CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>出埃及記 40:38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上，都是這樣。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/exodus/40-38.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/40-38.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/40-38.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/exodus/1.htm">出埃及記</a> > <a href="/exodus/40.htm">章 40</a> > 聖經金句 38</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/40-37.htm" title="出埃及記 40:37">◄</a> 出埃及記 40:38 <a href="/leviticus/1-1.htm" title="利未記 1:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/exodus/40.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上，都是這樣。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/exodus/40.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上，都是这样。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/exodus/40.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />因為以色列人所有的旅程中，日間有耶和華的雲彩在帳幕上，夜間雲中有火，顯在以色列全家的眼前。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/exodus/40.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />因为以色列人所有的旅程中，日间有耶和华的云彩在帐幕上，夜间云中有火，显在以色列全家的眼前。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/exodus/40.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/exodus/40.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/40.htm">Exodus 40:38 King James Bible</a></span><br />For the cloud of the LORD <i>was</i> upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/40.htm">Exodus 40:38 English Revised Version</a></span><br />For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">the cloud.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/13-21.htm">出埃及記 13:21</a></span><br />日間耶和華在雲柱中領他們的路，夜間在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/9-15.htm">民數記 9:15</a></span><br />立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕。從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。</p><p class="hdg">fire</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-14.htm">詩篇 78:14</a></span><br />他白日用雲彩，終夜用火光，引導他們。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-39.htm">詩篇 105:39</a></span><br />他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/4-5.htm">以賽亞書 4:5,6</a></span><br />耶和華也必在錫安全山並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光，因為在全榮耀之上必有遮蔽。…</p><p class="hdg">CONCLUDING REMARKS.</p>#NAME?#NAME?<p class="hdg2">145 years. Moses, having in the Book of Genesis described the creation of the world, the origin of nations, and the peopling of the earth, details in the Book of Exodus the commencement and nature of the Jewish Church and Polity, which has very properly been termed a Theocracy, (from Theos, God, and krateo, to rule,) in which Jehovah appears not merely as their Creator and God, but as their King. Hence this and the following books of Moses are not purely historical; but contain not only laws for the regulation of their moral conduct and the rites and ceremonies of their religious worship, but judicial and political laws relating to government and civl life. The stupendous facts connected with these events, may be clearly perceived by consulting the marginal references; and many of the circumstances are confirmed by the testimony of heathen writers. Numenius, a Pythagorean philosopher, mentioned by Eusebius, speaks of the opposition of the magicians, whom he calls Jannes and Jambres, to the miracles of Moses. Though the names of these magicians are not preserved in the Sacred Text, yet tradition had preserved them in the Jewish records, from which Paul (2 Ti</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-8.htm">出埃及記 3:8</a></span><br />我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。</p><p class="hdg2">,) undoubtedly quotes. Add to this that many of the notions of the heathen respecting the appearance of the Deity, and their religious institutions and laws, were borrowed from this book; and many of their fables were nothing more than distorted traditions of those events which are here plainly related by Moses.</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/exodus/40-38.htm">出埃及記 40:38 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/exodus/40-38.htm">出埃及記 40:38 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/40-38.htm">Éxodo 40:38 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/40-38.htm">Exode 40:38 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/40-38.htm">2 Mose 40:38 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/40-38.htm">出埃及記 40:38 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/40-38.htm">Exodus 40:38 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/exodus/40.htm">耶和華之榮光充盈會幕</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/40-37.htm">37</a></span>雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。 <span class="reftext"><a href="/exodus/40-38.htm">38</a></span><span class="highl">日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上，都是這樣。</span></div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/13-21.htm">出埃及記 13:21</a></span><br />日間耶和華在雲柱中領他們的路，夜間在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/9-12.htm">民數記 9:12</a></span><br />一點不可留到早晨，羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/9-15.htm">民數記 9:15</a></span><br />立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕。從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-14.htm">詩篇 78:14</a></span><br />他白日用雲彩，終夜用火光，引導他們。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-39.htm">詩篇 105:39</a></span><br />他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/4-5.htm">以賽亞書 4:5</a></span><br />耶和華也必在錫安全山並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光，因為在全榮耀之上必有遮蔽。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/40-37.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="出埃及記 40:37"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="出埃及記 40:37" /></a></div><div id="right"><a href="/leviticus/1-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="利未記 1:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="利未記 1:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/40-38.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>