CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Exodus 40:38 Multilingual: For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/exodus/40-38.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/40-38.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/40-38.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Exodus 40:38</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../exodus/40-37.htm" title="Exodus 40:37">◄</a> Exodus 40:38 <a href="../leviticus/1-1.htm" title="Leviticus 1:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/40.htm">King James Bible</a></span><br />For the cloud of the LORD <i>was</i> upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/exodus/40.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />For the cloud of Jehovah was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, before the eyes of all the house of Israel, throughout all their journeys.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/40.htm">English Revised Version</a></span><br />For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/exodus/40.htm">World English Bible</a></span><br />For the cloud of Yahweh was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/exodus/40.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> for the cloud of Jehovah is on the tabernacle by day, and fire is in it by night, before the eyes of all the house of Israel in all their journeys.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/exodus/40.htm">Eksodi 40:38 Albanian</a><br></span><span class="alb">Sepse reja e Zotit qëndronte mbi tabernakullin gjatë ditës, dhe natën mbi të qëndronte një zjarr, para syve të të gjithë shtëpisë së Izraelit, gjatë gjithë zhvendosjeve së tyre.?</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/exodus/40.htm">Dyr Auszug 40:38 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Bei n Tag gschwöbt yn n Herrn sein Wolk über n Templzeltt und bei dyr Nacht yn n Herrn sein Feuer. Yso saah s dös gantze Isryheel de gantze Wanderschaft lang.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/exodus/40.htm">Изход 40:38 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Защото Господният облак беше над скинията денем, а огън беше над нея нощем, пред очите на целия Израилев дом, през всичките им пътувания.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/exodus/40.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上，都是這樣。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/exodus/40.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上，都是这样。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/exodus/40.htm">出埃及記 40:38 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/exodus/40.htm">出埃及記 40:38 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/exodus/40.htm">Exodus 40:38 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Jer sve vrijeme njihova putovanja oblak Jahvin danju stajaše nad Prebivalištem, a noću bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu Izraelovu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/exodus/40.htm">Exodus 40:38 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">A byl oblak Hospodinův nad příbytkem ve dne, a oheň býval v noci na něm, před očima všeho domu Izraelského ve všech taženích jejich.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/exodus/40.htm">2 Mosebog 40:38 Danish</a><br></span><span class="dan">Thi HERRENS Sky laa over Boligen om Dagen, og om Natten lyste Ild i Skyen for alle Israeliternes Øjne under hele deres Vandring.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/exodus/40.htm">Exodus 40:38 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want de wolk des HEEREN was op den tabernakel bij dag, en het vuur was er bij nacht op, voor de ogen van het ganse huis Israels in al hun reizen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/exodus/40.htm">2 Mózes 40:38 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert az Úrnak felhõje vala a hajlékon nappal, éjjel pedig tûz vala azon, az Izráel egész háznépének láttára, egész utazásuk alatt.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/exodus/40.htm">Moseo 2: Eliro 40:38 Esperanto</a><br></span><span class="esp">CXar nubo de la Eternulo estis super la tabernaklo dum la tago, kaj fajro estis dum la nokto super gxi, antaux la okuloj de cxiuj Izraelidoj en cxiuj iliaj marsxoj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/exodus/40.htm">TOINEN MOOSEKSEN 40:38 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä Herran pilvi oli päivällä majan ylitse, ja yöllä oli tuli siinä, koko Israelin huoneen silmäin edessä, kaikissa heidän vaelluksissansa.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/exodus/40.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יֹומָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בֹּ֑ו לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/exodus/40.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כי ענן יהוה על־המשכן יומם ואש תהיה לילה בו לעיני כל־בית־ישראל בכל־מסעיהם׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/exodus/40.htm">Exode 40:38 French: Darby</a><br></span><span class="fr">car la nuee de l'Eternel etait sur le tabernacle le jour, et un feu y etait la nuit, aux yeux de toute la maison d'Israel, dans toutes leurs traites.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/exodus/40.htm">Exode 40:38 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">La nuée de l'Eternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/exodus/40.htm">Exode 40:38 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car la nuée de l'Eternel [était] le jour sur le pavillon, et le feu y était la nuit, devant les yeux de toute la maison d'Israël, dans toutes leurs traittes.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/exodus/40.htm">2 Mose 40:38 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn die Wolke des HERRN war des Tages auf der Wohnung, und des Nachts war sie feurig, vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange sie reiseten.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/exodus/40.htm">2 Mose 40:38 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Denn die Wolke des HERRN war des Tages auf der Wohnung, und des Nachts war sie feurig vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange sie reisten.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/exodus/40.htm">2 Mose 40:38 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Denn tagsüber war die Wolke Jahwes über der Wohnung; des Nachts aber war sie feurig vor den Augen des ganzen Hauses Israel während ihres ganzen Zugs.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/exodus/40.htm">Esodo 40:38 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Poiché la nuvola dell’Eterno stava sul tabernacolo durante il giorno; e di notte vi stava un fuoco, a vista di tutta la casa d’Israele durante tutti i loro viaggi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/exodus/40.htm">Esodo 40:38 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Perciocchè la nuvola del Signore era di giorno sopra il Tabernacolo, e un fuoco v’era di notte, alla vista di tutta la casa d’Israele, in tutti i lor viaggi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/exodus/40.htm">KELUARAN 40:38 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Karena awan Tuhan itu adalah di atas kemah sembahyang pada siang hari, dan api adalah di atasnya pada malam, di hadapan mata segala bani Israel dalam segala perjalanannya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/exodus/40.htm">Exodus 40:38 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/exodus/40.htm">Exodus 40:38 Maori</a><br></span><span class="mao">I runga hoki i te tapenakara te kapua o Ihowa i te awatea, a he ahi kei runga i te po, i te tirohanga a te whare katoa o Iharaira, i o ratou haerenga katoa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/exodus/40.htm">2 Mosebok 40:38 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øine på alle deres tog. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/exodus/40.htm">Éxodo 40:38 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, á vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/exodus/40.htm">Éxodo 40:38 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Porque la nube del SEÑOR estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, a vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/exodus/40.htm">Éxodo 40:38 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Pois, de dia, a nuvem de <i>Yahweh</i> ficava sobre o Tabernáculo e, de noite, podia-se observar fogo dentro dela, e isso à vista de toda a nação de Israel, durante todas as etapas de sua peregrinação.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/exodus/40.htm">Éxodo 40:38 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Porquanto a nuvem do Senhor estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/exodus/40.htm">Exod 40:38 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Norul Domnului era deasupra cortului ziua; iar noaptea, era un foc, înaintea întregei case a lui Israel, în timpul tuturor călătoriilor lor</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/exodus/40.htm">Исход 40:38 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазамивсего дома Израилева во все путешествие их.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/exodus/40.htm">Исход 40:38 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/exodus/40.htm">2 Mosebok 40:38 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ty HERRENS molnsky vilade om dagen över tabernaklet, och om natten var eld i den; så var det inför alla Israels barns ögon under hela deras vandring. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/exodus/40.htm">Exodus 40:38 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sapagka't ang ulap ng Panginoon ay nasa ibabaw ng tabernakulo sa araw, at may apoy sa loob niyaon sa gabi, sa paningin ng buong lahi ng Israel, sa kanilang buong paglalakbay. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/exodus/40.htm">อพยพ 40:38 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะตลอดทางที่เขายกเดินไปนั้น ในกลางวันเมฆของพระเยโฮวาห์ทรงสถิตอยู่เหนือพลับพลา และในตอนกลางคืนมีไฟสถิตอยู่เหนือพลับพลานั้นประจักษ์แก่ตาของวงศ์วานอิสราเอลทั้งปวง</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/exodus/40.htm">Mısır'dan Çıkış 40:38 Turkish</a><br></span><span class="tur">Böylece bütün yolculuklarında konutun üzerinde gündüzün RAB'bin bulutu, gece de ateş İsrailliler'e yol gösterdi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/exodus/40.htm">Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 40:38 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vì trong các sự hành trình của dân Y-sơ-ra-ên, thì áng mây của Ðức Giê-hô-va ở trên đền tạm ban ngày, và có lửa ở trên đó ban đêm hiện trước mặt cả dân Y-sơ-ra-ên.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../exodus/40-37.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Exodus 40:37"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Exodus 40:37" /></a></div><div id="right"><a href="../leviticus/1-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Leviticus 1:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Leviticus 1:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>