CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 38:18 Denn die Hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/38-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/38-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/38-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/38.htm">Kapitel 38</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/38-17.htm" title="Jesaja 38:17">◄</a> Jesaja 38:18 <a href="/isaiah/38-19.htm" title="Jesaja 38:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/38.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn die Hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/38.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn nicht dankt dir die Unterwelt, nicht preist dich der Tod; nicht harren die in die Gruft Hinabgestiegenen auf deine Treue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/38.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn die Hölle lobet dich nicht, so rühmet dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/38.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer taet lobn di unt eyn n Toodsreich? Nän, de Tootn ganz gwiß nit! Wem dyr Baindlkraamer gholt haat, hofft nix meer von deiner Güetn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/38.htm">King James Bible</a></span><br />For the grave cannot praise thee, death can <i>not</i> celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/38.htm">English Revised Version</a></span><br />For the grave cannot praise thee, death cannot celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the grave</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/6-5.htm">Psalm 6:5</a></span><br />Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/30-9.htm">Psalm 30:9</a></span><br />Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/88-11.htm">Psalm 88:11</a></span><br />Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/115-17.htm">Psalm 115:17,18</a></span><br />Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-10.htm">Prediger 9:10</a></span><br />Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst, ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.</p><p class="hdg">they that</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-33.htm">4.Mose 16:33</a></span><br />und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-32.htm">Sprueche 14:32</a></span><br />Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-12.htm">Matthaeus 8:12</a></span><br />aber die Kinder des Reiches werden ausgestoßen in die Finsternis hinaus; da wird sein Heulen und Zähneklappen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-46.htm">Matthaeus 25:46</a></span><br />Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-26.htm">Lukas 16:26-31</a></span><br />Und über das alles ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, daß die wollten von hinnen hinabfahren zu euch, könnten nicht, und auch nicht von dannen zu uns herüberfahren.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/38-18.htm">Jesaja 38:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/38-18.htm">Jesaja 38:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/38-18.htm">Isaías 38:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/38-18.htm">Ésaïe 38:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/38-18.htm">Jesaja 38:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/38-18.htm">Jesaja 38:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/38-18.htm">Isaiah 38:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/38.htm">Jesaja 38</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/38-17.htm">17</a></span>Siehe, um Trost war mir sehr bange. Du aber hast dich meiner Seele herzlich angenommen, daß sie nicht verdürbe; denn du wirfst alle meine Sünden hinter dich zurück. <span class="reftext"><a href="/isaiah/38-18.htm">18</a></span><span class="highl">Denn die Hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit;</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/38-19.htm">19</a></span>sondern allein, die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. Der Vater wird den Kindern deine Wahrheit kundtun.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/16-33.htm">4.Mose 16:33</a></span><br />und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/6-5.htm">Psalm 6:5</a></span><br />Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/28-1.htm">Psalm 28:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. Wenn ich rufe zu dir, HERR, mein Hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigst, ich gleich werde denen, die in die Grube fahren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/30-9.htm">Psalm 30:9</a></span><br />Was ist nütze an meinem Blut, wenn ich zur Grube fahre? Wird dir auch der Staub danken und deine Treue verkündigen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/88-11.htm">Psalm 88:11</a></span><br />Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/115-17.htm">Psalm 115:17</a></span><br />Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/9-10.htm">Prediger 9:10</a></span><br />Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst, ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/38-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 38:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 38:17" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/38-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 38:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 38:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/38-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>