CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 49:9 zu sagen den Gefangenen: Geht heraus! und zu denen in der Finsternis: Kommt hervor! daß sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/49-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/49-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/49-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/49.htm">Kapitel 49</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/49-8.htm" title="Jesaja 49:8">◄</a> Jesaja 49:9 <a href="/isaiah/49-10.htm" title="Jesaja 49:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/49.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />zu sagen den Gefangenen: Geht heraus! und zu denen in der Finsternis: Kommt hervor! daß sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/49.htm">Textbibel 1899</a></span><br />um den Gefangenen zu sagen: Geht heraus! und denen in der Finsternis: Kommt ans Licht! An den Wegen werden sie weiden und selbst auf allen kahlen Höhen ihre Weide haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/49.htm">Modernisiert Text</a></span><br />zu sagen den Gefangenen: Gehet heraus! und zu denen in Finsternis: Kommt hervor! daß sie am Wege sich weiden und auf allen Hügeln ihre Weide haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/49.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />däßst de Gfangnen ausherholst und zo dene in dyr Keuchn saist: "An s Liecht!" Finddn gaand s überall öbbs, wenn s unterwögs seind; sogar non auf kale Hugln finddnd s iener Narung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/49.htm">King James Bible</a></span><br />That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that <i>are</i> in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures <i>shall be</i> in all high places.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/49.htm">English Revised Version</a></span><br />saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">to the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-7.htm">Jesaja 42:7</a></span><br />daß du sollst öffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefängnis führen, und die da sitzen in der Finsternis, aus dem Kerker.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-1.htm">Jesaja 61:1</a></span><br />Der Geist des HERRN HERRN ist über mir, darum daß mich der HERR gesalbt hat. Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, zu verkündigen den Gefangenen die Freiheit, den Gebundenen, daß ihnen geöffnet werde,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-33.htm">Psalm 69:33</a></span><br />Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-20.htm">Psalm 102:20</a></span><br />daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-10.htm">Psalm 107:10-16</a></span><br />Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/146-7.htm">Psalm 146:7</a></span><br />der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-11.htm">Sacharja 9:11,12</a></span><br />Auch lasse ich durchs Blut deines Bundes los deine Gefangenen aus der Grube, darin kein Wasser ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-18.htm">Lukas 4:18</a></span><br />Der Geist des HERRN ist bei mir, darum, daß er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, zu verkündigen das Evangelium den Armen, zu heilen die zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollten, und den Blinden das Gesicht und den Zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-13.htm">Kolosser 1:13</a></span><br />welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-9.htm">1.Petrus 2:9</a></span><br />Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;</p><p class="hdg">to them</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-2.htm">Jesaja 9:2</a></span><br />Das Volk das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht; und über die da wohnen im finstern Lande, scheint es hell.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-16.htm">Jesaja 42:16</a></span><br />Aber die Blinden will ich auf dem Wege leiten, den sie nicht wissen; ich will sie führen auf den Steigen, die sie nicht kennen; ich will die Finsternis vor ihnen her zum Licht machen und das Höckerichte zur Ebene. Solches will ich ihnen alles tun und sie nicht verlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-1.htm">Jesaja 60:1,2</a></span><br />Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-79.htm">Lukas 1:79</a></span><br />auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-12.htm">Johannes 8:12</a></span><br />Da redete Jesus abermals zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wir das Licht des Lebens haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-18.htm">Apostelgeschichte 26:18</a></span><br />aufzutun ihre Augen, daß sie sich bekehren von der Finsternis zu dem Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, zu empfangen Vergebung der Sünden und das Erbe samt denen, die geheiligt werden durch den Glauben an mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-4.htm">2.Korinther 4:4-6</a></span><br />bei welchen der Gott dieser Welt der Ungläubigen Sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle Licht des Evangeliums von der Klarheit Christi, welcher ist das Ebenbild Gottes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-8.htm">Epheser 5:8,14</a></span><br />Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-5.htm">1.Thessalonicher 5:5,6</a></span><br />Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.…</p><p class="hdg">they shall feed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-17.htm">Jesaja 5:17</a></span><br />Da werden die Lämmer sich weiden an jener Statt, und Fremdlinge werden sich nähren in den Wüstungen der Fetten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-1.htm">Jesaja 55:1,2</a></span><br />Wohlan, alle, die ihr durstig seid, kommet her zum Wasser! und die ihr nicht Geld habt, kommet her, kaufet und esset; kommt her und kauft ohne Geld und umsonst beides, Wein und Milch!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-13.htm">Jesaja 65:13</a></span><br />Darum spricht der HERR HERR also: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt dürsten; siehe, meine Knechte sollen fröhlich sein, ihr aber sollt zu Schanden werden;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-26.htm">Psalm 22:26</a></span><br />Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/23-1.htm">Psalm 23:1,2</a></span><br />Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-13.htm">Hesekiel 34:13-15,23,29</a></span><br />Ich will sie von allen Völkern ausführen und aus allen Ländern versammeln und will sie in ihr Land führen und will sie weiden auf den Berge Israels und in allen Auen und auf allen Angern des Landes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-18.htm">Joel 3:18</a></span><br />4:18 Zur selben Zeit werden die Berge von süßem Wein triefen und die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche in Juda werden voll Wasser gehen; und wird eine Quelle vom Hause des HERRN herausgehen, die wird das Tal Sittim wässern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-52.htm">Johannes 6:52-58</a></span><br />Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-9.htm">Johannes 10:9</a></span><br />Ich bin die Tür; so jemand durch mich eingeht, der wird selig werden und wird ein und aus gehen und Weide finden.</p><p class="hdg">high</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-13.htm">5.Mose 32:13</a></span><br />Er ließ ihn hoch herfahren auf Erden und nährte ihn mit den Früchten des Feldes und ließ ihn Honig saugen aus den Felsen und Öl aus den harten Steinen,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/49-9.htm">Jesaja 49:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/49-9.htm">Jesaja 49:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/49-9.htm">Isaías 49:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/49-9.htm">Ésaïe 49:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/49-9.htm">Jesaja 49:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/49-9.htm">Jesaja 49:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/49-9.htm">Isaiah 49:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/49.htm">Jesaja 49</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/49-8.htm">8</a></span>So spricht der HERR: Ich habe dich erhört zur gnädigen Zeit und habe dir am Tage des Heils geholfen und habe dich behütet und zum Bund unter das Volk gestellt, daß du das Land aufrichtest und die verstörten Erbe austeilest; <span class="reftext"><a href="/isaiah/49-9.htm">9</a></span><span class="highl">zu sagen den Gefangenen: Geht heraus! und zu denen in der Finsternis: Kommt hervor! daß sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/49-10.htm">10</a></span>Sie werden weder hungern noch dürsten, sie wird keine Hitze noch Sonne stechen, denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie an die Wasserquellen leiten.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/2-32.htm">Lukas 2:32</a></span><br />ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/4-18.htm">Lukas 4:18</a></span><br />Der Geist des HERRN ist bei mir, darum, daß er mich gesalbt hat; er hat mich gesandt, zu verkündigen das Evangelium den Armen, zu heilen die zerstoßenen Herzen, zu predigen den Gefangenen, daß sie los sein sollten, und den Blinden das Gesicht und den Zerschlagenen, daß sie frei und ledig sein sollen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-18.htm">Jesaja 41:18</a></span><br />Sondern ich will Wasserflüsse auf den Höhen öffnen und Brunnen mitten auf den Feldern und will die Wüste zu Wasserseen machen und das dürre Land zu Wasserquellen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/42-7.htm">Jesaja 42:7</a></span><br />daß du sollst öffnen die Augen der Blinden und die Gefangenen aus dem Gefängnis führen, und die da sitzen in der Finsternis, aus dem Kerker.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/48-17.htm">Jesaja 48:17</a></span><br />So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige in Israel: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt, was nützlich ist, und leitet dich auf dem Wege, den du gehst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/61-1.htm">Jesaja 61:1</a></span><br />Der Geist des HERRN HERRN ist über mir, darum daß mich der HERR gesalbt hat. Er hat mich gesandt, den Elenden zu predigen, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, zu verkündigen den Gefangenen die Freiheit, den Gebundenen, daß ihnen geöffnet werde,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-4.htm">Mica 5:4</a></span><br />Er wird aber auftreten und weiden in der Kraft des HERRN und im Sieg des Namens des HERRN, seines Gottes. Und sie werden wohnen; denn er wird zur selben Zeit herrlich werden, soweit die Welt ist.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/49-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 49:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 49:8" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/49-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 49:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 49:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/49-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>