CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 20:7 HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen; aber ich bin darüber zum Spott geworden täglich, und jedermann verlacht mich.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/20-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/20-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/20-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/20.htm">Kapitel 20</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/20-6.htm" title="Jeremia 20:6">◄</a> Jeremia 20:7 <a href="/jeremiah/20-8.htm" title="Jeremia 20:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/20.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen; aber ich bin darüber zum Spott geworden täglich, und jedermann verlacht mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/20.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Du hast mich bethört, Jahwe, und ich ließ mich bethören; du hast mich erfaßt und überwältigtest mich: zum Gelächter bin ich geworden allezeit, jedermann spottet meiner.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/20.htm">Modernisiert Text</a></span><br />HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen. Aber ich bin darüber zum Spott worden täglich, und jedermann verlacht mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/20.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Du haast mi braitgschlagn, Herr, und i bin drauf einhingfalln. Gögn di haet i diend kain Müg nit ghaat. Nix wie ausglacht werd i dönn gantzn Tag; ayn ieder dyrbleckt mi grad.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/20.htm">King James Bible</a></span><br />O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/20.htm">English Revised Version</a></span><br />O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughingstock all the day, every one mocketh me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">deceived.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/1-6.htm">Jeremia 1:6-8,18,19</a></span><br />Ich aber sprach: Ach HERR HERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-18.htm">Jeremia 15:18</a></span><br />Warum währt doch mein Leiden so lange, und meine Wunden sind so gar böse, daß sie niemand heilen kann? Du bist mir geworden wie ein Born, der nicht mehr quellen will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-16.htm">Jeremia 17:16</a></span><br />Aber ich bin nicht von dir geflohen, daß ich nicht dein Hirte wäre; so habe ich den bösen Tag nicht begehrt, das weißt du; was ich gepredigt habe, das ist recht vor dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/5-22.htm">2.Mose 5:22,23</a></span><br />Mose aber kam wieder zu dem HERRN und sprach: HERR, warum tust du so übel an diesem Volk? Warum hast du mich hergesandt?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/11-11.htm">4.Mose 11:11-15</a></span><br />Und Mose sprach zu dem HERRN: Warum bekümmerst du deinen Knecht? und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volks auf mich legst?…</p><p class="hdg">thou art.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-9.htm">Jeremia 20:9</a></span><br />Da dachte ich: Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem Namen predigen. Aber es ward in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, in meinen Gebeinen verschlossen, daß ich's nicht leiden konnte und wäre fast vergangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-14.htm">Hesekiel 3:14</a></span><br />Da hob mich der Wind auf und führte mich weg. Und ich fuhr dahin in bitterem Grimm, und des HERRN Hand hielt mich fest. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/3-8.htm">Mica 3:8</a></span><br />Ich aber bin voll Kraft und Geistes des HERRN, voll Rechts und Stärke, daß ich Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünden anzeigen darf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-6.htm">1.Korinther 9:6</a></span><br />Oder haben allein ich und Barnabas keine Macht, nicht zu arbeiten?</p><p class="hdg">I am.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-10.htm">Jeremia 15:10</a></span><br />Ach, meine Mutter, daß du mich geboren hast, wider den jedermann hadert und zankt im ganzen Lande! Habe ich doch weder auf Wucher geliehen noch genommen; doch flucht mir jedermann.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/29-26.htm">Jeremia 29:26</a></span><br />Der HERR hat dich zum Priester gesetzt anstatt des Priesters Jojada, daß ihr sollt Aufseher sein im Hause des HERRN über alle Wahnsinnigen und Weissager, daß du sie in den Kerker und Stock legst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/2-23.htm">2.Koenige 2:23</a></span><br />Und er ging hinauf gen Beth-El. Und als er auf dem Wege hinanging, kamen kleine Knaben zur Stadt heraus und spotteten sein und sprachen zu ihm: Kahlkopf, komm herauf! Kahlkopf, komm herauf!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-6.htm">Psalm 22:6,7</a></span><br />Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-15.htm">Psalm 35:15,16</a></span><br />Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-9.htm">Psalm 69:9-12</a></span><br />Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-14.htm">Klagelieder 3:14</a></span><br />Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/9-7.htm">Hosea 9:7</a></span><br />Die Zeit der Heimsuchung ist gekommen, die Zeit der Vergeltung; des wird Israel innewerden. Die Propheten sind Narren, und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-14.htm">Lukas 16:14</a></span><br />Das alles hörten die Pharisäer auch, und waren geizig, und spotteten sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-63.htm">Lukas 22:63,64</a></span><br />Die Männer aber, die Jesum hielten, verspotteten ihn und schlugen ihn,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-11.htm">Lukas 23:11,35,36</a></span><br />Aber Herodes mit seinem Hofgesinde verachtete und verspottete ihn, legte ihm ein weißes Kleid an und sandte ihn wieder zu Pilatus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-18.htm">Apostelgeschichte 17:18,32</a></span><br />Etliche aber der Epikurer und Stoiker Philosophen stritten mit ihm. Und etliche sprachen: Was will dieser Lotterbube sagen? Etliche aber: Es sieht, als wolle er neue Götter verkündigen. (Das machte, er hatte das Evangelium von Jesu und von der Auferstehung ihnen verkündigt.)…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-9.htm">1.Korinther 4:9-13</a></span><br />Ich halte aber dafür, Gott habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellt, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel geworden der Welt und den Engeln und den Menschen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-36.htm">Hebraeer 11:36</a></span><br />Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/20-7.htm">Jeremia 20:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/20-7.htm">Jeremia 20:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/20-7.htm">Jeremías 20:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/20-7.htm">Jérémie 20:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/20-7.htm">Jeremia 20:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/20-7.htm">Jeremia 20:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/20-7.htm">Jeremiah 20:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/20.htm">Jeremia 20</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/20-7.htm">7</a></span><span class="highl">HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen; aber ich bin darüber zum Spott geworden täglich, und jedermann verlacht mich.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/20-8.htm">8</a></span>Denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der Plage und Verstörung, ist mir des HERRN Wort zum Hohn und Spott geworden täglich.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/12-4.htm">Hiob 12:4</a></span><br />Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-7.htm">Psalm 22:7</a></span><br />Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-51.htm">Psalm 119:51</a></span><br />Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-10.htm">Jeremia 15:10</a></span><br />Ach, meine Mutter, daß du mich geboren hast, wider den jedermann hadert und zankt im ganzen Lande! Habe ich doch weder auf Wucher geliehen noch genommen; doch flucht mir jedermann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/38-19.htm">Jeremia 38:19</a></span><br />Der König Zedekia sprach zu Jeremia: Ich sorge mich aber, daß ich den Juden, so zu den Chaldäern gefallen sind, möchte übergeben werden, daß sie mein spotten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/3-14.htm">Klagelieder 3:14</a></span><br />Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/3-14.htm">Hesekiel 3:14</a></span><br />Da hob mich der Wind auf und führte mich weg. Und ich fuhr dahin in bitterem Grimm, und des HERRN Hand hielt mich fest. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/4-2.htm">Jona 4:2</a></span><br />und betete zum HERRN und sprach: Ach HERR, das ist's, was ich sagte, da ich noch in meinem Lande war; darum ich auch wollte zuvorkommen, zu fliehen gen Tharsis; denn ich weiß, daß du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und läßt dich des Übels reuen. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/20-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 20:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 20:6" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/20-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 20:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 20:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/20-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>