм" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=9" title="Редагувати вихідний код розділу: Раціоналізм"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%8F" class="mw-redirect" title="Раціоналістична філософія">Філософи-раціоналісти</a> з Франції та Англії мали величезний вплив у XVIII столітті, поряд з німецькими раціоналістами <a href="/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D1%96%D0%B0%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84" class="mw-redirect" title="Крістіан Вольф">Крістіаном Вольфом</a>, <a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%82%D1%84%D1%80%D1%96%D0%B4_%D0%9B%D0%B5%D0%B9%D0%B1%D0%BD%D1%96%D1%86" class="mw-redirect" title="Готфрід Лейбніц">Готфрідом Лейбніцем</a> та <a href="/wiki/%D0%86%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%83%D1%97%D0%BB_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D1%82" title="Іммануїл Кант">Іммануїлом Кантом</a>. Їхні роботи призвели до зростання раціоналістичних поглядів «на шкоду вірі в Бога та злагоді з Біблією». </p><p>В 1709 р. <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%95%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82_%D0%9B%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Валентин Ернест Лешер (ще не написана)">Валентин Ернст Лешер</a> виступив з перестогою, що новий раціоналістичний погляд на світ докорінно змінив суспільство, поставивши під сумнів всі аспекти <a href="/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F" title="Теологія">теології</a>. Замість враховувати авторитет божественного одкровення, пояснював він, раціоналісти у пошуках істини покладалися виключно на своє особисте розуміння. </p><p><a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%85%D1%96%D0%BE%D1%80_%D0%93%D0%B5%D0%B7%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Мельхіор Гезе (ще не написана)">Йоганн Мельхіор Гезе</a> (1717-1786), пастор церкви Святої Катерини, що в Гамбурзі, написав об'ємні <a href="/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Християнська апологетика">апологетичні</a> роботи врозріз переконанням раціоналістів, включаючи богословський та історичний захист проти історичної критики Біблії. </p><p>Незгодні лютеранські пастори часто зазнавали осуду з боку державної бюрократії, яка почала займатися дозором за священослужителями, наприклад, коли вони йшли в супереч раціоналістичним твердженням під час викладу у парафіяльній школі. Внаслідок впливу місцевої форми раціоналізму, званої <a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="Неологія (ще не написана)">неологією</a>, до другої половини XVIII століття справжнє благочестя можна було знайти майже виключно у невеликих пієтистських конвентах. Однак деякі миряни зберегли лютеранську ортодоксію як від пієтизму, так і від раціоналізму, використовуючи старі катехизи, збірки гімнів, постили та побожні твори, у тому числі написані <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%93%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоганн Герхард (ще не написана)">Йоганном Герхардом</a>, <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%9C%D1%8E%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%80_(%D1%82%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Генріх Мюллер (теолог) (ще не написана)">Генріхом Мюллером</a> та <a href="/w/index.php?title=%D0%9A%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D1%96%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%BA%D1%80%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Крістіан Скрівер (ще не написана)">Крістіаном Скрівером</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Рівайвелізм"><span id=".D0.A0.D1.96.D0.B2.D0.B0.D0.B9.D0.B2.D0.B5.D0.BB.D1.96.D0.B7.D0.BC"></span>Рівайвелізм</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=10" title="Редагувати розділ: Рівайвелізм" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=10" title="Редагувати вихідний код розділу: Рівайвелізм"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Olbers.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Olbers.jpg/220px-Olbers.jpg" decoding="async" width="220" height="142" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0a/Olbers.jpg/330px-Olbers.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Olbers.jpg 2x" data-file-width="436" data-file-height="282" /></a><figcaption>Olbers, один із кораблів, що перевозив старих лютеран до Західної півкулі</figcaption></figure> <p>У 1806 році <a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%97_%D0%BA%D0%BE%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%86%D1%96%D1%97" title="Війна четвертої коаліції">вторгнення Наполеона до Німеччини</a> сприяло розвитку раціоналізму та обурило німецьких лютеран, пробудивши в народі бажання зберегти теологію Лютера від раціоналістичної загрози. Ті, хто асоціювався з цим <i>пробудженням</i>, вважали, що розум недостатній, і вказували на важливість емоційного релігійного досвіду. Найвідоміший противником був <a href="/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD_%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3_%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD" title="Йоган Георг Гаман">Йоган Георг Гаман</a>, мирянин, дослідник М. Лютера, що прославився волевим протистоянням раціоналізму і прагнув відродження, відомого як <i>Erweckung</i>, чи <i>Awakening</i>. </p><p>Виникали невеликі групи, часто в університетах, які присвячували себе вивченню Біблії, читання побожних творів та зборів <i>пробудження</i>. Хоча на початку цього <i>пробудження</i> спостерігалася сильна тенденція до романтизму, патріотизму і досвіду, близько 1830 акцент пробудження змістився на відновлення традиційної літургії, доктрини і сповідання лютеранської церкви в <a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Неолютеранство (ще не написана)">неолютеранському</a> русі. </p><p>Це <i>пробудження</i> охопило всю Скандинавію разом з Ісландією. Воно розвинулося з німецького неолютеранства та пієтизму. Данський пастор і філософ <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%A4%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BA_%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BD_%D2%90%D1%80%D1%83%D0%BD%D0%B4%D1%82%D0%B2%D1%96%D2%91" title="Ніколай Фредерік Северін Ґрундтвіґ">Ніколай Фредерік Северін Ґрундтвіґ</a> змінив церковне життя по всій Данії через реформаторський рух, що розпочався 1830 року. Він також написав близько 1500 гімнів, у тому числі <a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B5_-_%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B0_%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Слово Боже - наша велика спадщина (ще не написана)">Слово Боже - наша велика спадщина</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/God%27s_Word_Is_Our_Great_Heritage" class="extiw" title="en:God's Word Is Our Great Heritage"><span title="God's Word Is Our Great Heritage — версія статті «Слово Боже - наша велика спадщина» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>. </p><p>У Норвегії <a href="/w/index.php?title=%D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81_%D0%9D%D1%96%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B5%D0%BD_%D0%93%D0%B0%D1%83%D0%B3%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ганс Нільсен Гауге (ще не написана)">Ганс Нільсен Гауге</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Nielsen_Hauge" class="extiw" title="en:Hans Nielsen Hauge"><span title="Hans Nielsen Hauge — версія статті «Ганс Нільсен Гауге» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, світський вуличний проповідник, наголошував на духовної дисципліні і започаткував <a href="/w/index.php?title=%D0%A5%D0%B0%D1%83%D0%B3%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D1%83%D1%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="Хаугеанський рух (ще не написана)">Хаугеанський рух</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Haugean_movement" class="extiw" title="en:Haugean movement"><span title="Haugean movement — версія статті «Хаугеанський рух» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>, за яким пішло Джонсонівське пробудження <a href="/w/index.php?title=%D0%94%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Джизель Джонсон (ще не написана)">Джонсонівське пробудження</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gisle_Johnson" class="extiw" title="en:Gisle Johnson"><span title="Gisle Johnson — версія статті «Джизель Джонсон» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>у державній церкви. Це <i>пробудження</i> підняло зростання іноземних місій у Норвегії для нехристиян на нову висоту, яку з того часу ніколи не було досягнуто. У Швеції <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%80%D1%81_%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D1%96_%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B4%D1%96%D1%83%D1%81" title="Ларс Леві Лестадіус">Ларс Леві Лестадіус</a> почав <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B4%D1%96%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Лестадіанство">рух Лаестадіан</a>, який наголошував на моральну реформу. У Фінляндії фермер <a href="/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B0%D0%B2%D0%BE_%D0%A0%D1%83%D0%BE%D1%82%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D0%BD" title="Пааво Руотсалайнен">Пааво Руотсалайнен</a> розпочав Фінське пробудження, коли він почав проповідувати про покаяння та молитву. </p><p>У 1817 році <a href="/wiki/%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85-%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_III" title="Фрідріх-Вільгельм III">Фрідріх Вільгельм III Прусський</a> наказав лютеранській та реформатській церквам на своїй території об'єднатися, утворивши <a href="/wiki/%D0%9F%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%83%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Прусська унія">Прусський союз церков</a>. Об'єднання двох гілок німецького протестантизму викликало розкол старих лютеран. Багато лютерани, звані «старими лютеранами» , вирішили залишити державні церкви, попри тюремне ув'язнення і військову силу. Деякі утворили незалежні церковні організації, або «вільні церкви», у себе вдома, а інші поїхали до США, Канади та Австралії. Аналогічне законодавче злиття в <a href="/wiki/%D0%A1%D1%96%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D1%96%D1%8F" title="Сілезія">Сілезії</a> спонукало тисячі людей приєднатися до старолютеранського руху. Суперечка про екуменізм затьмарила інші розбіжності у німецькому лютеранстві. </p><p>Попри політичне втручання у церковне життя, місцеві та національні лідери прагнули відновити та оновити християнство. Неолютеранин <a href="/w/index.php?title=%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B4_%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%9B%D0%B5%D1%85%D0%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="Йоган Конрад Вільгельм Лехе (ще не написана)">Йоган Конрад Вільгельм Лехе</a> і лідер старолютеранської вільної церкви <a href="/w/index.php?title=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%90%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82_%D0%91%D1%80%D1%8E%D0%BD%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Фрідріх Август Брюнн (ще не написана)">Фрідріх Август Брюнн</a> відправляли молодих людей за кордон служити пасторами для американців німецького походження, а Внутрішня місія <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B4%D1%96%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Лестадіанство">рух Лаестадіан</a> зосередилася на оновленні ситуації вдома. <a href="/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD-%D0%93%D0%BE%D1%82%D1%84%D1%80%D1%96%D0%B4_%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%80" title="Йоганн-Готфрід Гердер">Йоганн-Готфрід Гердер</a>, суперінтендант у Веймарі та частина руху Внутрішньої місії, приєднався до романтичного руху з його прагненням зберегти людські емоції та досвід від раціоналізму. </p><p><a href="/w/index.php?title=%D0%95%D1%80%D0%BD%D1%81%D1%82_%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%A5%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ернст Вільгельм Хенгстенберг (ще не написана)">Ернст Вільгельм Хенгстенберг</a>, хоч і виріс реформатом, у молодості переконався в істинності історичного лютеранства. Він очолив неолютеранську богословську «Репристинація», яка виступала за повернення до ортодоксальних богословів XVII століття та проти сучасної <a href="/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D1%97%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Біблеїстика">бібліїстики</a>. Будучи редактором періодичного видання <i>Evangelische Kirchenzeitung</i>, він перетворив його на головну опору неолютеранського відродження та використав для нападок на всі форми теологічного лібералізму та раціоналізму. Хоча за сорок років свого перебування на чолі відродження він отримав велику кількість наклепів і глузувань, він ніколи не здавав своїх позицій. </p><p>Ще однією силою реформ став теологічний факультет університету Ерлангена в Баварії. Там професор Адольф фон Харлес, хоча раніше він був прихильником раціоналізму та <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%BC" class="mw-redirect" title="Німецький ідеалізм">німецького ідеалізму</a>, зробив Ерланген магнітом для теологів, орієнтованих на відродження. Названі Ерлангенською богословською школою вони розробили нову версію <a href="/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%82%D1%96%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Боговтілення">Втілення</a>, яка, на їхню думку, підкреслювала людяність <a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Христос">Ісуса</a> краще, ніж екуменічні віровчення. Як богослови вони використовували сучасні історико-критичні та гегелівські філософські методи замість того, щоб намагатися відродити ортодоксію XVII століття. </p><p><a href="/w/index.php?title=%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%AE%D0%BB%D1%96%D1%83%D1%81_%D0%A8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Фрідріх Юліус Шталь (ще не написана)">Фрідріх Юліус Шталь</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Julius_Stahl" class="extiw" title="en:Friedrich Julius Stahl"><span title="Friedrich Julius Stahl — версія статті «Фрідріх Юліус Шталь» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> очолював <a href="/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA%D0%B5_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B5_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="Високе церковне лютеранство (ще не написана)">лютеран Високої церкви</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/High_church_Lutheranism" class="extiw" title="en:High church Lutheranism"><span title="High church Lutheranism — версія статті «Високе церковне лютеранство» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup>. Попри юдейське походження, він був хрещений як християнин у віці 19 років під впливом лютеранської школи, яку Фрідріх відвідував. Будучи лідером <a href="/w/index.php?title=%D0%9D%D0%B5%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%BC&action=edit&redlink=1" class="new" title="Неофедалізм (ще не написана)">неофеодальної</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Neo-feudalism" class="extiw" title="en:Neo-feudalism"><span title="Neo-feudalism — версія статті «Неофедалізм» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> прусської політичної партії, він виступав за <a href="/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2" title="Боже право королів">божественне право королів</a>, владу дворянства та єпископальне управління церквою. Разом із <a href="/w/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80_%D0%9A%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D1%82%D1%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="Теодор Клефотт (ще не написана)">Теодором Клефоттом</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Theodor_Kliefoth" class="extiw" title="en:Theodor Kliefoth"><span title="Theodor Kliefoth — версія статті «Теодор Клефотт» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> та <a href="/w/index.php?title=%D0%90%D0%B2%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%82_%D0%A4%D1%80%D1%96%D0%B4%D1%80%D1%96%D1%85_%D0%9A%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D1%96%D0%B0%D0%BD_%D0%92%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B0%D1%80&action=edit&redlink=1" class="new" title="Август Фрідріх Крістіан Вільмар (ще не написана)">Август Фрідріх Крістіан Вільмар</a><sup class="noprint"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/August_Friedrich_Christian_Vilmar" class="extiw" title="en:August Friedrich Christian Vilmar"><span title="August Friedrich Christian Vilmar — версія статті «Август Фрідріх Крістіан Вільмар» англійською мовою" style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:normal">[en]</span></a></sup> він виступав за угоду з Римо-католицькою церквою щодо авторитету <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D1%96%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%96%D1%83%D0%BC_%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B8" title="Магістеріум католицької Церкви">інституційної церкви</a>, дієвості таїнств <a href="/wiki/Ex_opere_operato" title="Ex opere operato">ex opere operato</a> та божественної влади духовенства. Однак, на відміну від католиків, вони також закликали до повної згоди з <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%B7%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8" title="Книга злагоди">Книгою Злагоди</a>. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Konfirmaatio_Aholansaari_2009.JPG" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Konfirmaatio_Aholansaari_2009.JPG/220px-Konfirmaatio_Aholansaari_2009.JPG" decoding="async" width="220" height="165" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Konfirmaatio_Aholansaari_2009.JPG/330px-Konfirmaatio_Aholansaari_2009.JPG 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Konfirmaatio_Aholansaari_2009.JPG/440px-Konfirmaatio_Aholansaari_2009.JPG 2x" data-file-width="3072" data-file-height="2304" /></a><figcaption>Богослужіння фінських лютеран.</figcaption></figure> <p>Неолютеранському руху вдалося уповільнити розвиток <a href="/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8F%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BC" title="Секуляризм">секуляризму</a> і протистояти атеїстичного <a href="/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%81%D0%B8%D0%B7%D0%BC" title="Марксизм">марксизму</a>, але він не досяг особливого успіху в Європі. Він частково досягл успіху в продовженні прагнення пієтистського руху виправити соціальні помилки і зосередитися на індивідуальному зверненні. Неолютеранський заклик до оновлення не зміг досягти широкого народного визнання, тому що він як розпочався, так і продовжився піднесеним, ідеалістичним романтизмом, який не вживався з дедалі більш <a href="/wiki/%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Друга промислова революція">індустріалізованою</a> та <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%B3%D1%96%D0%B9%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C" title="Нерелігійність">секуляризованою</a> Європою. У кращому разі робота місцевих лідерів призводила до того, що в окремих районах відбувалося активне духовне оновлення, але загалом люди у лютеранських районах продовжували дедалі більше віддалятися від церковного життя. Крім того, рухи відродження поділялися за філософськими традиціями. Репристинська школа та старі лютерани схилялися до кантіанства, тоді як Ерлангенська школа просувала <a href="/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Старогегельянство">консервативну гегельянську</a> перспективу. До 1969 року Манфрід Кобер скаржився, що «невіра лютує» навіть у німецьких лютеранських парафіях. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="У_світі"><span id=".D0.A3_.D1.81.D0.B2.D1.96.D1.82.D1.96"></span>У світі</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=11" title="Редагувати розділ: У світі" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=11" title="Редагувати вихідний код розділу: У світі"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>За даними на 2019 рік, у світі налічується понад 77 мільйонів лютеран. Понад 32 мільйони з них живуть у Європі, але вони присутні і на інших континентах, як внаслідок еміграції з європейського континенту, так і внаслідок місій. У Європі лютеранство є домінуючою конфесією у <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Швеція">Швеції</a>, <a href="/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Данія">Данії</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%B2%D0%B5%D0%B3%D1%96%D1%8F" title="Норвегія">Норвегії</a>, <a href="/wiki/%D0%86%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%8F" title="Ісландія">Ісландії</a>, <a href="/wiki/%D0%A4%D1%96%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D1%96%D1%8F" title="Фінляндія">Фінляндії</a>, <a href="/wiki/%D0%95%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%8F" title="Естонія">Естонії</a>, <a href="/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B2%D1%96%D1%8F" title="Латвія">Латвії</a> та північній Німеччині. </p><p>У 2010 році переважна більшість лютеран, понад 70,5 мільйонів осіб (95,04%), належали до церков, пов'язаних із <a href="/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BD%D1%8F_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Всесвітня лютеранська федерація">Всесвітньою лютеранською федерацією</a>. Всесвітня лютеранська федерація була заснована у 1947 році і налічує 145 церков-членів із 98 країн. Штабквартира ВЛФ знаходиться у <a href="/wiki/%D0%96%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B0" title="Женева">Женеві</a>. Президентом Всесвітньої лютеранської федерації є преподобний єпископ <a href="/w/index.php?title=%D0%9C%D1%83%D0%BD%D1%96%D0%B1_%D0%AE%D0%BD%D0%B0%D0%BD&action=edit&redlink=1" class="new" title="Муніб Юнан (ще не написана)">Муніб Юнан</a> (Євангелічно-лютеранська церква в Йорданії та Святій Землі). Існують також дві інші лютеранські міжнародні міжцерковні організації: <a href="/wiki/%D0%9C%D1%96%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%B0" title="Міжнародна лютеранська рада">Міжнародна лютеранська рада</a> та <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D1%94%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Конфесійна євангелічна лютеранська конференція">Конфесійна євангелічно-лютеранська конференція</a>. Невелика кількість лютеран належить до церков, які не пов'язані з жодною з цих організацій. </p><p><a href="/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BD%D1%8F_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Всесвітня лютеранська федерація">Всесвітня лютеранська федерація</a> у 2020 році опублікувала статистичні дані про лютеранство за 2019 рік. При їх інтерпретації важливо враховувати різні методики, які використовують різні церкви для визначення кількості віруючих, відсутність оновлення деяких даних та адміністративні зміни. У цій статистиці лютерани також включають віруючих церков Євангелії. Деякі з цих даних представлені в таблицях нижче: </p> <table class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"> <tbody><tr> <th colspan="4" style="text-align:center">Кількість лютеран за материками </th></tr> <tr> <td>Африка</td> <td><span data-sort-value="7007281064300000000♠">28 106 430</span> </td></tr> <tr> <td>Азія</td> <td><span data-sort-value="7007124070690000000♠">12 407 069</span> </td></tr> <tr> <td>Європа</td> <td><span data-sort-value="7007325657240000000♠">32 565 724</span> </td></tr> <tr> <td>Латинська Америка і Кариби</td> <td><span data-sort-value="7005755924000000000♠">755 924</span> </td></tr> <tr> <td>Північна Америка</td> <td><span data-sort-value="7006365884200000000♠">3 658 842</span> </td></tr> <tr> <th>Всього</th> <th><span data-sort-value="7007774939890000000♠">77 493 989</span> </th></tr></tbody></table> <table class="wikitable sortable mw-collapsible mw-collapsed"> <tbody><tr> <th colspan="2">Кількість лютеран по країнам </th></tr> <tr> <th>Країни </th> <th>Кількість </th></tr> <tr> <td>Німеччина </td> <td>10 814 631 </td></tr> <tr> <td>Ефіопія </td> <td>10 404 128 </td></tr> <tr> <td>Танзанія </td> <td>7 916 253 </td></tr> <tr> <td>Швеція </td> <td>5 900 000 </td></tr> <tr> <td>Індонезія </td> <td>5 705 589 </td></tr> <tr> <td>Індія </td> <td>4 386 957 </td></tr> <tr> <td>Данія </td> <td>4 339 511 </td></tr> <tr> <td>Фінляндія </td> <td>3 800 000 </td></tr> <tr> <td>Норвегія </td> <td>3 746 308 </td></tr> <tr> <td>США </td> <td>3 563 842 </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Поширення"><span id=".D0.9F.D0.BE.D1.88.D0.B8.D1.80.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8F"></span>Поширення</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=12" title="Редагувати розділ: Поширення" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=12" title="Редагувати вихідний код розділу: Поширення"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><p> Ця карта показує, де члени церков-членів <a href="/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BD%D1%8F_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Всесвітня лютеранська федерація">ВЛФ</a> перебували в 2013 році.</p><div class="thumb tnone" style="margin-left:auto;margin-right:auto;overflow:hidden;width:auto;max-width:808px"><div class="thumbinner"><div class="noresize" style="overflow:auto"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Lutheran_World_Federation_2013_Membership_Figures.svg" class="mw-file-description" title="Членство Лютеранської Всесвітньої Федерації за країнами у 2013 році.       Більше ніж 10 мільйонів       Більше ніж 5 мільйонів       Більше ніж 1 мільйонів       Більше ніж 500 тисяч       Більше ніж 100 тисяч"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Lutheran_World_Federation_2013_Membership_Figures.svg/800px-Lutheran_World_Federation_2013_Membership_Figures.svg.png" decoding="async" width="800" height="411" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Lutheran_World_Federation_2013_Membership_Figures.svg/1200px-Lutheran_World_Federation_2013_Membership_Figures.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Lutheran_World_Federation_2013_Membership_Figures.svg/1600px-Lutheran_World_Federation_2013_Membership_Figures.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="263" /></a></span></div><div class="thumbcaption"><div class="magnify"><a href="/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Lutheran_World_Federation_2013_Membership_Figures.svg" title="Файл:Lutheran World Federation 2013 Membership Figures.svg"> </a></div>Членство Лютеранської Всесвітньої Федерації за країнами у 2013 році. <div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;"> <p><span style="margin:0px; font-size:100%;"><span style="border:none; background-color:black; color:black;">     </span> Більше ніж 10 мільйонів</span> <span style="margin:0px; font-size:100%;"><span style="border:none; background-color:#002147; color:black;">     </span> Більше ніж 5 мільйонів</span> <span style="margin:0px; font-size:100%;"><span style="border:none; background-color:#0047AB; color:black;">     </span> Більше ніж 1 мільйонів</span> <span style="margin:0px; font-size:100%;"><span style="border:none; background-color:#4169E1; color:black;">     </span> Більше ніж 500 тисяч</span> <span style="margin:0px; font-size:100%;"><span style="border:none; background-color:#CCCCFF; color:black;">     </span> Більше ніж 100 тисяч</span> </p> </div></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="В_Україні"><span id=".D0.92_.D0.A3.D0.BA.D1.80.D0.B0.D1.97.D0.BD.D1.96"></span>В Україні</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=13" title="Редагувати розділ: В Україні" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=13" title="Редагувати вихідний код розділу: В Україні"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>На сьогодні в Україні існують кілька лютеранських деномінацій. Одними з найбільших є <a href="/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0" class="mw-redirect" title="Українська Лютеранська Церква">Українська Лютеранська Церква</a> (УЛЦ) та <a href="/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%94%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%96%D1%87%D0%BD%D0%BE-%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8" title="Німецька євангелічно-лютеранська церква України">Німецька Євангелічно-Лютеранська Церква України</a> (НЄЛЦУ). </p><p>УЛЦ поєднує лютеранське віровчення з традиційним для українців східним обрядом, зберігаючи таким чином не лише богослужбові традиції, а й архітектурну спадщину храмів візантійського зразка. Церква є консервативною і не підтримує зв'язків з іншими конфесіями, що мають відмінності у віровченні. </p><p>НЄЛЦУ має децентралізовану структуру, тому літургія в окремих громадах відбувається відповідно до демократичного вибору мирян. Через невелику кількість лютеран в Україні, порівняно з Німеччиною, НЄЛЦУ не має триступеневої ієрархії і обходиться лише пасторами та єпископом. </p><p>Загалом лютеранство в Україні має консервативні риси - жіноче служіння заборонене, не кажучи вже про толерування одностатевих шлюбів. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Примітки"><span id=".D0.9F.D1.80.D0.B8.D0.BC.D1.96.D1.82.D0.BA.D0.B8"></span>Примітки</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=14" title="Редагувати розділ: Примітки" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=14" title="Редагувати вихідний код розділу: Примітки"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43816068">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-CE-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <a href="#cite_ref-CE_1-0"><sup><i><b>а</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-CE_1-1"><sup><i><b>б</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-CE_1-2"><sup><i><b>в</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-CE_1-3"><sup><i><b>г</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-CE_1-4"><sup><i><b>д</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-CE_1-5"><sup><i><b>е</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">McHugh, John. Lutheranism // <i>The Catholic Encyclopedia</i>. Vol. 9. New York: Robert Appleton Company, 1910.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43245077">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ref-lang{font-size:85%;cursor:help;margin-left:0.2em;color:var(--color-subtle,#54595d)}.mw-parser-output .cs1-ref-lg{font-style:normal;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#252525;text-decoration:inherit;text-decoration-color:#252525}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-free a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-registration a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-subscription a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background-size:contain;padding:0 1em 0 0}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#085;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#dadad6;text-decoration-color:#dadad6}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-ref-lg-text{color:#dadad6;text-decoration-color:#dadad6}}</style><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bolls.life/UBIO/45/1/16-17/">Bolls Bible</a>. <i>Bolls Bible</i> <span class="cs1-ref-lang" title="англійською мовою">(англ.)</span><span class="reference-accessdate">. Процитовано 27 серпня 2022</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation book cs1">Universal Digital Library (1927). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://archive.org/details/concordiacyclope009499mbp"><i>The Concordia Cyclopedia The Handbook Of Religious Information With Special Reference To The History Doctrine Work And Usages Of The Lutheran Church</i></a>. Concordia Publishing House.</cite></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43245077"><cite class="citation book cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com.ua/books?id=oACQQTZugRgC&pg=PA363&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false"><i>Österreichische Zeitschrift für Volkskunde</i></a> <span class="cs1-ref-lang" title="німецькою мовою">(нім.)</span>. 1697.</cite></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Література"><span id=".D0.9B.D1.96.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D1.82.D1.83.D1.80.D0.B0"></span>Література</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=15" title="Редагувати розділ: Література" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=15" title="Редагувати вихідний код розділу: Література"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div style="-moz-column-count:2; -webkit-column-count:2; column-count:2;"> <p><b>Українською мовою</b> </p> <ul><li>Любащенко В. І. Історія протестантизму в Україні. — Львів: Просвіта, 1995. — С. 286.</li> <li>Що таке лютеранство? — Київ: Дух і Літера, 2021. — С. 232.</li> <li>Герман Зассе. Хто такі лютерани. — Київ: УЛЦ, 1997. — С. ??</li> <li>Михайло Черенков. Відкритий протестантизм. – Київ, 2017. – 80 с.</li></ul> <p><b>Іншими мовами</b> </p> <ul><li>James Aitken Wylie. The History of Protestantism. — London: Cassell and Company, 1899. — 635.<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43693355">.mw-parser-output .ref-info{font-size:85%;cursor:help;margin-left:0.2em;color:var(--color-subtle,#54595d)}</style><span title="англійською мовою" class="ref-info">(англ.)</span></li> <li>Hans Christian Knuth, Anselm Schubert, Christoffer Hinrich Grundmann, Friederike Nüssel: <i>Luthertum/Lutheraner</i>. In: <i>Religion in Geschichte und Gegenwart</i> (RGG). 4. Auflage. Band 5, Mohr—Siebeck, Tübingen 2002, Sp. 608–620.<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43693355"><span title="німецькою мовою" class="ref-info">(нім.)</span></li> <li>Günther Gaßmann: <i>Lutherische Kirchen</i>. In: <i>Theologische Realenzyklopädie</i> (TRE). Band 21, de Gruyter, Berlin/New York 1991.<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43693355"><span title="німецькою мовою" class="ref-info">(нім.)</span></li> <li>Werner Elert: <i>Morphologie des Luthertums</i>, 2 Bände. Verbesserter Nachdruck der 1. Auflage. Beck, München 1958.<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43693355"><span title="німецькою мовою" class="ref-info">(нім.)</span></li> <li>Thomas Kaufmann: <i>Erlöste und Verdammte. Eine Geschichte der Reformation</i>. Beck, München 2016.<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43693355"><span title="німецькою мовою" class="ref-info">(нім.)</span></li> <li>Vilmos Vajta (Hrsg.): <i>Die evangelisch—lutherische Kirche: Vergangenheit und Gegenwart</i>. Evangelisches Verlagswerk, Stuttgart 1977.<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43693355"><span title="німецькою мовою" class="ref-info">(нім.)</span></li> <li>Wolfgang E. J. Weber: <i>Luthers bleiche Erben. Kulturgeschichte der evangelischen Geistlichkeit des 17. Jahrhunderts</i>. De Gruyter Oldenbourg Berlin/Boston 2017.<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43693355"><span title="німецькою мовою" class="ref-info">(нім.)</span></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Бібліографія"><span id=".D0.91.D1.96.D0.B1.D0.BB.D1.96.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D1.96.D1.8F"></span>Бібліографія</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=16" title="Редагувати розділ: Бібліографія" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=16" title="Редагувати вихідний код розділу: Бібліографія"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Любащенко, В. І. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://history.org.ua/?encyclop&termin=Lyuteranstvo">Лютеранство</a> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160916203453/http://history.org.ua/?encyclop&termin=Lyuteranstvo">Архівовано</a> 16 вересня 2016 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small> // <span class="citation"><a href="/wiki/%D0%95%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F_%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%97_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8" title="Енциклопедія історії України">Енциклопедія історії України</a> : у 10 т. / редкол.: <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B9_%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%B9_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%96%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Смолій Валерій Андрійович">В. А. Смолій</a> (голова) та ін. ; <a href="/wiki/%D0%86%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82_%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%97_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8_%D0%9D%D0%90%D0%9D_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8" title="Інститут історії України НАН України">Інститут історії України НАН України</a>. — <span style="border-bottom:1px dotted gray; cursor:default;" title="Київ">К</span>. : <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B4%D1%83%D0%BC%D0%BA%D0%B0" title="Наукова думка">Наукова думка</a>, 2009. — Т. 6 : Ла — Мі. — С. 393. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/9789660010281" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-966-00-1028-1</a>.</span></li> <li>Любащенко, В. І. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://esu.com.ua/search_articles.php?id=50055">Лютеранство</a> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160916032047/http://esu.com.ua/search_articles.php?id=50055">Архівовано</a> 16 вересня 2016 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small> // <span class="citation"><a href="/wiki/%D0%95%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F_%D1%81%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%97_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8" title="Енциклопедія сучасної України">Енциклопедія сучасної України</a> / ред. кол.: <a href="/wiki/%D0%94%D0%B7%D1%8E%D0%B1%D0%B0_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Дзюба Іван Михайлович">І. М. Дзюба</a> [та ін.] ; <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D1%96%D1%8F_%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8" title="Національна академія наук України">НАН України</a>, <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5_%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96_%D0%A8%D0%B5%D0%B2%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Наукове товариство імені Шевченка">НТШ</a>. — <span style="border-bottom:1px dotted gray; cursor:default;" title="Київ">К</span>. : <a href="/wiki/%D0%86%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82_%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%9D%D0%90%D0%9D_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8" title="Інститут енциклопедичних досліджень НАН України">Інститут енциклопедичних досліджень НАН України</a>, 2001–2024. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/966022074X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 966-02-2074-X</a>.</span></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://leksika.com.ua/17730817/legal/lyuteranstvo">Лютеранство</a> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20161117073803/http://leksika.com.ua/17730817/legal/lyuteranstvo">Архівовано</a> 17 листопада 2016 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small> // <span class="citation" id="CITEREFЮЕ2001"><a href="/wiki/%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0_%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F_(%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5_%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F)" title="Юридична енциклопедія (друковане видання)">Юридична енциклопедія</a> : <span style="white-space: nowrap;">[у 6 т.]</span> / ред. кол.: <a href="/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BC%D1%88%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE_%D0%AE%D1%80%D1%96%D0%B9_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%96%D0%B9%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87" title="Шемшученко Юрій Сергійович"><span style="white-space: nowrap;">Ю. С. Шемшученко</span></a> (відп. ред.) <span style="white-space: nowrap;">[та ін.]</span>. — <span style="border-bottom:1px dotted gray; cursor:default;" title="Київ">К</span>. : <a href="/wiki/%D0%95%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B5_%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Енциклопедичне видавництво">Українська енциклопедія ім. <span style="white-space: nowrap;">М. П. Бажана</span></a>, 2001. — Т. 3 : К — М. — 792 с. — <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3/9667492036" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 966-7492-03-6</a>.</span></li> <li>McHugh, John. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newadvent.org/cathen/09458a.htm">Lutheranism</a> <small>[<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200927184934/https://www.newadvent.org/cathen/09458a.htm">Архівовано</a> 27 вересня 2020 у <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.]</small> // <i><a href="/wiki/The_Catholic_Encyclopedia" class="mw-redirect" title="The Catholic Encyclopedia">The Catholic Encyclopedia</a></i>. Vol. 9. New York: Robert Appleton Company, 1910.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Посилання"><span id=".D0.9F.D0.BE.D1.81.D0.B8.D0.BB.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8F"></span>Посилання</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit&section=17" title="Редагувати розділ: Посилання" class="mw-editsection-visualeditor"><span>ред.</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&section=17" title="Редагувати вихідний код розділу: Посилання"><span>ред. код</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://risu.ua/">Релігійно-інформаційна служба України</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ukrlc.org/">Українська Лютеранська Церква</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://nelcu.org.ua/">Німецька євангелічно-лютеранська церква України</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r43815798"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r43353293">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox navbox ukwikiArticleExternalLinksTable" aria-label="Navbox" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;"><div style="padding: 0px 18px 0px 0px; width: 100%;"><div style="float: left; padding-left: 4px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F" title="Перегляд цього шаблону"><img alt="Перегляд цього шаблону" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/14px-Searchtool.svg.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/21px-Searchtool.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/28px-Searchtool.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div>  <a href="/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B0" title="Соціальна мережа">У соціальних мережах</a></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.reddit.com/r/Lutheranism/">Сабреддіт</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Література та бібліографія</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://biblio.hiu.cas.cz/records/28c1eeab-941a-4c39-b465-53313676c773">Бібліографія історії чеських земель</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Тематичні сайти</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.quora.com/topic/Lutheranism-1">Quora</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.yso.fi/onto/yso/p8758">Yleinen suomalainen ontologia</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Словники та енциклопедії</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bashenc.online/ru/articles/87219/">Башкирська енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://denstoredanske.lex.dk/lutheranisme">Велика данська енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.enciclopedia.cat/enciclopèdies/gran-enciclopèdia-catalana/EC-GEC-0120698.xml">Велика каталанська енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://snl.no/evangelisk-lutherske_kirker">Велика норвезька енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011436">Історичний словник Швейцарії</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.pravenc.ru/text/2561094.html">Православная энциклопедия</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/lutherdom">Шведська національна енциклопедія</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/religiya/LYUTERANE.html">Энциклопедия Кругосвет</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://babelnet.org/synset?word=bn:00052387n&lang=EN">BabelNet</a> · <a href="https://uk.wikisource.org/wiki/en:1911_Encyclop%C3%A6dia_Britannica/Lutherans" class="extiw" title="s:en:1911 Encyclopædia Britannica/Lutherans">Britannica (11-th)</a> · <a href="https://uk.wikisource.org/wiki/en:Catholic_Encyclopedia_(1913)/Lutheranism" class="extiw" title="s:en:Catholic Encyclopedia (1913)/Lutheranism">Catholic (1907—13)</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.newadvent.org/cathen/09458a.htm">Catholic Encyclopedia</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/luthéranisme/66935">Encyclopédie Larousse</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.larousse.fr/encyclopedie/images/Gravure_satirique_luthérienne/1007712">Encyclopédie Larousse</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.treccani.it/enciclopedia/luteranesimo">Encyclopedia Treccani</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://britannica.com/topic/Lutheranism">Encyclopædia Britannica</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1093/gao/9781884446054.article.T052515">Grove Art Online</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/;3934586.html">Internetowa encyklopedia PWN</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/lutherans/">The Canadian Encyclopedia</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.treccani.it/enciclopedia/luteranesimo_(Dizionario-di-Storia)">Treccanis Dizionario di Storia</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.treccani.it/enciclopedia/luteranesimo_res-488b9fb3-87e6-11dc-8e9d-0016357eee51_(Enciclopedia-Italiana)/">Treccanis Enciclopedia Italiana</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.treccani.it/enciclopedia/luteranesimo_(Enciclopedia-Italiana)/">Treccanis Enciclopedia Italiana</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;">Довідкові видання</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.abc.net.au/news/topic/lutherans">Australian Broadcasting Corporation</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://kbpedia.org/knowledge-graph/reference-concept/?uri=LutheranReligion">KBpedia</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="http://wordnet-rdf.princeton.edu/id/06240321-n">WordNet</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://thes.bncf.firenze.sbn.it/termine.php?id=18892">Nuovo soggettario</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://namu.wiki/w/%EB%A3%A8%ED%84%B0%EA%B5%90%ED%9A%8C">Namuwiki</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background: #CCF;"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C" title="Нормативний контроль">Нормативний контроль</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%86%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%97" title="Національна бібліотека Іспанії">BNE</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi?action=display&authority_id=XX527543">XX527543</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%97" title="Національна бібліотека Франції">BNF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119522467">119522467</a> · <span title="Faceted Application of Subject Terminology" style="border-bottom: 1px dotted; cursor: help;">FAST</span>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.worldcat.org/fast/1003996">1003996</a> · <a href="/wiki/Freebase" title="Freebase">Freebase</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?kgmid=/m/04pk9">/m/04pk9</a> · <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4125794-7">4125794-7</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%86%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D1%8E" title="Національна бібліотека Ізраїлю">J9U</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://uli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007538781405171">987007538781405171</a> · <a href="/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80_%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B8_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%83" title="Контрольний номер Бібліотеки Конгресу">LCCN</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/sh85078999">sh85078999</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%96%D1%97" title="Національна парламентська бібліотека Японії">NDL</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00567375">00567375</a> · <a href="/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%86%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0_%D0%A7%D0%B5%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B8" title="Національна бібліотека Чеської Республіки">NKC</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://aut.nkp.cz/ph138754">ph138754</a> · <a href="/wiki/VIAF" title="VIAF">VIAF</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/129004412">129004412</a></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Отримано з <a dir="ltr" href="https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Лютеранство&oldid=42601725">https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Лютеранство&oldid=42601725</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%97" title="Спеціальна:Категорії">Категорії</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%BC" title="Категорія:Протестантизм">Протестантизм</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Категорія:Лютеранство">Лютеранство</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B8" title="Категорія:Християнські терміни">Християнські терміни</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Приховані категорії: <ul><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D0%B7_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D0%BC_%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%88%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_JsonConfig" title="Категорія:Сторінки з використанням розширення JsonConfig">Сторінки з використанням розширення JsonConfig</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:Webarchive:%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_Wayback_Machine" title="Категорія:Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine">Шаблон:Webarchive:посилання на Wayback Machine</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%96:P4613:%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%81%D1%83%D1%82%D0%BD%D1%8F" title="Категорія:Вікідані:P4613:відсутня">Вікідані:P4613:відсутня</a></li><li><a href="/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8,_%D1%89%D0%BE_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%8E%D1%82%D1%8C_%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_ISBN" title="Категорія:Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN">Сторінки, що використовують магічні посилання ISBN</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Навігаційне меню</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Особисті інструменти</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Сторінка користувача для вашої IP-адреси">Ви не увійшли до системи</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9C%D0%BE%D1%94_%D0%BE%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Обговорення редагувань з цієї IP-адреси [n]" accesskey="n"><span>Обговорення</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9C%D1%96%D0%B9_%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%BA" title="Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси [y]" accesskey="y"><span>Внесок</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81&returnto=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково"><span>Створити обліковий запис</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D1%85%D1%96%D0%B4&returnto=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Заохочуємо Вас увійти в систему, але це необов'язково. [o]" accesskey="o"><span>Увійти</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Простори назв</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Вміст статті [c]" accesskey="c"><span>Стаття</span></a></li><li id="ca-talk" class="new mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F:%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Обговорення сторінки (ще не написана) [t]" accesskey="t"><span>Обговорення</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">українська</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Перегляди</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&stable=1"><span>Читати</span></a></li><li id="ca-current" class="collapsible selected mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&stable=0&redirect=no" title="Переглянути цю сторінку з неперевіреними змінами [v]" accesskey="v"><span>Неперевірені зміни</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&veaction=edit" title="Редагувати цю сторінку [v]" accesskey="v"><span>Редагувати</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=edit" title="Редагувати вихідний код сторінки [e]" accesskey="e"><span>Редагувати код</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=history" title="Журнал змін сторінки [h]" accesskey="h"><span>Переглянути історію</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Більше опцій" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Більше</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Пошук</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Пошук у Вікіпедії" aria-label="Пошук у Вікіпедії" autocapitalize="sentences" title="Шукати у Вікіпедії [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Спеціальна:Пошук"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Знайти сторінки, що містять зазначений текст" value="Знайти"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)" value="Перейти"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Перейти на головну сторінку"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Навігація</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Перейти на головну сторінку [z]" accesskey="z"><span>Головна сторінка</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB:%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%96_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%96%D1%97" title="Список поточних подій"><span>Поточні події</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F" title="Список останніх змін у цій вікі [r]" accesskey="r"><span>Нові редагування</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8"><span>Нові сторінки</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%92%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0" title="Переглянути випадкову сторінку [x]" accesskey="x"><span>Випадкова стаття</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Участь" class="mw-portlet mw-portlet-Участь vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Участь-label" > <h3 id="p-Участь-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Участь</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB_%D1%81%D0%BF%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B8" title="Про проєкт, про те, що Ви можете зробити, і що де шукати"><span>Портал спільноти</span></a></li><li id="n-tavern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%BF%D0%B0" title="Місце для обговорення більшості питань"><span>Кнайпа</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%94%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0" title="Довідка з проєкту"><span>Довідка</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_uk.wikipedia.org&uselang=uk" title="Підтримайте проєкт"><span>Пожертвувати</span></a></li><li id="n-Сторінка-для-медіа" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D1%96%D0%B0"><span>Сторінка для медіа</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Інструменти</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Перелік усіх сторінок, які посилаються на цю сторінку [j]" accesskey="j"><span>Посилання сюди</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9F%D0%BE%D0%B2%27%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%96_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" rel="nofollow" title="Останні зміни на сторінках, на які посилається ця сторінка [k]" accesskey="k"><span>Пов'язані редагування</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96_%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B8" title="Перелік спеціальних сторінок [q]" accesskey="q"><span>Спеціальні сторінки</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&oldid=42601725" title="Постійне посилання на цю версію цієї сторінки"><span>Постійне посилання</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=info" title="Додаткові відомості про цю сторінку"><span>Інформація про сторінку</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%A6%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0&page=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&id=42601725&wpFormIdentifier=titleform" title="Інформація про те, як цитувати цю сторінку"><span>Цитувати сторінку</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fuk.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%259B%25D1%258E%25D1%2582%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BD%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B2%25D0%25BE"><span>Отримати вкорочену URL-адресу</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:QrCode&url=https%3A%2F%2Fuk.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%259B%25D1%258E%25D1%2582%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BD%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B2%25D0%25BE"><span>Завантажити QR-код</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Друк/експорт</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0&bookcmd=book_creator&referer=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE"><span>Створити книгу</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0:DownloadAsPdf&page=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&action=show-download-screen"><span>Завантажити як PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&printable=yes" title="Версія цієї сторінки для друку [p]" accesskey="p"><span>Версія до друку</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">В інших проєктах</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lutheranism" hreflang="en"><span>Вікісховище</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q75809" title="Посилання на пов’язаний елемент сховища даних [g]" accesskey="g"><span>Елемент Вікіданих</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Іншими мовами</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Lutheranisme" title="Lutheranisme — африкаанс" lang="af" hreflang="af" data-title="Lutheranisme" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="африкаанс" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%B1%D9%8A%D8%A9" title="لوثرية — арабська" lang="ar" hreflang="ar" data-title="لوثرية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="арабська" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%86%D9%8A%D8%B3%D9%87_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%88%D8%AB%D8%B1%D9%8A%D9%87" title="الكنيسه اللوثريه — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الكنيسه اللوثريه" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Luteranismu" title="Luteranismu — астурійська" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Luteranismu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="астурійська" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCteranl%C4%B1q" title="Lüteranlıq — азербайджанська" lang="az" hreflang="az" data-title="Lüteranlıq" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="азербайджанська" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%B3%D9%85" title="لوتریانیسم — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="لوتریانیسم" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BB%D1%8B%D2%A1" title="Лютеранлыҡ — башкирська" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Лютеранлыҡ" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="башкирська" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Liuteruon%C4%ABb%C4%97" title="Liuteruonībė — Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Liuteruonībė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Huria_Lutheran" title="Huria Lutheran — батак тоба" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Huria Lutheran" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="батак тоба" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Лютэранства — білоруська" lang="be" hreflang="be" data-title="Лютэранства" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="білоруська" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D1%8D%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0" title="Лютэранства — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Лютэранства" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Лутеранство — болгарська" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Лутеранство" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="болгарська" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Luteriegezh" title="Luteriegezh — бретонська" lang="br" hreflang="br" data-title="Luteriegezh" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="бретонська" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Luteranizam" title="Luteranizam — боснійська" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Luteranizam" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="боснійська" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Luteranisme" title="Luteranisme — каталонська" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Luteranisme" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="каталонська" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0" title="Лютераналла — чеченська" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Лютераналла" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="чеченська" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Luter%C3%A1nstv%C3%AD" title="Luteránství — чеська" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Luteránství" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="чеська" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/L%C3%ABterstw%C3%B2" title="Lëterstwò — кашубська" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Lëterstwò" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="кашубська" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Yr_Eglwys_Lutheraidd" title="Yr Eglwys Lutheraidd — валлійська" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Yr Eglwys Lutheraidd" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="валлійська" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Lutheranisme" title="Lutheranisme — данська" lang="da" hreflang="da" data-title="Lutheranisme" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="данська" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Luthertum" title="Luthertum — німецька" lang="de" hreflang="de" data-title="Luthertum" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="німецька" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Lutheranizm" title="Lutheranizm — Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Lutheranizm" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9B%CE%BF%CF%85%CE%B8%CE%B7%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82" title="Λουθηρανισμός — грецька" lang="el" hreflang="el" data-title="Λουθηρανισμός" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="грецька" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lutheranism" title="Lutheranism — англійська" lang="en" hreflang="en" data-title="Lutheranism" data-language-autonym="English" data-language-local-name="англійська" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Luteranismo" title="Luteranismo — есперанто" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Luteranismo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="есперанто" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Luteranismo" title="Luteranismo — іспанська" lang="es" hreflang="es" data-title="Luteranismo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="іспанська" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Luterlus" title="Luterlus — естонська" lang="et" hreflang="et" data-title="Luterlus" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="естонська" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Luteranismo" title="Luteranismo — баскська" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Luteranismo" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="баскська" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%B3%D9%85" title="لوتریانیسم — перська" lang="fa" hreflang="fa" data-title="لوتریانیسم" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="перська" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Luterilaisuus" title="Luterilaisuus — фінська" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Luterilaisuus" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="фінська" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Lutheranisma" title="Lutheranisma — фарерська" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Lutheranisma" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="фарерська" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Luth%C3%A9ranisme" title="Luthéranisme — французька" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Luthéranisme" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="французька" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Lut%C3%A8ranismo" title="Lutèranismo — арпітанська" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Lutèranismo" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="арпітанська" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Luteranisim" title="Luteranisim — фріульська" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Luteranisim" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="фріульська" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Lutheranisme" title="Lutheranisme — західнофризька" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Lutheranisme" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="західнофризька" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Li%C3%BAtarachas" title="Liútarachas — ірландська" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Liútarachas" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ірландська" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Luteranismo" title="Luteranismo — галісійська" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Luteranismo" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="галісійська" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Luther_kau-phai" title="Luther kau-phai — хаккаська" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Luther kau-phai" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="хаккаська" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%AA%D7%A8%D7%A0%D7%99%D7%96%D7%9D" title="לותרניזם — іврит" lang="he" hreflang="he" data-title="לותרניזם" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="іврит" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B2%E0%A5%82%E0%A4%A5%E0%A4%B0%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6" title="लूथरवाद — гінді" lang="hi" hreflang="hi" data-title="लूथरवाद" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="гінді" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Luterani" title="Luterani — хорватська" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Luterani" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="хорватська" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Evang%C3%A9likus_kereszt%C3%A9nys%C3%A9g" title="Evangélikus kereszténység — угорська" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Evangélikus kereszténység" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="угорська" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BC%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%A5%D6%80%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A9%D5%B5%D5%B8%D6%82%D5%B6" title="Լյութերականություն — вірменська" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Լյութերականություն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="вірменська" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Lutheranismo" title="Lutheranismo — інтерлінгва" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Lutheranismo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="інтерлінгва" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Lutheran" title="Lutheran — ібанська" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Lutheran" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="ібанська" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Gereja_Lutheran" title="Gereja Lutheran — індонезійська" lang="id" hreflang="id" data-title="Gereja Lutheran" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="індонезійська" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Luteranismo" title="Luteranismo — ілоканська" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Luteranismo" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ілоканська" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Luteranismo" title="Luteranismo — ідо" lang="io" hreflang="io" data-title="Luteranismo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ідо" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Luteranesimo" title="Luteranesimo — італійська" lang="it" hreflang="it" data-title="Luteranesimo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="італійська" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%86%E3%83%AB%E6%95%99%E4%BC%9A" title="ルーテル教会 — японська" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ルーテル教会" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="японська" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%A9ja_Lutheran" title="Gréja Lutheran — яванська" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Gréja Lutheran" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="яванська" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90" title="ლუთერანობა — грузинська" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ლუთერანობა" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="грузинська" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Luther_l%C9%A9ma%C9%A3z%C9%A9y%C9%9B_t%C9%A9%C5%8B%C9%A9t%CA%8A" title="Luther lɩmaɣzɩyɛ tɩŋɩtʊ — Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Luther lɩmaɣzɩyɛ tɩŋɩtʊ" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A3%A8%ED%84%B0%EA%B5%90%ED%9A%8C" title="루터교회 — корейська" lang="ko" hreflang="ko" data-title="루터교회" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="корейська" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Luter%C3%AEt%C3%AE" title="Luterîtî — курдська" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Luterîtî" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="курдська" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BA" title="Лютерчилик — киргизька" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Лютерчилик" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="киргизька" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lutheranismus" title="Lutheranismus — латинська" lang="la" hreflang="la" data-title="Lutheranismus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="латинська" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Luteranisme" title="Luteranisme — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Luteranisme" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Lutheranisme" title="Lutheranisme — лімбургійська" lang="li" hreflang="li" data-title="Lutheranisme" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="лімбургійська" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Luteraneximo" title="Luteraneximo — лігурійська" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Luteraneximo" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="лігурійська" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCteranesim" title="Lüteranesim — ломбардська" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Lüteranesim" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="ломбардська" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Liuteronyb%C4%97" title="Liuteronybė — литовська" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Liuteronybė" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="литовська" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Luterisms" title="Luterisms — латиська" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Luterisms" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="латиська" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Loteranisma" title="Loteranisma — малагасійська" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Loteranisma" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="малагасійська" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Лутеранство — македонська" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Лутеранство" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="македонська" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B2%E0%B5%82%E0%B4%A5%E0%B4%B1%E0%B4%A8%E0%B4%BF%E0%B4%B8%E0%B4%82" title="ലൂഥറനിസം — малаялам" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ലൂഥറനിസം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="малаялам" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Lutheranisme" title="Lutheranisme — малайська" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Lutheranisme" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="малайська" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Luteranismo" title="Luteranismo — мірандська" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Luteranismo" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="мірандська" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Evangeelsch-luthersche_Karken" title="Evangeelsch-luthersche Karken — нижньонімецька" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Evangeelsch-luthersche Karken" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="нижньонімецька" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Lutheranisme" title="Lutheranisme — нідерландська" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Lutheranisme" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="нідерландська" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Den_evangelisk-lutherske_kyrkja" title="Den evangelisk-lutherske kyrkja — норвезька (нюношк)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Den evangelisk-lutherske kyrkja" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="норвезька (нюношк)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Den_evangelisk-lutherske_kirke" title="Den evangelisk-lutherske kirke — норвезька (букмол)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Den evangelisk-lutherske kirke" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="норвезька (букмол)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Kiristaanummaa_Luteraanii" title="Kiristaanummaa Luteraanii — оромо" lang="om" hreflang="om" data-title="Kiristaanummaa Luteraanii" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="оромо" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Luteranizm" title="Luteranizm — польська" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Luteranizm" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="польська" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%BE%D8%B1%DB%8C%D8%AA" title="لوتھریت — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="لوتھریت" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Luteranismo" title="Luteranismo — португальська" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Luteranismo" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="португальська" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Luteranism" title="Luteranism — румунська" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Luteranism" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="румунська" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Лютеранство — російська" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Лютеранство" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="російська" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Luteranizam" title="Luteranizam — сербсько-хорватська" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Luteranizam" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="сербсько-хорватська" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Lutheranism" title="Lutheranism — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Lutheranism" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Luter%C3%A1nstvo" title="Luteránstvo — словацька" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Luteránstvo" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="словацька" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Luteranstvo" title="Luteranstvo — словенська" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Luteranstvo" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="словенська" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Luteranizmi" title="Luteranizmi — албанська" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Luteranizmi" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="албанська" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE" title="Лутеранство — сербська" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Лутеранство" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="сербська" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Lutherdom" title="Lutherdom — шведська" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Lutherdom" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="шведська" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Walutheri" title="Walutheri — суахілі" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Walutheri" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="суахілі" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B2%E0%AF%82%E0%AE%A4%E0%AE%B0%E0%AE%A9%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="லூதரனியம் — тамільська" lang="ta" hreflang="ta" data-title="லூதரனியம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="тамільська" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B8_%D0%BB%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D3%A3" title="Калисои лютеранӣ — таджицька" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Калисои лютеранӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="таджицька" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B9%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B9%81%E0%B8%A3%E0%B8%99" title="ลูเทอแรน — тайська" lang="th" hreflang="th" data-title="ลูเทอแรน" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="тайська" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Luteranismo" title="Luteranismo — тагальська" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Luteranismo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="тагальська" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCtercilik" title="Lütercilik — турецька" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Lütercilik" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="турецька" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%88%D8%AA%DA%BE%D8%B1%DB%8C%D8%AA" title="لوتھریت — урду" lang="ur" hreflang="ur" data-title="لوتھریت" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="урду" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Lyuterchilik" title="Lyuterchilik — узбецька" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Lyuterchilik" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="узбецька" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Gi%C3%A1o_h%E1%BB%99i_Luther" title="Giáo hội Luther — вʼєтнамська" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Giáo hội Luther" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="вʼєтнамська" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Luteranismo" title="Luteranismo — варай" lang="war" hreflang="war" data-title="Luteranismo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="варай" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%B7%E5%AE%97" title="路德宗 — китайська уська" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="路德宗" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="китайська уська" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90" title="ლუთერანობა — Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ლუთერანობა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Lutheranisme" title="Lutheranisme — Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Lutheranisme" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%E5%AE%97" title="信義宗 — китайська" lang="zh" hreflang="zh" data-title="信義宗" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="китайська" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Luther-ph%C3%A0i" title="Luther-phài — південноміньська" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Luther-phài" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="південноміньська" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%AF%E5%BE%B7%E6%9C%83" title="路德會 — кантонська" lang="yue" hreflang="yue" data-title="路德會" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="кантонська" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q75809#sitelinks-wikipedia" title="Редагувати міжмовні посилання" class="wbc-editpage">Редагувати посилання</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Цю сторінку востаннє відредаговано о 10:10, 18 травня 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">Текст доступний на умовах ліцензії <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>; також можуть діяти додаткові умови. Детальніше див. <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/uk">Умови використання</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Політика конфіденційності</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%BE">Про Вікіпедію</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2%D1%96%D0%B4_%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96">Відмова від відповідальності</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Зворотний_зв%27язок">Зворотний зв'язок</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Кодекс поведінки</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Розробники</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/uk.wikipedia.org">Статистика</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Куки</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//uk.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Мобільний вигляд</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-bt9qc","wgBackendResponseTime":171,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.104","walltime":"1.794","ppvisitednodes":{"value":2897,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":102398,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":8679,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":44,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":24707,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":7,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1531.775 1 -total"," 57.47% 880.331 1 Шаблон:Ac"," 9.04% 138.535 1 Шаблон:Reflist"," 8.64% 132.306 1 Шаблон:Lang-la"," 6.49% 99.350 1 Шаблон:Лютеранство"," 6.47% 99.121 1 Шаблон:Cite_web"," 6.30% 96.494 1 Шаблон:Sidebar_with_collapsible_lists"," 5.02% 76.972 34 Шаблон:Нп"," 3.77% 57.821 1 Шаблон:ЕІУ"," 3.63% 55.542 1 Шаблон:Публікація"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.692","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":15129977,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-6b4858cb8b-rtkd6","timestamp":"20241128123116","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u041b\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e","url":"https:\/\/uk.wikipedia.org\/wiki\/%D0%9B%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q75809","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q75809","author":{"@type":"Organization","name":"\u0423\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u0456\u0430"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0412\u0456\u043a\u0456\u043c\u0435\u0434\u0456\u0430","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-09-21T08:54:45Z","dateModified":"2024-05-18T10:10:51Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/a\/ab\/Lutherrose.svg"}</script> </body> </html>