CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 44:2 Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/44-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/44-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/44-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/44.htm">Kapitel 44</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/44-1.htm" title="Psalm 44:1">◄</a> Psalm 44:2 <a href="/psalms/44-3.htm" title="Psalm 44:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/44.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/44.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Mit deiner Hand vertriebst du Völker und pflanztest sie ein; du behandeltest Nationen übel, aber sie breitetest du aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/44.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Gott, wir haben mit unsern Ohren gehöret, unsere Väter haben uns erzählet, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/44.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aine Dietn haast du selbn vertribn und deinn Volk ayn föste Haimet gstiftt. Du haast Stämm und gantze Dietn zschlagn und de Gönen Lung und Späzi göbn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/44.htm">King James Bible</a></span><br /><i>How</i> thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; <i>how</i> thou didst afflict the people, and cast them out.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/44.htm">English Revised Version</a></span><br />Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">drive out</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-55.htm">Psalm 78:55</a></span><br />und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/80-8.htm">Psalm 80:8</a></span><br />Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-44.htm">Psalm 105:44</a></span><br />und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/135-10.htm">Psalm 135:10-12</a></span><br />der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/136-17.htm">Psalm 136:17-22</a></span><br />der große Könige schlug, denn seine Güte währet ewiglich…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-17.htm">2.Mose 15:17,19</a></span><br />Du bringst sie hinein und pflanzest sie auf dem Berge deines Erbteils, den du, HERR, dir zur Wohnung gemacht hast, zu deinem Heiligtum, HERR, das deine Hand bereitet hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-11.htm">2.Mose 34:11</a></span><br />Halte, was ich dir heute gebiete. Siehe, ich will vor dir her ausstoßen die Amoriter, Kanaaniter, Hethiter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/7-1.htm">5.Mose 7:1</a></span><br />Wenn dich der HERR, dein Gott, in das Land bringt, darein du kommen wirst, es einzunehmen, und ausgerottet viele Völker vor dir her, die Hethiter, Girgasiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind denn du,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/10-42.htm">Josua 10:42</a></span><br />und gewann alle diese Könige mit ihrem Lande auf einmal; denn der HERR, der Gott Israels, stritt für Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/11-23.htm">Josua 11:23</a></span><br />Also nahm Josua alles Land ein, allerdinge wie der HERR zu Mose geredet hatte, und gab es Israel zum Erbe, einem jeglichen Stamm seinen Teil. Und der Krieg hörte auf im Lande.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/21-43.htm">Josua 21:43</a></span><br />Also gab der HERR Israel alles Land, das er geschworen hatte ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es ein und wohnten darin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-22.htm">Nehemia 9:22-27</a></span><br />Und gabst ihnen Königreiche und Völker und teiltest sie hierher und daher, daß sie einnahmen das Land Sihons, des Königs zu Hesbon, und das Land Ogs, des Königs von Basan. …</p><p class="hdg">how thou didst afflict.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-9.htm">Psalm 89:9</a></span><br />Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/17-6.htm">Hesekiel 17:6</a></span><br />Und es wuchs und ward ein ausgebreiteter Weinstock und niedrigen Stammes; denn seine Reben bogen sich zu ihm, und seine Wurzeln waren unter ihm; und er war also ein Weinstock, der Reben kriegte und Zweige. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-8.htm">Jeremia 17:8</a></span><br />Der ist wie ein Baum, am Wasser gepflanzt und am Bach gewurzelt. Denn obgleich eine Hitze kommt, fürchtet er sich doch nicht, sondern seine Blätter bleiben grün, und sorgt nicht, wenn ein dürres Jahr kommt sondern er bringt ohne Aufhören Früchte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-28.htm">2.Mose 23:28</a></span><br />Ich will Hornissen vor dir her senden, die vor dir her ausjagen die Heviter, Kanaaniter und Hethiter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/13-32.htm">4.Mose 13:32</a></span><br />und machten dem Lande, das sie erkundet hatten, ein böses Geschrei unter den Kindern Israel und sprachen: Das Land, dadurch wir gegangen sind, es zu erkunden, frißt seine Einwohner, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von großer Länge. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/10-11.htm">Josua 10:11</a></span><br />Und da sie vor Israel flohen den Weg zu Beth-Horon, ließ der HERR einen großen Hagel vom Himmel auf sie fallen bis gen Aseka, daß sie starben. Und viel mehr starben ihrer von dem Hagel, als die Kinder Israel mit dem Schwert erwürgten. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/24-12.htm">Josua 24:12</a></span><br />Und sandte Hornissen vor euch her; die trieben sie aus vor euch her, die zwei Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert noch durch deinen Bogen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/5-6.htm">1.Samuel 5:6,7</a></span><br />Aber die Hand des HERRN war schwer über die von Asdod und verderbte sie und schlug sie mit bösen Beulen, Asdod und sein Gebiet.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/44-2.htm">Psalm 44:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/44-2.htm">Psalm 44:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/44-2.htm">Salmos 44:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/44-2.htm">Psaume 44:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/44-2.htm">Psalm 44:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/44-2.htm">Psalm 44:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/44-2.htm">Psalm 44:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/44.htm">Psalm 44</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/44-1.htm">1</a></span>Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters. <span class="reftext"><a href="/psalms/44-2.htm">2</a></span><span class="highl">Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/44-3.htm">3</a></span>Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/7-45.htm">Apostelgeschichte 7:45</a></span><br />welche unsre Väter auch annahmen und mit Josua in das Land brachten, das die Heiden innehatten, welche Gott ausstieß vor dem Angesicht unsrer Väter bis zur Zeit Davids.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-17.htm">2.Mose 15:17</a></span><br />Du bringst sie hinein und pflanzest sie auf dem Berge deines Erbteils, den du, HERR, dir zur Wohnung gemacht hast, zu deinem Heiligtum, HERR, das deine Hand bereitet hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/3-10.htm">Josua 3:10</a></span><br />Und sprach: Dabei sollt ihr merken, daß ein lebendiger Gott unter euch ist, und daß er vor euch austreiben wird die Kanaaniter, Hethiter, Heviter, Pheresiter, Girgasiter, Amoriter und Jebusiter. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/1-4.htm">Richter 1:4</a></span><br />Da nun Juda hinaufzog, gab der HERR die Kanaaniter und Pheresiter in ihre Hände, und sie schlugen zu Besek zehntausend Mann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/7-10.htm">2.Samuel 7:10</a></span><br />Und ich will meinem Volk Israel einen Ort setzen und will es pflanzen, daß es daselbst wohne und nicht mehr in der Irre gehe, und es Kinder der Bosheit nicht mehr drängen wie vormals und seit der Zeit, daß ich Richter über mein Volk Israel verordnet habe;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/9-24.htm">Nehemia 9:24</a></span><br />Und die Kinder zogen hinein und nahmen das Land ein; und du demütigtest vor ihnen die Einwohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hände, ihre Könige und die Völker im Lande, daß sie mit ihnen täten nach ihrem Willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/77-10.htm">Psalm 77:10</a></span><br />Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-55.htm">Psalm 78:55</a></span><br />und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/80-8.htm">Psalm 80:8</a></span><br />Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/80-9.htm">Psalm 80:9</a></span><br />Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/94-10.htm">Psalm 94:10</a></span><br />Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/135-10.htm">Psalm 135:10</a></span><br />der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/2-21.htm">Jeremia 2:21</a></span><br />Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen. Wie bist du mir denn geraten zu einem bitteren, wilden Weinstock?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/24-6.htm">Jeremia 24:6</a></span><br />und will sie gnädig ansehen, und will sie wieder in dies Land bringen, und will sie bauen und nicht abbrechen; ich will sie pflanzen und nicht ausraufen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-23.htm">Jeremia 32:23</a></span><br />und da sie hineinkamen und es besaßen, gehorchten sie deiner Stimme nicht, wandelten auch nicht nach deinem Gesetz; und alles, was du ihnen gebotest, daß sie es tun sollten, das ließen sie; darum du auch ihnen all dies Unglück ließest widerfahren;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/9-15.htm">Amos 9:15</a></span><br />Denn ich will sie in ihr Land pflanzen, daß sie nicht mehr aus ihrem Lande ausgerottet werden, das ich ihnen gegeben habe, spricht der HERR, dein Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/2-6.htm">Sacharja 2:6</a></span><br />Hui, hui! Fliehet aus dem Mitternachtlande! spricht der HERR; denn ich habe euch in die vier Winde unter dem Himmel zerstreut, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/44-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 44:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 44:1" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/44-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 44:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 44:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/44-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>