CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Vulgata – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"48138e8f-c09e-49ba-91b2-262150e12e62","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Vulgata","wgTitle":"Vulgata","wgCurRevisionId":248952065,"wgRevisionId":248952065,"wgArticleId":16808,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Vulgata", "Literarisches Werk","Literarisches Werk der Antike","Hieronymus (Kirchenvater)"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Vulgata","wgRelevantArticleId":16808,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":248952065,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true, "wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q131175","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready", "codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.quicksurveys.init","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Vulgata – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/Vulgata"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Vulgata"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Vulgata rootpage-Vulgata skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Vulgata</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable noprint" style="border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; font-size:95%; margin-bottom:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="Vorlage_Begriffsklärungshinweis"><div class="noviewer noresize bksicon" style="display: table-cell; padding-bottom: 0.2em; padding-left: 0.25em; padding-right: 1em; padding-top: 0.2em; vertical-align: middle;" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Disambig-dark.svg/25px-Disambig-dark.svg.png" decoding="async" width="25" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Disambig-dark.svg/38px-Disambig-dark.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Disambig-dark.svg/50px-Disambig-dark.svg.png 2x" data-file-width="444" data-file-height="340" /></span></span></div> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div role="navigation"> Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Zum gleichnamigen Artuszyklus siehe <a href="/wiki/Vulgata-Zyklus" title="Vulgata-Zyklus">Vulgata-Zyklus</a>.</div> </div></div> <p>Als <b>Vulgata</b> (von <a href="/wiki/Latein" title="Latein">lateinisch</a> <i>vulgatus</i> für <i>volkstümlich</i>) werden allgemein verbreitete und übliche Textfassungen bezeichnet, auch populäre Bearbeitungen literarischer Stoffe wie der <a href="/wiki/Alexandergeschichte" class="mw-redirect" title="Alexandergeschichte">Alexandergeschichte</a>. Im engeren Sinne bezeichnet der Ausdruck <b>(Biblia) Vulgata</b> die im Mittelalter verbreitete lateinische Fassung der <a href="/wiki/Bibel" title="Bibel">Bibel</a>, die sich gegen verschiedene ältere lateinische <a href="/wiki/Bibel%C3%BCbersetzung" title="Bibelübersetzung">Bibelübersetzungen</a> (Sammelbegriff <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">Vetus Latina</a>) durchgesetzt hat. Der Ausdruck <i>Vulgata</i> selbst ist nachmittelalterlich.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="de" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Inhaltsverzeichnis</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Entwicklung_der_Biblia_Vulgata"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Entwicklung der Biblia Vulgata</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-2"><a href="#Übersetzung_des_Hieronymus"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Übersetzung des Hieronymus</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-3"><a href="#Geschichte_der_Vulgata_im_Mittelalter_und_in_der_Frühen_Neuzeit"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Geschichte der Vulgata im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-4"><a href="#Historisch-kritische_Editionen"><span class="tocnumber">1.3</span> <span class="toctext">Historisch-kritische Editionen</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-5"><a href="#Nova_Vulgata"><span class="tocnumber">1.4</span> <span class="toctext">Nova Vulgata</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#Siehe_auch"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Siehe auch</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#Ausgaben"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Ausgaben</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Literatur"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Literatur</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-9"><a href="#Weblinks"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Weblinks</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-10"><a href="#Fußnoten"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Fußnoten</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Entwicklung_der_Biblia_Vulgata">Entwicklung der Biblia Vulgata</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Entwicklung der Biblia Vulgata" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Entwicklung der Biblia Vulgata"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Datei:Vulgata_Sixtina_-_title_page.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Vulgata_Sixtina_-_title_page.jpg/220px-Vulgata_Sixtina_-_title_page.jpg" decoding="async" width="220" height="322" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Vulgata_Sixtina_-_title_page.jpg/330px-Vulgata_Sixtina_-_title_page.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Vulgata_Sixtina_-_title_page.jpg/440px-Vulgata_Sixtina_-_title_page.jpg 2x" data-file-width="826" data-file-height="1208" /></a><figcaption>Vulgata Sixtina, 1590</figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Übersetzung_des_Hieronymus"><span id=".C3.9Cbersetzung_des_Hieronymus"></span>Übersetzung des Hieronymus</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Übersetzung des Hieronymus" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Übersetzung des Hieronymus"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Im Auftrag des <a href="/wiki/Damasus_I." title="Damasus I.">Papstes Damasus</a> begann dessen Vertrauter <a href="/wiki/Hieronymus_(Kirchenvater)" title="Hieronymus (Kirchenvater)">Hieronymus</a> nach 382 eine Revision der lateinischen <a href="/wiki/%C3%9Cbersetzung_(Linguistik)" title="Übersetzung (Linguistik)">Übersetzungen</a> der <a href="/wiki/Evangelium_(Buch)" class="mw-redirect" title="Evangelium (Buch)">Evangelien</a>. Dabei bearbeitete er in geringerem Umfang auch die übrigen Schriften des <a href="/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament">Neuen Testaments</a>. Nach dem Tod des Papstes 384 siedelte Hieronymus nach <a href="/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem">Bethlehem</a> über und wandte sich der Übersetzung des <a href="/wiki/Altes_Testament" title="Altes Testament">Alten Testaments</a> zu. Anfangs übersetzte Hieronymus einige alttestamentliche Bücher aus der griechischen <a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a>: den <a href="/wiki/Septuaginta-Psalter" title="Septuaginta-Psalter">Septuaginta-Psalter</a>, das <a href="/wiki/Buch_Ijob" class="mw-redirect" title="Buch Ijob">Buch Hiob</a>, die <a href="/wiki/Buch_der_Sprichw%C3%B6rter" title="Buch der Sprichwörter">Sprichwörter</a>, das <a href="/wiki/Hohelied" class="mw-redirect" title="Hohelied">Hohelied</a>, das Buch <a href="/wiki/Kohelet" title="Kohelet">Kohelet</a> sowie das <a href="/wiki/1._Buch_der_Chronik" title="1. Buch der Chronik">erste</a> und <a href="/wiki/2._Buch_der_Chronik" title="2. Buch der Chronik">zweite Buch der Chronik</a>. Dem ließ er ab 393 eine Übersetzung des gesamten Alten Testamentes folgen, laut eigenen Angaben „nach dem Hebräischen“ <i>(iuxta Hebraeos),</i> vermutlich aber auch auf Basis der von <a href="/wiki/Origenes" title="Origenes">Origenes</a> aufbereiteten <a href="/wiki/Hexapla" title="Hexapla">Hexapla</a>-Ausgabe,<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> die neben der griechischen Septuaginta-Version und anderen griechischen Übersetzungen auch den hebräischen Text in griechischer <a href="/wiki/Transkription_(Schreibung)" title="Transkription (Schreibung)">Transkription</a> enthielt. Die neuere Forschung schätzt inzwischen die hebräische Sprachkompetenz des Hieronymus wieder höher ein.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Geschichte_der_Vulgata_im_Mittelalter_und_in_der_Frühen_Neuzeit"><span id="Geschichte_der_Vulgata_im_Mittelalter_und_in_der_Fr.C3.BChen_Neuzeit"></span>Geschichte der Vulgata im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Geschichte der Vulgata im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Geschichte der Vulgata im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Der von Hieronymus revidierte Text konkurrierte noch lange mit anderen lateinischen Übersetzungen, die gleichzeitig in Gebrauch waren. Dies hatte zur Folge, dass nach 400 entstandene lateinische Bibelhandschriften einzelne Lesarten des Hieronymus übernahmen oder umgekehrt ältere Lesarten in Abschriften des Hieronymustexts hineingerieten, so dass der ursprüngliche Wortlaut seiner Fassung im Einzelnen unsicher ist. Erst etwa im 8. bis 9. Jahrhundert hatte sich die im Wesentlichen auf Hieronymus zurückgehende Textfassung durchgesetzt und war damit zur Vulgata geworden. Auf Veranlassung <a href="/wiki/Karl_der_Gro%C3%9Fe" title="Karl der Große">Karls des Großen</a> bemühten sich die fränkischen Gelehrten <a href="/wiki/Alkuin" title="Alkuin">Alkuin</a> und <a href="/wiki/Theodulf_von_Orl%C3%A9ans" title="Theodulf von Orléans">Theodulf von Orléans</a> um eine verbesserte Ausgabe, die als <a href="/wiki/Alkuin-Bibeln" title="Alkuin-Bibeln">Alkuin-Bibel</a> bekannt wurde. Auch die sogenannte <a href="/wiki/Pariser_Bibel_(13._Jahrhundert)" title="Pariser Bibel (13. Jahrhundert)">Pariser Bibel</a> des Spätmittelalters enthält den Text der Vulgata. </p><p>Die Vulgata erlebte durch Erfindung des <a href="/wiki/Buchdruck" title="Buchdruck">Buchdrucks</a> Mitte des 15. Jahrhunderts eine starke Vervielfältigung, einsetzend mit der <a href="/wiki/Gutenberg-Bibel" title="Gutenberg-Bibel">Gutenberg-Bibel</a>. Sie war auch Grundlage der 18 <a href="/wiki/Vorlutherische_deutsche_Bibeln" title="Vorlutherische deutsche Bibeln">vorlutherischen deutschen Bibelübersetzungen</a>. </p><p><a href="/wiki/Luther" class="mw-redirect" title="Luther">Luther</a> hingegen legte <a href="/wiki/Lutherbibel" title="Lutherbibel">seiner Übersetzung</a> neben dem lateinischen vor allem den erst seit kurzem im Druck verfügbaren <a href="/wiki/Novum_Instrumentum_omne#Weitere_Ausgaben" title="Novum Instrumentum omne">griechischen Bibeltext</a> in der Ausgabe des <a href="/wiki/Erasmus_von_Rotterdam" title="Erasmus von Rotterdam">Erasmus von Rotterdam</a> zugrunde. In Luthers Gefolge verwarf die <a href="/wiki/Protestantismus" title="Protestantismus">protestantische Bewegung</a> die Vulgata als weniger ursprünglich (der damalige <a href="/wiki/Textus_receptus" title="Textus receptus">griechische Text</a> enthielt auch noch Fehler) und bevorzugte bei Bibelübersetzungen in die Volkssprachen die hebräischen und griechischen Fassungen als Ausgangstexte. Für Gelehrte veröffentlichte Martin Luther 1529 <a href="/wiki/Luthers_Vulgata-Revision" title="Luthers Vulgata-Revision">eine eigene Teil-Revision der Vulgata</a>. </p><p>Die katholische Kirche hielt jedoch an der Vulgata fest. Sie wurde auch zur Grundlage der bewusst gegen Luthers Übersetzung herausgegebenen <a href="/wiki/Eck-Bibel" title="Eck-Bibel">Eck-Bibel</a>. Das <a href="/wiki/Konzil_von_Trient" title="Konzil von Trient">Konzil von Trient</a> erklärte 1546 die Vulgata für authentisch und forderte eine möglichst fehlerfreie („quam emendatissime“) neue Ausgabe. Entsprechende Ausgaben wurden in Löwen erstellt und seit 1569 durch mehrere päpstliche Kommissionen in Rom vorbereitet. Papst <a href="/wiki/Sixtus_V." title="Sixtus V.">Sixtus V.</a> drängte auf einen raschen Abschluss der Revision. Mit dem Ergebnis der Kommissionen unzufrieden, nahm er selbst Veränderungen vor und ließ 1590 eine neue Ausgabe drucken (die <i><a href="/wiki/Vulgata_Sixtina" title="Vulgata Sixtina">Vulgata Sixtina</a></i>), die er als verbindliche Ausgabe promulgierte.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Kurz nach seinem Tod wurde diese jedoch eingezogen und 1592 durch die <i><a href="/wiki/Vulgata_Clementina" title="Vulgata Clementina">Vulgata Clementina</a></i> ersetzt.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Diese wurde 1979 durch die <i>Nova Vulgata</i> abgelöst. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Historisch-kritische_Editionen">Historisch-kritische Editionen</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit&section=4" title="Abschnitt bearbeiten: Historisch-kritische Editionen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&section=4" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Historisch-kritische Editionen"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Im 19. und 20. Jahrhundert gab es mehrere Anläufe zu einer kritischen Edition der Vulgata. Der erste war die ab 1878 an der dortigen Universität begonnene Oxforder Vulgata-Ausgabe des Neuen Testaments, die zwischen 1889 und 1954 erschien. Im Jahr 1907 beauftragte Papst <a href="/wiki/Pius_X." title="Pius X.">Pius X.</a> durch das <a href="/wiki/Motu_proprio" title="Motu proprio">Motu proprio</a> <i>Consilium a Decessore Nostro</i> den <a href="/wiki/Benediktiner" title="Benediktiner">Benediktinerorden</a> ebenfalls mit einer <a href="/wiki/Textkritik" title="Textkritik">kritischen Edition</a>. Zu diesem Zweck wurden Mönche der <a href="/wiki/Congr%C3%A9gation_de_Solesmes" title="Congrégation de Solesmes">Kongregation von Solesmes</a> nach Rom entsandt.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Für sie wurde dort die Abtei des hl. Hieronymus als Studienzentrum gegründet.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die Bände dieser Ausgabe erschienen zwischen 1926 und 1995. </p><p>Auf Basis der Oxforder Vulgata und der römischen Ausgabe und unter Verwendung einer breiten Handschriftenbasis wurde ab den 1950er Jahren die sogenannte Stuttgarter Vulgata erarbeitet. Als Ergebnis dieser Arbeiten brachte Robert Weber die erste Auflage heraus;<sup id="cite_ref-Vulgata_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-Vulgata-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> inzwischen (seit 2007) liegt sie in der fünften Auflage vor. Für die historische (liturgie- und dogmengeschichtliche) Forschung gilt die Stuttgarter Vulgata als die maßgebliche Ausgabe.<sup id="cite_ref-Vulgata_8-1" class="reference"><a href="#cite_note-Vulgata-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nova_Vulgata">Nova Vulgata</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit&section=5" title="Abschnitt bearbeiten: Nova Vulgata" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&section=5" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Nova Vulgata"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="hauptartikel" role="navigation"><span class="hauptartikel-pfeil" title="siehe" aria-hidden="true" role="presentation">→ </span><i><span class="hauptartikel-text">Hauptartikel</span>: <a href="/wiki/Nova_Vulgata" title="Nova Vulgata">Nova Vulgata</a></i></div> <p>Im Zuge der <a href="/wiki/Liturgiereform#Gottesdienstsprachen_(SC_36)" title="Liturgiereform">Liturgiereform</a> wurde seit Mitte der 1960er Jahre in den meisten katholischen Gemeinden die Feier der Liturgie in lateinischer Sprache unüblich. Dennoch werden die Texte der Vulgata noch heute in verschiedenen Ordensgemeinschaften (Benediktiner, Zisterzienser, Kartäuser) verwendet. </p><p><span id="Nova-Vulgata"></span>1979 erschien, veranlasst vom <a href="/wiki/Zweites_Vatikanisches_Konzil" title="Zweites Vatikanisches Konzil">Zweiten Vatikanischen Konzil</a>, eine Neuedition der Vulgata, die <i>Nova Vulgata</i>. Sie wurde unter Benutzung kritischer Editionen erstellt, beansprucht aber selbst nicht, eine kritische Edition zu sein und enthält Lesarten, die nicht handschriftlich bezeugt sind. Um den Gebrauch der <i>Nova</i> <i>Vulgata</i> zu stärken, veröffentlichte der Vatikan 2001 die Instruktion <i>Liturgiam authenticam</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit&section=6" title="Abschnitt bearbeiten: Siehe auch" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&section=6" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Siehe auch"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Mehrheitstext" title="Mehrheitstext">Mehrheitstext</a></li> <li><a href="/wiki/Textus_receptus" title="Textus receptus">Textus receptus</a></li> <li><a href="/wiki/Scripturarum_Thesaurus" title="Scripturarum Thesaurus">Scripturarum Thesaurus</a></li> <li><a href="/wiki/Bibelausgabe" title="Bibelausgabe">Bibelausgabe</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ausgaben">Ausgaben</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit&section=7" title="Abschnitt bearbeiten: Ausgaben" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&section=7" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Ausgaben"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>Stuttgarter Vulgata</b> </p> <ul><li><i>Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem</i>. Adiuvantibus B. Fischer, I. Gribomont, H.F.D. Sparks, W. Thiele recensuit et brevi apparatu instruxit R. Weber. 2 Bände, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart 1969.</li> <li><i>Biblia sacra iuxta vulgatam versionem</i>. Recensuit et brevi apparatu critico instruxit Robertus Weber. Editionem quartam […] praeparavit Roger Gryson. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1994. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/vulgata_weber_gryson/mode/1up"><span style="font-style:italic;">Digitalisat</span></a> – <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>)</li> <li><i>Biblia sacra. Iuxta Vulgatam versionem</i>. Recensuit et brevi apparatu critico instruxit Robertus Weber (durchgesehen und mit einem kritischen Apparat erläutert von Robert Weber). 5., verbesserte Auflage, bearbeitet von Roger Gryson. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783438053039" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-438-05303-9</a> (maßgebliche wissenschaftliche Ausgabe; Obertext ohne kritischen Apparat auch <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/biblia-sacra-vulgata/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/ch/c960b764d1431ba0f2b9f2edf5596973/">online</a>).</li></ul> <p><b>Deutsche Übersetzung</b> </p> <ul><li><i>Biblia Sacra Vulgata. Lateinisch und deutsch</i>. Unter Mitwirkung zahlreicher Fachkollegen herausgegeben von <a href="/wiki/Andreas_Beriger" title="Andreas Beriger">Andreas Beriger</a>, <a href="/wiki/Widu-Wolfgang_Ehlers" title="Widu-Wolfgang Ehlers">Widu-Wolfgang Ehlers</a>, <a href="/wiki/Michael_Fieger" title="Michael Fieger">Michael Fieger</a> (= <a href="/wiki/Sammlung_Tusculum" title="Sammlung Tusculum">Sammlung Tusculum</a>), 5 Bände. Walter de Gruyter, Berlin 2018. <ul><li>Band 1: <i>Genesis – Exodus – Leviticus – Numeri – Deuteronomium</i>. <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783110489873" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-11-048987-3</a>; <a href="/wiki/Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">doi</a>:<span class="uri-handle" style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1515/9783110489873">10.1515/9783110489873</a></span>.</li> <li>Band 2: <i>Iosue – Iudices – Ruth – Samuhel – Malachim – Verba dierum – Ezras – Tobias – Iudith – Hester – Iob</i>. <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783110490435" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-11-049043-5</a> ; <a href="/wiki/Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">doi</a>:<span class="uri-handle" style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1515/9783110490435">10.1515/9783110490435</a></span>.</li> <li>Band 3: <i>Psalmi – Proverbia – Ecclesiastes – Canticum canticorum – Sapientia – Iesus Sirach</i>. <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783110490411" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-11-049041-1</a>; <a href="/wiki/Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">doi</a>:<span class="uri-handle" style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1515/9783110490411">10.1515/9783110490411</a></span>.</li> <li>Band 4: <i>Isaias – Hieremias – Baruch – Ezechiel – Daniel – XII Prophetae – Maccabeorum</i>. <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783110489996" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-11-048999-6</a>; <a href="/wiki/Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">doi</a>:<span class="uri-handle" style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1515/9783110489996">10.1515/9783110489996</a></span></li> <li>Band 5: <i>Evangelia – Actus Apostolorum – Epistulae Pauli – Epistulae Catholicae – Apocalypsis – Appendix</i>. <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783110489972" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-11-048997-2</a>; <a href="/wiki/Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">doi</a>:<span class="uri-handle" style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1515/9783110489972">10.1515/9783110489972</a></span>.</li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit&section=8" title="Abschnitt bearbeiten: Literatur" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&section=8" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Literatur"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Hermann_R%C3%B6nsch" title="Hermann Rönsch">Hermann Rönsch</a>: <i>Itala und Vulgata. Das Sprachidiom der urchristlichen Itala und der katholischen Vulgata unter Berücksichtigung der römischen Volkssprache. Durch Beispiele erläutert</i>. Elwert, Marburg 2. Aufl. 1875 (Reprint Hueber, München 1965).</li> <li><a href="/wiki/Friedrich_Stummer" title="Friedrich Stummer">Friedrich Stummer</a>: <cite style="font-style:italic">Einführung in die lateinische Bibel</cite>. Schöningh, Paderborn 1928.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Vulgata&rft.au=Friedrich+Stummer&rft.btitle=Einf%C3%BChrung+in+die+lateinische+Bibel&rft.date=1928&rft.genre=book&rft.place=Paderborn&rft.pub=Sch%C3%B6ningh" style="display:none"> </span></li> <li><a href="/wiki/Bonifatius_Fischer" title="Bonifatius Fischer">Bonifatius Fischer</a>: <i>Beiträge zur Geschichte der lateinischen Bibeltexte</i> (= Vetus Latina / Aus der Geschichte der lateinischen Bibel, Bd. 12). Herder, Freiburg 1986, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3451004968" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-451-00496-8</a>.</li> <li>Pierre-Maurice Bogaert: <i>La Bible latine des origines au Moyen Age. Aperçu historique, état des questions</i>. In: <i>Revue théologique de Louvain</i>, Bd. 19 (1988), S. 137–159, 276–314.</li> <li>Samuel Berger: <i>Histoire de la Vulgate pendant les premiers siècles du Moyen Age</i>. Paris 1893 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.archive.org/stream/histoiredelavul00berggoog#page/n12/mode/2up">Digitalisat</a>).</li> <li><i>Vulgata in Dialogue. A Biblical On-Line Review</i> (<a rel="nofollow" class="external free" href="https://vulgata-dialog.ch/ojs/index.php/vidbor">https://vulgata-dialog.ch/ojs/index.php/vidbor</a>)</li> <li>Bernhard Lang: <i>Handbook of the Vulgate Bible and Its Reception: Annotated Bibliography – Latin Glossary – Textual Notes</i>. The Vulgate Institute, Chur 2023 = Vulgata in Dialogue, zweite Sonderausgabe 2023, ISSN 2504-5156. Open access: <a rel="nofollow" class="external free" href="https://vulgata-dialog.ch">https://vulgata-dialog.ch</a></li> <li>Brigitta Schmid Pfändler / Michael Fieger (Hrsg.), Nicht am Ende mit dem Latein. Die Vulgata aus heutiger Sicht, Lausanne, Peter Lang 2023.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit&section=9" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&section=9" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Wiktfavicon_en.svg/16px-Wiktfavicon_en.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Wiktfavicon_en.svg/24px-Wiktfavicon_en.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Wiktfavicon_en.svg/32px-Wiktfavicon_en.svg.png 2x" data-file-width="16" data-file-height="16" /></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Vulgata" class="extiw" title="wikt:Vulgata">Wiktionary: Vulgata</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div> <div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/12px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="12" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/24px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div><b><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Vulgate?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Vulgate</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/biblia-sacra-vulgata/lesen-im-bibeltext/">Die Biblia Sacra Vulgata</a> (auf Bibelwissenschaft.de).</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://lvc.ibibles.net">Vulgatae Clementina (ibibles.net)</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost04/Hieronymus/hie_v000.html">Vulgata</a>, Hieronymiana versio, Text n. Bible Foundation BBS, Mark Fuller, überarb. v. Franco Ganzerli</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.intratext.com/X/LAT0001.htm">Vulgata</a>, Hieronymiana versio, mit Wortstatistiken bei Èulogos</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://zulu-ebooks.com/download/5-sachliteratur/820-biblia-sacra-vulgata">Vulgata</a>, Hieronymiana versio, zum Download bei Zulu Ebooks</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/versions/?action=getVersionInfo&vid=4">Vulgata</a>, Text n. Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem 1969, 4. A. 1994</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_index_lt.html">Nova Vulgata 1979</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Fußnoten"><span id="Fu.C3.9Fnoten"></span>Fußnoten</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit&section=10" title="Abschnitt bearbeiten: Fußnoten" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit&section=10" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Fußnoten"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Peter_Stotz" title="Peter Stotz">Peter Stotz</a>: <i>Die Bibel auf Latein – unantastbar?</i> Zürich 2011 (=Mediävistische Perspektiven, 3), S. 9.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Pierre Nautin: Artikel <i>Hieronymus</i>, in: <i><a href="/wiki/Theologische_Realenzyklop%C3%A4die" title="Theologische Realenzyklopädie">Theologische Realenzyklopädie</a></i> (TRE), Bd. 15 (1986), S. 304–315, hier S. 309–310.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Alfons_F%C3%BCrst" title="Alfons Fürst">Alfons Fürst</a>: <i>Aktuelle Tendenzen der Hieronymus-Forschung</i>. In: <i>Adamantius</i>, Jg. 13 (2007), S. 144–151, ferner Uta Heil, Art. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/21182/"><i>Hieronymus</i></a>, in: Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex), Januar 2009.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Augustus Franzen, Remigius Bäumer: <i>Papstgeschichte</i>, Herder-Taschenbuch Verlag Herder KG, Freiburg, 1974, S. 304, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3451019248" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-451-01924-8</a></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Klaus Ganzer in <i>Herders Lexikon der Päpste</i>, Herder Verlag Freiburg, 2010, S. 179, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783451062001" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-451-06200-1</a></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Niccolò del Re: Art. <i>Abtei des hl. Hieronymus zur Revision und Verbesserung der „Vulgata“</i>. In: ders. (Hrsg.): <i>Vatikanlexikon</i>. Pattloch, Augsburg 1998, S. 1–2, hier S. 2.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">Camillo Schonnen: <i>I grandi rifugi dello spirito: L'Abbazia di S. Girolamo „in Urbe“</i>. In: <i>Ecclesia</i>, Jg. 6 (1947), S. 462–467.</span> </li> <li id="cite_note-Vulgata-8"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Vulgata_8-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Vulgata_8-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.die-bibel.de/bibelwissen/bibeluebersetzung/die-geschichte-der-bibeluebersetzung/die-vulgata/">Vulgata</a></span> </li> </ol> <div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-w" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten"> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div> Normdaten (Werk): <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4188770-0">4188770-0</a></span> <span class="noprint">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://lobid.org/gnd/4188770-0">lobid</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=1/TTL=1/CMD?retrace=0&trm_old=&ACT=SRCHA&IKT=2999&SRT=RLV&TRM=4188770-0">OGND</a><span class="metadata">, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://prometheus.lmu.de/gnd/4188770-0">AKS</a></span>)</span> | <a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lccn.loc.gov/n2001062328">n2001062328</a></span> | <a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/174716827/">174716827</a></span> <span class="metadata"></span></div> </div></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Vulgata&oldid=248952065">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Vulgata&oldid=248952065</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Vulgata" title="Kategorie:Vulgata">Vulgata</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Literarisches_Werk" title="Kategorie:Literarisches Werk">Literarisches Werk</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Literarisches_Werk_der_Antike" title="Kategorie:Literarisches Werk der Antike">Literarisches Werk der Antike</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Hieronymus_(Kirchenvater)" title="Kategorie:Hieronymus (Kirchenvater)">Hieronymus (Kirchenvater)</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Meine Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst">Nicht angemeldet</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Vulgata" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Vulgata" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Namensräume</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Vulgata" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:Vulgata" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Deutsch</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ansichten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Vulgata"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vulgata&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Weitere</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Mitmachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns"><span>Spenden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Vulgata" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Vulgata" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q"><span>Spezialseiten</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vulgata&oldid=248952065" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion"><span>Permanenter Link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vulgata&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Vulgata&id=248952065&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Artikel zitieren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FVulgata"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FVulgata"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Drucken/exportieren</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=Vulgata&action=show-download-screen"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vulgata&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Projekten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Vulgate" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131175" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Sprachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D9%88%D9%84%D8%BA%D8%A7%D8%AA%D8%A7" title="فولغاتا – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="فولغاتا" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%88%D9%84%D8%AC%D8%A7%D8%AA%D8%A7" title="الفولجاتا – Ägyptisches Arabisch" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الفولجاتا" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Ägyptisches Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Asturisch" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturisch" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Vulqata" title="Vulqata – Aserbaidschanisch" lang="az" hreflang="az" data-title="Vulqata" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Aserbaidschanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Bairisch" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bairisch" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Zentralbikolano" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Zentralbikolano" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Вульгата – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="Вульгата" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Вульгата – Weißrussisch (Taraschkewiza)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Вульгата" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Weißrussisch (Taraschkewiza)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Вулгата – Bulgarisch" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Вулгата" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Vulgat" title="Vulgat – Bretonisch" lang="br" hreflang="br" data-title="Vulgat" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Bretonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Katalanisch" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bulgata" title="Bulgata – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bulgata" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Tschechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tschechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Y_Fwlgat" title="Y Fwlgat – Walisisch" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Y Fwlgat" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Walisisch" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Dänisch" lang="da" hreflang="da" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Dänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B1" title="Βουλγάτα – Griechisch" lang="el" hreflang="el" data-title="Βουλγάτα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Griechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vulgate" title="Vulgate – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="Vulgate" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vulgato" title="Vulgato – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vulgato" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Spanisch" lang="es" hreflang="es" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Estnisch" lang="et" hreflang="et" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%DA%AF%D8%A7%D8%AA%D9%87" title="ولگاته – Persisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ولگاته" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persisch" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Finnisch" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vulgate" title="Vulgate – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Vulgate" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Fulgata" title="Fulgata – Westfriesisch" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Fulgata" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Westfriesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Galicisch" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicisch" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%95%D7%9C%D7%92%D7%98%D7%94" title="וולגטה – Hebräisch" lang="he" hreflang="he" data-title="וולגטה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebräisch" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8E%D5%B8%D6%82%D5%AC%D5%A3%D5%A1%D5%A9%D5%A1" title="Վուլգաթա – Armenisch" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Վուլգաթա" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%AB%E3%82%AC%E3%82%BF" title="ウルガタ – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ウルガタ" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%88%EA%B0%80%ED%83%80" title="불가타 – Koreanisch" lang="ko" hreflang="ko" data-title="불가타" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreanisch" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Biblia_Vulgata" title="Biblia Vulgata – Latein" lang="la" hreflang="la" data-title="Biblia Vulgata" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latein" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Luxemburgisch" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxemburgisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Litauisch" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litauisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Vulg%C4%81ta" title="Vulgāta – Lettisch" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Vulgāta" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lettisch" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Volgata" title="Volgata – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Volgata" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%82" title="Вулгат – Mongolisch" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Вулгат" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolisch" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Malaiisch" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malaiisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Vulgaat" title="Vulgaat – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Vulgaat" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Norwegisch (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Norwegisch (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Norwegisch (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegisch (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="exzellenter Artikel"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wulgata" title="Wulgata – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wulgata" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%DA%AF%D8%A7%D8%AA%D8%A7" title="ولگاتا – Westliches Panjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="ولگاتا" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Westliches Panjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Portugiesisch" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugiesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Biblia_vulgata" title="Biblia vulgata – Rumänisch" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Biblia vulgata" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="exzellenter Artikel"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Вульгата – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Вульгата" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Вулгата – Russinisch" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Вулгата" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Russinisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Sizilianisch" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sizilianisch" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Serbokroatisch" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbokroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Vulgate" title="Vulgate – einfaches Englisch" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Vulgate" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="einfaches Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Vulg%C3%A1ta" title="Vulgáta – Slowakisch" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Vulgáta" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowakisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Slowenisch" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slowenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Вулгата – Serbisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Вулгата" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbisch" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Schwedisch" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Schwedisch" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Suaheli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Suaheli" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%95" title="วัลเกต – Thailändisch" lang="th" hreflang="th" data-title="วัลเกต" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailändisch" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Türkisch" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Türkisch" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Вульгата – Ukrainisch" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Вульгата" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainisch" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%DA%AF%D8%A7%D8%AA%D8%A7" title="ولگاتا – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="ولگاتا" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Usbekisch" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Usbekisch" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Vul%27gat" title="Vul'gat – Wepsisch" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Vul'gat" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Wepsisch" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Vulgata" title="Vulgata – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Vulgata" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A6%E5%8A%A0%E5%A4%A7%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="武加大译本 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="武加大译本" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A6%E5%8A%A0%E5%A4%A7%E8%AF%91%E6%9C%AC" title="武加大译本 – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="武加大译本" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E6%8B%89%E4%B8%81%E9%80%9A%E7%94%A8%E6%9C%AC" title="聖經拉丁通用本 – Kantonesisch" lang="yue" hreflang="yue" data-title="聖經拉丁通用本" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131175#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 27. September 2024 um 20:28 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=Vulgata&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/Vulgata?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div><div id="footer-info-copyright-info"> <p>Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a></span> einverstanden.<br /> </p> Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Vulgata&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-79d9bc49cc-lz8xk","wgBackendResponseTime":215,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.130","walltime":"0.207","ppvisitednodes":{"value":884,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":11720,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1572,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":4092,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 165.425 1 -total"," 30.44% 50.348 1 Vorlage:Commonscat"," 25.85% 42.766 2 Vorlage:Wikidata-Registrierung"," 21.65% 35.821 1 Vorlage:Literatur"," 10.70% 17.700 5 Vorlage:Doi"," 9.02% 14.926 1 Vorlage:Anker"," 6.22% 10.290 1 Vorlage:Normdaten"," 5.26% 8.697 1 Vorlage:Archive.org"," 4.66% 7.710 2 Vorlage:Hinweisbaustein"," 3.71% 6.143 1 Vorlage:Begriffsklärungshinweis"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.049","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2498639,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-8cb5f4d85-lx4h6","timestamp":"20241126195213","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Vulgata","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Vulgata","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131175","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131175","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-01-14T09:17:46Z","headline":"eine lateinische \u00dcbersetzung der Bibel"}</script> </body> </html>