CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ro" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Modul:Transliteration - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )rowikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","ianuarie","februarie","martie","aprilie","mai","iunie","iulie","august","septembrie","octombrie","noiembrie","decembrie"],"wgRequestId":"53ddf80f-a965-4c79-8de0-359ef4e2013b","wgCanonicalNamespace":"Module","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":828,"wgPageName":"Modul:Transliteration","wgTitle":"Transliteration","wgCurRevisionId":15005201,"wgRevisionId":15005201,"wgArticleId":2579025,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"ro","wgPageContentLanguage":"ro","wgPageContentModel":"Scribunto","wgRelevantPageName":"Modul:Transliteration","wgRelevantArticleId":2579025,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":["templateeditor"],"wgRestrictionMove":["templateeditor"],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true, "wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"en","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"en"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":3000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.2"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready", "ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.pygments":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.pygments.view","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ro&modules=ext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.pygments%2CwikimediaBadges%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ro&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ro&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Modul:Transliteration - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ro.m.wikipedia.org/wiki/Modul:Transliteration"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (ro)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ro.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Modul:Transliteration"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ro"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Abonare Atom" href="/w/index.php?title=Special:Schimb%C4%83ri_recente&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-828 ns-subject page-Modul_Transliteration rootpage-Modul_Transliteration skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Sari la conținut</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Meniul principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Meniul principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Meniul principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ascunde</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigare </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principal%C4%83" title="Vedeți pagina principală [z]" accesskey="z"><span>Pagina principală</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Schimb%C4%83ri_recente" title="Lista ultimelor schimbări realizate în acest wiki [r]" accesskey="r"><span>Schimbări recente</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Cafenea" title="Informații despre evenimentele curente"><span>Cafenea</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Aleatoriu" title="Afișează o pagină aleatoare [x]" accesskey="x"><span>Articol aleatoriu</span></a></li><li id="n-Facebook" class="mw-list-item"><a href="https://www.facebook.com/WikipediaRomana" rel="nofollow"><span>Facebook</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Participare" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Participare" > <div class="vector-menu-heading"> Participare </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Cum-încep-pe-Wikipedia" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajutor:Bun_venit"><span>Cum încep pe Wikipedia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajutor:Cuprins" title="Locul în care găsiți ajutor"><span>Ajutor</span></a></li><li id="n-Portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:R%C4%83sfoire"><span>Portaluri tematice</span></a></li><li id="n-Articole-cerute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Articole_cerute"><span>Articole cerute</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principal%C4%83" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="enciclopedia liberă" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ro.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:C%C4%83utare" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Căutare în Wikipedia [c]" accesskey="c"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Căutare</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Căutare în Wikipedia" aria-label="Căutare în Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Căutare în Wikipedia [c]" accesskey="c" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Căutare"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Căutare</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Unelte personale"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspect"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspect" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspect</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ro.wikipedia.org&uselang=ro" class=""><span>Donații</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%C3%8Enregistrare&returnto=Modul%3ATransliteration" title="Vă încurajăm să vă creați un cont și să vă autentificați; totuși, nu este obligatoriu" class=""><span>Creare cont</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:Autentificare&returnto=Modul%3ATransliteration" title="Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu. [o]" accesskey="o" class=""><span>Autentificare</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="Mai multe opțiuni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Unelte personale" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Unelte personale</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Meniul de utilizator" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ro.wikipedia.org&uselang=ro"><span>Donații</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%C3%8Enregistrare&returnto=Modul%3ATransliteration" title="Vă încurajăm să vă creați un cont și să vă autentificați; totuși, nu este obligatoriu"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Creare cont</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:Autentificare&returnto=Modul%3ATransliteration" title="Sunteți încurajat să vă autentificați, deși acest lucru nu este obligatoriu. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Autentificare</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eascunde\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"ro\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cdiv class=\"plainlinks\" style=\"border: 1px solid #ddd; margin: 0 0 3px;\"\u003E\n\u003Cdiv class=\"nomobile\" style=\"float:right\"\u003E\n\u003Cspan typeof=\"mw:File\"\u003E\u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Concurs_de_scriere\" title=\"Wikipedia:Concurs de scriere\"\u003E\u003Cimg src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Concurs_de_scriere.png/126px-Concurs_de_scriere.png\" decoding=\"async\" width=\"126\" height=\"95\" class=\"mw-file-element\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Concurs_de_scriere.png/189px-Concurs_de_scriere.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/55/Concurs_de_scriere.png/251px-Concurs_de_scriere.png 2x\" data-file-width=\"506\" data-file-height=\"383\" /\u003E\u003C/a\u003E\u003C/span\u003E\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"color: grey; max-width:1280px; margin: 12px auto; font-family: Tahoma, \u0026#39;DejaVu Sans Condensed\u0026#39;, sans-serif; text-align: center; font-size: 12pt; position: relative;\"\u003EA început o nouă ediție a concursului de scriere! Sunteți cu drag invitați să participați la ediția cu numărul 22, cu articole scrise sau dezvoltate considerabil între 1 aprilie și 30 noiembrie 2024. Pentru înscriere de articole la concurs (nominalizări), condiții de eligibilitate, punctare și alte detalii, vă rugăm să accesați \u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/Wikipedia:Concurs_de_scriere\" title=\"Wikipedia:Concurs de scriere\"\u003Epagina\u0026#160;concursului\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E.\u003C/div\u003E\n\u003Cdiv style=\"clear: both;\"\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Cuprins" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Cuprins</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ascunde</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Început</div> </a> </li> <li id="toc-Funcții_expuse" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Funcții_expuse"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Funcții expuse</span> </div> </a> <ul id="toc-Funcții_expuse-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Extindere" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Extindere"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Extindere</span> </div> </a> <ul id="toc-Extindere-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Cuprins" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Comută cuprinsul" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Comută cuprinsul</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Modul</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Transliteration</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="This article exist only in this language. Add the article for other languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Adăugare limbi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=rowiki&page=Modul%3ATransliteration" title="Adaugă legături interlingve" class="wbc-editpage">Adaugă legături</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Spații de nume"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-module" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Modul:Transliteration" title="Vezi modulul [c]" accesskey="c"><span>Modul</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discu%C8%9Bie_Modul:Transliteration&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discuții despre această pagină — pagină inexistentă [t]" accesskey="t"><span>Discuție</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">English</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vizualizări"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Modul:Transliteration"><span>Lectură</span></a></li><li id="ca-viewsource" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Modul:Transliteration&action=edit" title="Această pagină este protejată. Puteți vizualiza doar codul sursă [e]" accesskey="e"><span>Vedeți sursa</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Modul:Transliteration&action=history" title="Versiunile anterioare ale paginii și autorii lor. [h]" accesskey="h"><span>Istoric</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Unelte" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Unelte</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Unelte</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ascunde</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mai multe opțiuni" > <div class="vector-menu-heading"> Acțiuni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Modul:Transliteration"><span>Lectură</span></a></li><li id="ca-more-viewsource" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Modul:Transliteration&action=edit"><span>Vedeți sursa</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Modul:Transliteration&action=history"><span>Istoric</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Ce_se_leag%C4%83_aici/Modul:Transliteration" title="Lista tuturor paginilor wiki care conduc spre această pagină [j]" accesskey="j"><span>Ce trimite aici</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Modific%C4%83ri_corelate/Modul:Transliteration" rel="nofollow" title="Schimbări recente în legătură cu această pagină [k]" accesskey="k"><span>Schimbări corelate</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Trimite_fi%C8%99ier" title="Încărcare fișiere [u]" accesskey="u"><span>Trimite fișier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Pagini_speciale" title="Lista tuturor paginilor speciale [q]" accesskey="q"><span>Pagini speciale</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Modul:Transliteration&oldid=15005201" title="Legătură permanentă către această versiune a acestei pagini"><span>Legătură permanentă</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Modul:Transliteration&action=info" title="Mai multe informații despre această pagină"><span>Informații despre pagină</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fro.wikipedia.org%2Fwiki%2FModul%3ATransliteration"><span>Obține URL scurtat</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fro.wikipedia.org%2Fwiki%2FModul%3ATransliteration"><span>Descărcați codul QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> Tipărire/exportare </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Modul%3ATransliteration&action=show-download-screen"><span>Descărcare ca PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Versiunea de tipărit a acestei pagini [p]" accesskey="p"><span>Versiune de tipărit</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> În alte proiecte </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspect"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspect</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mută în bara laterală</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ascunde</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">De la Wikipedia, enciclopedia liberă</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ro" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r16493194">.mw-parser-output .def{background:var(--background-color-neutral-subtle,#f9f9f9)}.mw-parser-output .speedy{background:#fee}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .speedy{background:#310402}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .speedy{background:#310402}}</style><table class="plainlinks def" style="margin: 4px 10%; border-collapse: collapse; color: var(--color-base, #000); border: 1px solid #aaa;"> <tbody><tr> <td style="border: none; padding: 2px 0px 2px 0.9em; text-align: center;"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fi%C8%99ier:Ambox_notice.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Ambox_notice.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" data-file-width="40" data-file-height="40" /></a></span></td> <td style="border: none; padding: 0.25em 0.9em; width: 100%;"> Aceasta este <b>pagina de documentație</b> pentru <a class="mw-selflink selflink">Modul:Transliteration</a>.<br />Pagina descrie modul de folosire al formatului și conține categoriile de care acesta aparține, precum și orice altceva ce nu face parte din formatul propriu-zis. Ea poate fi editată modificând pagina <a href="/wiki/Modul:Transliteration/doc" title="Modul:Transliteration/doc">Modul:Transliteration/doc</a> </td> </tr> </tbody></table> <p>Implementează <span style="color:#9098A0;">{{</span><a href="/wiki/Format:Translitereaz%C4%83" title="Format:Transliterează">Transliterează</a><span style="color:#9098A0;">}}</span>. Expune și funcțiile <i>transliterate</i> și <i>isTransliterationSupported</i> pentru alte module. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Funcții_expuse"><span id="Func.C8.9Bii_expuse"></span>Funcții expuse</h2></div> <table> <tbody><tr> <th>Funcție </th> <th>Argumente </th> <th>Comportament </th></tr> <tr> <td>transliterate </td> <td> <ul><li>text - textul de transliterat, scris în alfabetul nativ al limbii respective</li> <li>codul limbii</li></ul> </td> <td>Dacă limba este suportată și textul este scris în alfabetul nativ al acelei limbi, returnează transliterarea lui în alfabet latin. Dacă limba nu este suportată, aruncă o eroare. Simbolurile din text care nu sunt din alfabetul respectivei limbi sunt păstrate așa cum sunt. Disponibilă pentru formate prin intermediul funcției <i>transliterateFromFrame</i> </td></tr> <tr> <td>isTransliterationSupported </td> <td>codul limbii </td> <td>Întoarce <i>true</i> dacă limba cu codul respectiv este suporatată. </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Extindere">Extindere</h2></div> <p>Pentru a adăuga limbi suportate, modificați <a href="/wiki/Modul:Transliteration/langdata" title="Modul:Transliteration/langdata">Modul:Transliteration/langdata</a> și adăugați tabelului returnat un nou tabel care asociază fiecărei litere din alfabetul nativ al limbii de transliterat, o regulă de transliterare. </p> <ul><li>Dacă regula de transliterare este un șir de caractere, atunci acel șir se consideră a fi cel în care se transformă litera în toate cazurile posibile.</li> <li>Dacă regula de transliterare este un tabel, atunci acel tabel trebuie să aibă următoarea structură: <ul><li>câmpul <code>def</code> reprezintă șirul implicit (<span lang="en" style="font-style:italic">default</span>) în care se transformă litera</li> <li>câmpul <code>ah</code> (<span lang="en" style="font-style:italic">ahead</span>) care va mapa fiecărui caracter regula de transliterare corespunzătoare cazului în care litera de bază este precedată de această literă</li> <li>câmpul <code>bh</code> (<span lang="en" style="font-style:italic">behind</span>) care va mapa fiecărui caracter regula de transliterare corespunzătoare cazului în care litera de bază este urmată de această literă</li></ul></li></ul> <p>Pentru a anula transliterarea literei anterioare, respectiv, pentru a preveni transliterarea literei următoare sau, se pot introduce simbolurile Unicode <span lang="en" style="font-style:italic">Erase to the left</span> și, respectiv, <span lang="en" style="font-style:italic">Erase to the right</span>. Ele vor fi procesate la finalul transliterării, și se pot introduce în Lua cu ajutorul secvențelor de octeți <i>\226\140\171</i> respectiv <i>\226\140\166</i>. </p> <hr /><div class="mw-highlight mw-highlight-lang-lua mw-content-ltr mw-highlight-lines" dir="ltr"><pre><span></span><span id="L-1"><a href="#L-1"><span class="linenos" data-line="1"></span></a><span class="kd">local</span> <span class="n">p</span> <span class="o">=</span> <span class="p">{}</span> </span><span id="L-2"><a href="#L-2"><span class="linenos" data-line="2"></span></a><span class="kd">local</span> <span class="n">getArgs</span> <span class="o">=</span> <span class="nb">require</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Modul:Arguments'</span><span class="p">).</span><span class="n">getArgs</span> </span><span id="L-3"><a href="#L-3"><span class="linenos" data-line="3"></span></a><span class="kd">local</span> <span class="n">transliterationMaps</span> <span class="o">=</span> <span class="n">mw</span><span class="p">.</span><span class="n">loadData</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Modul:Transliteration/langdata'</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-4"><a href="#L-4"><span class="linenos" data-line="4"></span></a> </span><span id="L-5"><a href="#L-5"><span class="linenos" data-line="5"></span></a><span class="kd">local</span> <span class="kr">function</span> <span class="nf">isTransliterationSupported</span><span class="p">(</span><span class="n">langCode</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-6"><a href="#L-6"><span class="linenos" data-line="6"></span></a> <span class="kr">if</span> <span class="n">transliterationMaps</span><span class="p">[</span><span class="n">langCode</span><span class="p">]</span> <span class="kr">then</span> <span class="kr">return</span> <span class="kc">true</span> <span class="kr">end</span> </span><span id="L-7"><a href="#L-7"><span class="linenos" data-line="7"></span></a> <span class="kr">return</span> <span class="kc">false</span> </span><span id="L-8"><a href="#L-8"><span class="linenos" data-line="8"></span></a><span class="kr">end</span> </span><span id="L-9"><a href="#L-9"><span class="linenos" data-line="9"></span></a><span class="n">p</span><span class="p">.</span><span class="n">isTransliterationSupported</span> <span class="o">=</span> <span class="n">isTransliterationSupported</span> </span><span id="L-10"><a href="#L-10"><span class="linenos" data-line="10"></span></a> </span><span id="L-11"><a href="#L-11"><span class="linenos" data-line="11"></span></a><span class="kd">local</span> <span class="kr">function</span> <span class="nf">postProcess</span><span class="p">(</span><span class="n">str</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-12"><a href="#L-12"><span class="linenos" data-line="12"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">chars</span> <span class="o">=</span> <span class="p">{}</span> </span><span id="L-13"><a href="#L-13"><span class="linenos" data-line="13"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">idx</span> <span class="o">=</span> <span class="mi">1</span> </span><span id="L-14"><a href="#L-14"><span class="linenos" data-line="14"></span></a> <span class="kr">while</span> <span class="n">idx</span> <span class="o"><=</span> <span class="n">mw</span><span class="p">.</span><span class="n">ustring</span><span class="p">.</span><span class="n">len</span><span class="p">(</span><span class="n">str</span><span class="p">)</span> <span class="kr">do</span> </span><span id="L-15"><a href="#L-15"><span class="linenos" data-line="15"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">crtChar</span> <span class="o">=</span> <span class="n">mw</span><span class="p">.</span><span class="n">ustring</span><span class="p">.</span><span class="n">sub</span><span class="p">(</span><span class="n">str</span><span class="p">,</span> <span class="n">idx</span><span class="p">,</span> <span class="n">idx</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-16"><a href="#L-16"><span class="linenos" data-line="16"></span></a> <span class="kr">if</span> <span class="n">crtChar</span> <span class="o">==</span> <span class="s1">'</span><span class="se">\226\140\166</span><span class="s1">'</span> <span class="kr">then</span> </span><span id="L-17"><a href="#L-17"><span class="linenos" data-line="17"></span></a> <span class="n">idx</span> <span class="o">=</span> <span class="n">idx</span> <span class="o">+</span> <span class="mi">1</span> </span><span id="L-18"><a href="#L-18"><span class="linenos" data-line="18"></span></a> <span class="kr">elseif</span> <span class="n">crtChar</span> <span class="o">==</span> <span class="s1">'</span><span class="se">\226\140\171</span><span class="s1">'</span> <span class="ow">and</span> <span class="o">#</span><span class="n">table</span> <span class="o">></span> <span class="mi">1</span> <span class="kr">then</span> </span><span id="L-19"><a href="#L-19"><span class="linenos" data-line="19"></span></a> <span class="nb">table.remove</span><span class="p">(</span><span class="n">chars</span><span class="p">,</span> <span class="o">#</span><span class="n">chars</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-20"><a href="#L-20"><span class="linenos" data-line="20"></span></a> <span class="kr">else</span> </span><span id="L-21"><a href="#L-21"><span class="linenos" data-line="21"></span></a> <span class="nb">table.insert</span><span class="p">(</span><span class="n">chars</span><span class="p">,</span> <span class="n">crtChar</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-22"><a href="#L-22"><span class="linenos" data-line="22"></span></a> <span class="kr">end</span> </span><span id="L-23"><a href="#L-23"><span class="linenos" data-line="23"></span></a> <span class="n">idx</span> <span class="o">=</span> <span class="n">idx</span> <span class="o">+</span> <span class="mi">1</span> </span><span id="L-24"><a href="#L-24"><span class="linenos" data-line="24"></span></a> <span class="kr">end</span> </span><span id="L-25"><a href="#L-25"><span class="linenos" data-line="25"></span></a> <span class="kr">return</span> <span class="nb">table.concat</span><span class="p">(</span><span class="n">chars</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-26"><a href="#L-26"><span class="linenos" data-line="26"></span></a><span class="kr">end</span> </span><span id="L-27"><a href="#L-27"><span class="linenos" data-line="27"></span></a> </span><span id="L-28"><a href="#L-28"><span class="linenos" data-line="28"></span></a><span class="kd">local</span> <span class="kr">function</span> <span class="nf">applyConversionRule</span><span class="p">(</span><span class="n">conversionRule</span><span class="p">,</span> <span class="n">crtChar</span><span class="p">,</span> <span class="n">prevChar</span><span class="p">,</span> <span class="n">nextChar</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-29"><a href="#L-29"><span class="linenos" data-line="29"></span></a> <span class="kr">if</span> <span class="ow">not</span> <span class="n">conversionRule</span> <span class="kr">then</span> </span><span id="L-30"><a href="#L-30"><span class="linenos" data-line="30"></span></a> <span class="kr">return</span> <span class="kc">nil</span> </span><span id="L-31"><a href="#L-31"><span class="linenos" data-line="31"></span></a> <span class="kr">end</span> </span><span id="L-32"><a href="#L-32"><span class="linenos" data-line="32"></span></a> <span class="kr">if</span> <span class="nb">type</span><span class="p">(</span><span class="n">conversionRule</span><span class="p">)</span> <span class="o">==</span> <span class="s1">'string'</span> <span class="kr">then</span> </span><span id="L-33"><a href="#L-33"><span class="linenos" data-line="33"></span></a> <span class="kr">return</span> <span class="n">conversionRule</span> </span><span id="L-34"><a href="#L-34"><span class="linenos" data-line="34"></span></a> <span class="kr">end</span> </span><span id="L-35"><a href="#L-35"><span class="linenos" data-line="35"></span></a> <span class="kr">if</span> <span class="nb">type</span><span class="p">(</span><span class="n">conversionRule</span><span class="p">)</span> <span class="o">==</span> <span class="s1">'table'</span> <span class="kr">then</span> </span><span id="L-36"><a href="#L-36"><span class="linenos" data-line="36"></span></a> <span class="kr">return</span> <span class="n">prevChar</span> <span class="ow">and</span> <span class="n">conversionRule</span><span class="p">[</span><span class="s1">'bh'</span><span class="p">]</span> <span class="ow">and</span> <span class="n">applyConversionRule</span><span class="p">(</span><span class="n">conversionRule</span><span class="p">[</span><span class="s1">'bh'</span><span class="p">][</span><span class="n">prevChar</span><span class="p">],</span> <span class="n">crtChar</span><span class="p">,</span> <span class="n">prevChar</span><span class="p">,</span> <span class="n">nextChar</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-37"><a href="#L-37"><span class="linenos" data-line="37"></span></a> <span class="ow">or</span> <span class="n">nextChar</span> <span class="ow">and</span> <span class="n">conversionRule</span><span class="p">[</span><span class="s1">'ah'</span><span class="p">]</span> <span class="ow">and</span> <span class="n">applyConversionRule</span><span class="p">(</span><span class="n">conversionRule</span><span class="p">[</span><span class="s1">'ah'</span><span class="p">][</span><span class="n">nextChar</span><span class="p">],</span> <span class="n">crtChar</span><span class="p">,</span> <span class="n">prevChar</span><span class="p">,</span> <span class="n">nextChar</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-38"><a href="#L-38"><span class="linenos" data-line="38"></span></a> <span class="ow">or</span> <span class="n">conversionRule</span><span class="p">[</span><span class="s1">'def'</span><span class="p">]</span> </span><span id="L-39"><a href="#L-39"><span class="linenos" data-line="39"></span></a> <span class="kr">end</span> </span><span id="L-40"><a href="#L-40"><span class="linenos" data-line="40"></span></a> <span class="kr">return</span> <span class="kc">nil</span> </span><span id="L-41"><a href="#L-41"><span class="linenos" data-line="41"></span></a><span class="kr">end</span> </span><span id="L-42"><a href="#L-42"><span class="linenos" data-line="42"></span></a> </span><span id="L-43"><a href="#L-43"><span class="linenos" data-line="43"></span></a><span class="kd">local</span> <span class="kr">function</span> <span class="nf">transliterate</span><span class="p">(</span><span class="n">text</span><span class="p">,</span> <span class="n">langCode</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-44"><a href="#L-44"><span class="linenos" data-line="44"></span></a> <span class="kr">if</span> <span class="n">text</span> <span class="o">==</span> <span class="kc">nil</span> <span class="kr">then</span> <span class="kr">return</span> <span class="kc">nil</span> <span class="kr">end</span> </span><span id="L-45"><a href="#L-45"><span class="linenos" data-line="45"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">map</span> <span class="o">=</span> <span class="n">transliterationMaps</span><span class="p">[</span><span class="n">langCode</span><span class="p">]</span> </span><span id="L-46"><a href="#L-46"><span class="linenos" data-line="46"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">lang</span> <span class="o">=</span> <span class="n">mw</span><span class="p">.</span><span class="n">language</span><span class="p">.</span><span class="n">new</span><span class="p">(</span><span class="n">langCode</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-47"><a href="#L-47"><span class="linenos" data-line="47"></span></a> <span class="kr">if</span> <span class="ow">not</span> <span class="n">map</span> <span class="kr">then</span> </span><span id="L-48"><a href="#L-48"><span class="linenos" data-line="48"></span></a> <span class="nb">error</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Transliteration from language '</span> <span class="o">..</span> <span class="n">langCode</span> <span class="o">..</span> <span class="s1">' not supported'</span><span class="p">,</span> <span class="mi">2</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-49"><a href="#L-49"><span class="linenos" data-line="49"></span></a> <span class="kr">end</span> </span><span id="L-50"><a href="#L-50"><span class="linenos" data-line="50"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">out</span> <span class="o">=</span> <span class="s1">''</span> </span><span id="L-51"><a href="#L-51"><span class="linenos" data-line="51"></span></a> <span class="kr">for</span> <span class="n">strIdx</span> <span class="o">=</span> <span class="mi">1</span><span class="p">,</span><span class="n">mw</span><span class="p">.</span><span class="n">ustring</span><span class="p">.</span><span class="n">len</span><span class="p">(</span><span class="n">text</span><span class="p">)</span> <span class="kr">do</span> </span><span id="L-52"><a href="#L-52"><span class="linenos" data-line="52"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">crtChar</span> <span class="o">=</span> <span class="n">mw</span><span class="p">.</span><span class="n">ustring</span><span class="p">.</span><span class="n">sub</span><span class="p">(</span><span class="n">text</span><span class="p">,</span> <span class="n">strIdx</span><span class="p">,</span> <span class="n">strIdx</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-53"><a href="#L-53"><span class="linenos" data-line="53"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">prevChar</span> <span class="o">=</span> <span class="n">strIdx</span> <span class="o">></span> <span class="mi">1</span> <span class="ow">and</span> <span class="n">lang</span><span class="p">:</span><span class="n">lc</span><span class="p">(</span><span class="n">mw</span><span class="p">.</span><span class="n">ustring</span><span class="p">.</span><span class="n">sub</span><span class="p">(</span><span class="n">text</span><span class="p">,</span> <span class="n">strIdx</span> <span class="o">-</span> <span class="mi">1</span><span class="p">,</span> <span class="n">strIdx</span> <span class="o">-</span> <span class="mi">1</span><span class="p">))</span> <span class="ow">or</span> <span class="s1">''</span> </span><span id="L-54"><a href="#L-54"><span class="linenos" data-line="54"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">nextChar</span> <span class="o">=</span> <span class="n">strIdx</span> <span class="o"><</span> <span class="n">mw</span><span class="p">.</span><span class="n">ustring</span><span class="p">.</span><span class="n">len</span><span class="p">(</span><span class="n">text</span><span class="p">)</span> <span class="ow">and</span> <span class="n">lang</span><span class="p">:</span><span class="n">lc</span><span class="p">(</span><span class="n">mw</span><span class="p">.</span><span class="n">ustring</span><span class="p">.</span><span class="n">sub</span><span class="p">(</span><span class="n">text</span><span class="p">,</span> <span class="n">strIdx</span> <span class="o">+</span> <span class="mi">1</span><span class="p">,</span> <span class="n">strIdx</span> <span class="o">+</span> <span class="mi">1</span><span class="p">))</span> <span class="ow">or</span> <span class="s1">''</span> </span><span id="L-55"><a href="#L-55"><span class="linenos" data-line="55"></span></a> </span><span id="L-56"><a href="#L-56"><span class="linenos" data-line="56"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">convertedChar</span> <span class="o">=</span> <span class="n">applyConversionRule</span><span class="p">(</span><span class="n">map</span><span class="p">[</span><span class="n">crtChar</span><span class="p">],</span> <span class="n">crtChar</span><span class="p">,</span> <span class="n">prevChar</span><span class="p">,</span> <span class="n">nextChar</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-57"><a href="#L-57"><span class="linenos" data-line="57"></span></a> <span class="kr">if</span> <span class="ow">not</span> <span class="n">convertedChar</span> <span class="kr">then</span> </span><span id="L-58"><a href="#L-58"><span class="linenos" data-line="58"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">lcCrtChar</span> <span class="o">=</span> <span class="n">lang</span><span class="p">:</span><span class="n">lc</span><span class="p">(</span><span class="n">crtChar</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-59"><a href="#L-59"><span class="linenos" data-line="59"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">ucConvertedChar</span> <span class="o">=</span> <span class="n">applyConversionRule</span><span class="p">(</span><span class="n">map</span><span class="p">[</span><span class="n">lcCrtChar</span><span class="p">],</span> <span class="n">lcCrtChar</span><span class="p">,</span> <span class="n">prevChar</span><span class="p">,</span> <span class="n">nextChar</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-60"><a href="#L-60"><span class="linenos" data-line="60"></span></a> <span class="n">convertedChar</span> <span class="o">=</span> <span class="n">ucConvertedChar</span> <span class="ow">and</span> <span class="n">lang</span><span class="p">:</span><span class="n">ucfirst</span><span class="p">(</span><span class="n">ucConvertedChar</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-61"><a href="#L-61"><span class="linenos" data-line="61"></span></a> <span class="kr">end</span> </span><span id="L-62"><a href="#L-62"><span class="linenos" data-line="62"></span></a> <span class="n">out</span> <span class="o">=</span> <span class="n">out</span> <span class="o">..</span> <span class="p">(</span><span class="n">convertedChar</span> <span class="ow">or</span> <span class="n">crtChar</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-63"><a href="#L-63"><span class="linenos" data-line="63"></span></a> <span class="kr">end</span> </span><span id="L-64"><a href="#L-64"><span class="linenos" data-line="64"></span></a> <span class="kr">return</span> <span class="n">postProcess</span><span class="p">(</span><span class="n">out</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-65"><a href="#L-65"><span class="linenos" data-line="65"></span></a><span class="kr">end</span> </span><span id="L-66"><a href="#L-66"><span class="linenos" data-line="66"></span></a><span class="n">p</span><span class="p">.</span><span class="n">transliterate</span> <span class="o">=</span> <span class="n">transliterate</span> </span><span id="L-67"><a href="#L-67"><span class="linenos" data-line="67"></span></a> </span><span id="L-68"><a href="#L-68"><span class="linenos" data-line="68"></span></a><span class="kd">local</span> <span class="kr">function</span> <span class="nf">transliterateFromFrame</span><span class="p">(</span><span class="n">frame</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-69"><a href="#L-69"><span class="linenos" data-line="69"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">args</span> <span class="o">=</span> <span class="n">getArgs</span><span class="p">(</span><span class="n">frame</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-70"><a href="#L-70"><span class="linenos" data-line="70"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">text</span> <span class="o">=</span> <span class="n">args</span><span class="p">.</span><span class="n">text</span> <span class="ow">or</span> <span class="n">args</span><span class="p">[</span><span class="mi">1</span><span class="p">]</span> </span><span id="L-71"><a href="#L-71"><span class="linenos" data-line="71"></span></a> <span class="kd">local</span> <span class="n">lang</span> <span class="o">=</span> <span class="n">args</span><span class="p">.</span><span class="n">lang</span> <span class="ow">or</span> <span class="n">args</span><span class="p">[</span><span class="mi">2</span><span class="p">]</span> </span><span id="L-72"><a href="#L-72"><span class="linenos" data-line="72"></span></a> <span class="kr">return</span> <span class="n">transliterate</span><span class="p">(</span><span class="n">text</span><span class="p">,</span> <span class="n">lang</span><span class="p">)</span> </span><span id="L-73"><a href="#L-73"><span class="linenos" data-line="73"></span></a><span class="kr">end</span> </span><span id="L-74"><a href="#L-74"><span class="linenos" data-line="74"></span></a><span class="n">p</span><span class="p">.</span><span class="n">transliterateFromFrame</span> <span class="o">=</span> <span class="n">transliterateFromFrame</span> </span><span id="L-75"><a href="#L-75"><span class="linenos" data-line="75"></span></a> </span><span id="L-76"><a href="#L-76"><span class="linenos" data-line="76"></span></a><span class="kr">return</span> <span class="n">p</span> </span></pre></div>   </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Adus de la <a dir="ltr" href="https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Modul:Transliteration&oldid=15005201">https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Modul:Transliteration&oldid=15005201</a></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ultima editare a paginii a fost efectuată la 3 iulie 2022, ora 03:25.</li> <li id="footer-info-copyright">Acest text este disponibil sub licența <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ro">Creative Commons cu atribuire și distribuire în condiții identice</a>; pot exista și clauze suplimentare. Vedeți detalii la <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Termenii de utilizare</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Politica de confidențialitate</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Despre">Despre Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Termeni">Termeni</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Cod de conduită</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dezvoltatori</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ro.wikipedia.org">Statistici</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declarație cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ro.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Modul:Transliteration&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versiune mobilă</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-jqmcq","wgBackendResponseTime":303,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.070","walltime":"0.128","ppvisitednodes":{"value":164,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":5977,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":375,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":8,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":398,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 115.433 1 Modul:Transliteration/doc","100.00% 115.433 1 -total"," 68.99% 79.642 5 Format:Lang"," 12.23% 14.123 1 Format:Module_documentation_subpage"," 10.02% 11.568 1 Format:Meta-casetămap"," 1.94% 2.243 1 Format:F"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.034","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1697221,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-jqmcq","timestamp":"20241124150901","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>