CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Joel 2:13 Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider, und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte, und ihn reut bald der Strafe.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/joel/2-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joel/2-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/2-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/joel/1.htm">Joel</a> > <a href="/joel/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joel/2-12.htm" title="Joel 2:12">◄</a> Joel 2:13 <a href="/joel/2-14.htm" title="Joel 2:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/joel/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider, und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte, und ihn reut bald der Strafe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/joel/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Zerreißt eure Herzen und nicht euere Kleider und bekehrt euch zu Jahwe, eurem Gott! Denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und reich an Huld und läßt sich Unheil gereuen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/joel/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! Denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte und reuet ihn bald der Strafe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/joel/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Zreisstß enk s Hertz, nit öbby s Gwand! Keertß zrugg gan n Trechtein, enkern Got! Denn er ist gnaedig und barmhertzig, geduldig und recht güetig. Dann reut n d Weitzigung, und er nimmt s zrugg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joel/2.htm">King James Bible</a></span><br />And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he <i>is</i> gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joel/2.htm">English Revised Version</a></span><br />and rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God, for he is gracious and full of compassion, slow to anger, and plenteous in mercy, and repenteth him of the evil.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">rend.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/22-19.htm">2.Koenige 22:19</a></span><br />Darum daß dein Herz erweicht ist über den Worten, die du gehört hast, und hast dich gedemütigt vor dem HERRN, da du hörtest, was ich geredet habe wider diese Stätte und ihre Einwohner, daß sie sollen eine Verwüstung und ein Fluch sein, und hast deine Kleider zerrissen und hast geweint vor mir, so habe ich's auch erhört, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-18.htm">Psalm 34:18</a></span><br />Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-17.htm">Psalm 51:17</a></span><br />Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-15.htm">Jesaja 57:15</a></span><br />Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-2.htm">Jesaja 66:2</a></span><br />Meine Hand hat alles gemacht, was da ist, spricht der HERR. Ich sehe aber an den Elenden und der zerbrochenen Geistes ist und der sich fürchtet vor meinem Wort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/9-4.htm">Hesekiel 9:4</a></span><br />Und der HERR sprach zu ihm: Gehe durch die Stadt Jerusalem und zeichne mit einem Zeichen an die Stirn die Leute, so da seufzen und jammern über die Greuel, so darin geschehen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-3.htm">Matthaeus 5:3,4</a></span><br />Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.…</p><p class="hdg">your garments.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-29.htm">1.Mose 37:29,34</a></span><br />Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/1-11.htm">2.Samuel 1:11</a></span><br />Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/21-27.htm">1.Koenige 21:27</a></span><br />Da aber Ahab solche Worte hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an seinen Leib und fastete und schlief im Sack und ging jämmerlich einher.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-7.htm">2.Koenige 5:7</a></span><br />Und da der König Israels den Brief las, zerriß er seine Kleider und sprach: Bin ich denn Gott, daß ich töten und lebendig machen könnte, daß er zu mir schickt, daß ich den Mann von seinem Aussatz losmache? Merkt und seht, wie sucht er Ursache wider mich!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/6-30.htm">2.Koenige 6:30</a></span><br />Da der König die Worte des Weibes hörte, zerriß er seine Kleider, indem er auf der Mauer ging. Da sah alles Volk, daß er darunter einen Sack am Leibe anhatte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/22-11.htm">2.Koenige 22:11</a></span><br />Da aber der König hörte die Worte im Gesetzbuch, zerriß er seine Kleider.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-20.htm">Hiob 1:20</a></span><br />Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-5.htm">Jesaja 58:5</a></span><br />Sollte das ein Fasten sein, das ich erwählen soll, daß ein Mensch seinem Leibe des Tages übel tue oder seinen Kopf hänge wie ein Schilf oder auf einem Sack und in der Asche liege? Wollt ihr das ein Fasten nennen und einen Tag, dem HERRN angenehm?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/6-16.htm">Matthaeus 6:16-18</a></span><br />Wenn ihr fastet, sollt ihr nicht sauer sehen wie die Heuchler; denn sie verstellen ihr Angesicht, auf daß sie vor den Leuten scheinen mit ihrem Fasten. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-8.htm">1.Timotheus 4:8</a></span><br />Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-6.htm">2.Mose 34:6,7</a></span><br />Und der HERR ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: HERR, HERR, GOTT, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-18.htm">4.Mose 14:18</a></span><br />Der HERR ist geduldig und von großer Barmherzigkeit und vergibt Missetat und Übertretung und läßt niemand ungestraft sondern sucht heim die Missetat der Väter über die Kinder ins dritte und vierte Glied.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/86-5.htm">Psalm 86:5,15</a></span><br />Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-7.htm">Psalm 145:7-9</a></span><br />daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/4-2.htm">Jona 4:2</a></span><br />und betete zum HERRN und sprach: Ach HERR, das ist's, was ich sagte, da ich noch in meinem Lande war; darum ich auch wollte zuvorkommen, zu fliehen gen Tharsis; denn ich weiß, daß du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und läßt dich des Übels reuen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-18.htm">Mica 7:18</a></span><br />Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erläßt die Missetat den übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält! denn er ist barmherzig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-4.htm">Roemer 2:4</a></span><br />Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld und Langmütigkeit? Weißt du nicht, daß dich Gottes Güte zur Buße leitet?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-20.htm">Roemer 5:20,21</a></span><br />Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-4.htm">Epheser 2:4</a></span><br />Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,</p><p class="hdg">slow.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-17.htm">Nehemia 9:17</a></span><br />und weigerten sich zu hören und gedachten auch nicht an deine Wunder, die du an ihnen tatest; sondern sie wurden halsstarrig und warfen ihr Haupt auf, daß sie sich zurückwendeten zu Dienstbarkeit in ihrer Ungeduld. Aber du, mein Gott, vergabst und warst gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Barmherzigkeit und verließest sie nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/103-8.htm">Psalm 103:8</a></span><br />Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-3.htm">Nahum 1:3</a></span><br />Der HERR ist geduldig und von großer Kraft, vor welchem niemand unschuldig ist; er ist der HERR, des Weg in Wetter und Sturm ist und Gewölke der Staub unter seinen Füßen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-19.htm">Jakobus 1:19,20</a></span><br />Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.…</p><p class="hdg">and repenteth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-45.htm">Psalm 106:45</a></span><br />und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-7.htm">Jeremia 18:7,8</a></span><br />Plötzlich rede ich wider ein Volk und Königreich, daß ich es ausrotten, zerbrechen und verderben wolle.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/7-2.htm">Amos 7:2-6</a></span><br />Als sie nun das Kraut im Lande gar abgefressen hatten, sprach ich: Ach HERR HERR, sei gnädig! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/4-2.htm">Jona 4:2</a></span><br />und betete zum HERRN und sprach: Ach HERR, das ist's, was ich sagte, da ich noch in meinem Lande war; darum ich auch wollte zuvorkommen, zu fliehen gen Tharsis; denn ich weiß, daß du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und läßt dich des Übels reuen. </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joel/2-13.htm">Joel 2:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/joel/2-13.htm">Joel 2:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joel/2-13.htm">Joel 2:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/joel/2-13.htm">Joël 2:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/joel/2-13.htm">Joel 2:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/joel/2-13.htm">Joel 2:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/joel/2-13.htm">Joel 2:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/joel/2.htm">Joel 2</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/joel/2-12.htm">12</a></span>Doch spricht auch jetzt der HERR: Bekehrt euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen! <span class="reftext"><a href="/joel/2-13.htm">13</a></span><span class="highl">Zerreißet eure Herzen und nicht eure Kleider, und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gott! denn er ist gnädig, barmherzig, geduldig und von großer Güte, und ihn reut bald der Strafe.</span> <span class="reftext"><a href="/joel/2-14.htm">14</a></span>Wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen, und er mag einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopfer dem HERRN, eurem Gott.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/37-34.htm">1.Mose 37:34</a></span><br />Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/34-6.htm">2.Mose 34:6</a></span><br />Und der HERR ging vor seinem Angesicht vorüber und rief: HERR, HERR, GOTT, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/1-11.htm">2.Samuel 1:11</a></span><br />Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/1-20.htm">Hiob 1:20</a></span><br />Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/34-18.htm">Psalm 34:18</a></span><br />Der HERR ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/51-17.htm">Psalm 51:17</a></span><br />Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/86-5.htm">Psalm 86:5</a></span><br />Denn du, HERR, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/103-8.htm">Psalm 103:8</a></span><br />Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-15.htm">Jesaja 57:15</a></span><br />Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-8.htm">Jeremia 18:8</a></span><br />Wo sich's aber bekehrt von seiner Bosheit, dawider ich rede, so soll mich auch reuen das Unglück, das ich ihm gedachte zu tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/41-5.htm">Jeremia 41:5</a></span><br />kamen achtzig Männer von Sichem, von Silo und von Samaria und hatten die Bärte abgeschoren und ihre Kleider zerrissen und sich zerritzt und trugen Speisopfer und Weihrauch mit sich, daß sie es brächten zum Hause des HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/42-10.htm">Jeremia 42:10</a></span><br />Werdet ihr in diesem Lande bleiben, so will ich euch bauen und nicht zerbrechen; ich will euch pflanzen und nicht ausreuten; denn es hat mich schon gereut das Übel, das ich euch getan habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/14-1.htm">Hosea 14:1</a></span><br />Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/7-3.htm">Amos 7:3</a></span><br />Da reute es den HERRN und er sprach: Wohlan, es soll nicht geschehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/7-6.htm">Amos 7:6</a></span><br />Da reute den HERRN das auch, und der HERR HERR sprach: Es soll auch nicht geschehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jonah/4-2.htm">Jona 4:2</a></span><br />und betete zum HERRN und sprach: Ach HERR, das ist's, was ich sagte, da ich noch in meinem Lande war; darum ich auch wollte zuvorkommen, zu fliehen gen Tharsis; denn ich weiß, daß du gnädig, barmherzig, langmütig und von großer Güte bist und läßt dich des Übels reuen. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joel/2-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joel 2:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joel 2:12" /></a></div><div id="right"><a href="/joel/2-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joel 2:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joel 2:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joel/2-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>