CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Mica 1:1 Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Micha von Moreseth zur Zeit des Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Juda's, das er gesehen hat über Samaria und Jerusalem.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/micah/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/micah/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/micah/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/micah/1.htm">Mica</a> > <a href="/micah/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jonah/4-11.htm" title="Jona 4:11">◄</a> Mica 1:1 <a href="/micah/1-2.htm" title="Mica 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/micah/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Micha von Moreseth zur Zeit des Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Juda's, das er gesehen hat über Samaria und Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/micah/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Das Wort Jahwes, das an Micha aus Moreseth erging, zur Zeit der judäischen Könige Jotham, Ahas und Hiskia, das er über Samaria und Jerusalem empfing. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/micah/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Micha von Maresa zur Zeit Jothams, Ahas, Jehiskias, der Könige Judas, das er gesehen hat über Samaria, und Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/micah/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös Wort von n Trechtein ergieng an n Michenn aus Morscheid, wie dyr Jottäm, Ähäs und Hiskies Künig von Judau warnd. Geen tuet s um Samreit und Ruslham.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/micah/1.htm">King James Bible</a></span><br />The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, <i>and</i> Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/micah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />The word of the LORD that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Micah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/1-14.htm">Mica 1:14,15</a></span><br />Du wirst dich müssen scheiden von Moreseth-Gath. Mit der Stadt Achsib wird's den Königen Israels fehlgehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/26-18.htm">Jeremia 26:18</a></span><br />Zur Zeit Hiskias, des Königs in Juda, war ein Prophet, Micha von Moreseth, und sprach zum ganzen Volk Juda: So spricht der HERR Zebaoth: Zion wird wie ein Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zum Steinhaufen werden und der Berg des Tempels zu einer wilden Höhe.</p><p class="hdg">Jotham.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/27-1.htm">2.Chronik 27:1-32:33</a></span><br />Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jerusa, eine Tochter Zadoks.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-1.htm">Jesaja 1:1</a></span><br />Dies ist die Geschichte Jesaja's, des Sohnes des Amoz, welches er sah von Juda und Jerusalem zur Zeit Usias, Jothams, des Ahas und Hiskia, der Könige Juda's.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/1-1.htm">Hosea 1:1</a></span><br />Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Hosea, dem Sohn Beeris, zu der Zeit des Usia, Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Juda's, und zur Zeit Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs in Israel.</p><p class="hdg">which.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/1-1.htm">Amos 1:1</a></span><br />Dies ist's, was Amos, der unter den Hirten zu Thekoa war, gesehen hat über Israel zur Zeit Usias, des Königs in Juda, und Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs Israels, zwei Jahre vor dem Erdbeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/1-1.htm">Habakuk 1:1</a></span><br />Dies ist die Last, welche der Prophet Habakuk gesehen hat.</p><p class="hdg">concerning.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/1-5.htm">Mica 1:5</a></span><br />Das alles um der Übertretung willen Jakobs und um der Sünden willen des Hauses Israel. Welches ist aber die Übertretung Jakobs? Ist's nicht Samaria? Welches sind aber die Höhen Juda's? Ist's nicht Jerusalem?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-15.htm">Hosea 4:15</a></span><br />Willst du, Israel, ja huren, daß sich doch nur Juda nicht auch verschulde. Geht nicht hin gen Gilgal und kommt nicht hinauf gen Beth-Aven und schwört nicht: So wahr der HERR lebt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/5-5.htm">Hosea 5:5-14</a></span><br />Und die Hoffart Israels zeugt wider sie ins Angesicht. Darum sollen beide, Israel und Ephraim, fallen um ihrer Missetat willen; auch soll Juda samt ihnen fallen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/6-10.htm">Hosea 6:10,11</a></span><br />Ich sehe im Hause Israel, davor mir graut; denn da hurt Ephraim und verunreinigt sich Israel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/8-14.htm">Hosea 8:14</a></span><br />Israel vergißt seines Schöpfers und baut Paläste; so macht Juda viel feste Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-1.htm">Hosea 12:1,2</a></span><br />(-) Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwind nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/2-4.htm">Amos 2:4-8</a></span><br />So spricht der HERR: Um drei und vier Frevel willen Juda's will ich sein nicht schonen, darum daß sie des HERRN Gesetz verachten und seine Rechte nicht halten und lassen sich ihre Lügen verführen, welchen ihre Väter nachgefolgt sind;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/3-1.htm">Amos 3:1,2</a></span><br />Höret, was der HERR mit euch redet, ihr Kinder Israel, mit allen Geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführt habe: …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-1.htm">Amos 6:1</a></span><br />Weh den Stolzen zu Zion und denen, die sich auf den Berg Samarias verlassen, den Vornehmsten des Erstlings unter den Völkern, und zu denen das Haus Israel kommt!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/micah/1-1.htm">Mica 1:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/micah/1-1.htm">Mica 1:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/micah/1-1.htm">Miqueas 1:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/micah/1-1.htm">Michée 1:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/micah/1-1.htm">Mica 1:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/micah/1-1.htm">Mica 1:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/micah/1-1.htm">Micah 1:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/micah/1.htm">Mica 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/micah/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Micha von Moreseth zur Zeit des Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Juda's, das er gesehen hat über Samaria und Jerusalem.</span> <span class="reftext"><a href="/micah/1-2.htm">2</a></span>Hört, alle Völker! merke auf, Land, und alles, was darinnen ist! denn Gott der HERR hat mit euch zu reden, ja, der HERR aus seinem heiligen Tempel.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-21.htm">2.Petrus 1:21</a></span><br />Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/15-5.htm">2.Koenige 15:5</a></span><br />Der HERR aber plagte den König, daß er aussätzig war bis an seinen Tod, und wohnte in einem besonderen Hause. Jotham aber, des Königs Sohn, regierte das Haus und richtete das Volk im Lande.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/15-32.htm">2.Koenige 15:32</a></span><br />Im zweiten Jahr Pekahs, des Sohnes Remaljas, des Königs über Israel, ward König Jotham, der Sohn Usias, des Königs in Juda.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/16-1.htm">2.Koenige 16:1</a></span><br />Im siebzehnten Jahr Pekahs, des Sohnes Remaljas, ward König Ahas, der Sohn Jothams, des Königs in Juda. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/18-1.htm">2.Koenige 18:1</a></span><br />Im dritten Jahr Hoseas, des Sohnes Elas, des Königs über Israel, ward König Hiskia, der Sohn Ahas, des Königs in Juda.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/27-1.htm">2.Chronik 27:1</a></span><br />Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jerusa, eine Tochter Zadoks.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/28-1.htm">2.Chronik 28:1</a></span><br />Ahas war zwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem und tat nicht, was dem HERRN wohl gefiel, wie sein Vater David,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/29-1.htm">2.Chronik 29:1</a></span><br />Hiskia war fünfundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte neunundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Abia, eine Tochter Sacharjas.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-1.htm">Jesaja 1:1</a></span><br />Dies ist die Geschichte Jesaja's, des Sohnes des Amoz, welches er sah von Juda und Jerusalem zur Zeit Usias, Jothams, des Ahas und Hiskia, der Könige Juda's.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/7-1.htm">Jesaja 7:1</a></span><br />Es begab sich zur Zeit Ahas, des Sohnes Jothams, des Sohnes Usias, des Königs in Juda, zog herauf Rezin der König von Syrien, und Pekah, der Sohn Remaljas, der König Israels, gen Jerusalem, gegen dasselbe zu streiten, konnten es aber nicht gewinnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/26-18.htm">Jeremia 26:18</a></span><br />Zur Zeit Hiskias, des Königs in Juda, war ein Prophet, Micha von Moreseth, und sprach zum ganzen Volk Juda: So spricht der HERR Zebaoth: Zion wird wie ein Acker gepflügt werden, und Jerusalem wird zum Steinhaufen werden und der Berg des Tempels zu einer wilden Höhe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/1-1.htm">Hosea 1:1</a></span><br />Dies ist das Wort des HERRN, das geschehen ist zu Hosea, dem Sohn Beeris, zu der Zeit des Usia, Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Juda's, und zur Zeit Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/3-9.htm">Mica 3:9</a></span><br />So hört doch dies, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel, die ihr das Recht verschmäht und alles, was aufrichtig ist, verkehrt;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jonah/4-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jona 4:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jona 4:11" /></a></div><div id="right"><a href="/micah/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mica 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mica 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/micah/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>