CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Romains 12:6 Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce selon l'analogie de la foi;</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/romans/12-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/12-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/12-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/romans/1.htm">Romains</a> > <a href="/romans/12.htm">Chapitre 12</a> > Verset 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/12-5.htm" title="Romains 12:5">◄</a> Romains 12:6 <a href="/romans/12-7.htm" title="Romains 12:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/romans/12.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce selon l'analogie de la foi;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/romans/12.htm">Martin Bible</a></span><br />Or ayant des dons différents, selon la grâce qui nous est donnée : soit de prophétie, [prophétisons] selon l'analogie de la foi;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/romans/12.htm">Darby Bible</a></span><br />Or ayant des dons de grace differents, selon la grace qui nous a ete donnee, soit la prophetie, prophetisons selon la proportion de la foi;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/12.htm">King James Bible</a></span><br />Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, <i>let us prophesy</i> according to the proportion of faith;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/12.htm">English Revised Version</a></span><br />And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">then.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-11.htm">Romains 1:11</a></span><br />Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-5.htm">1 Corinthiens 1:5-7</a></span><br />Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-6.htm">1 Corinthiens 4:6,7</a></span><br />C'est à cause de vous, frères, que j'ai fait de ces choses une application à ma personne et à celle d'Apollos, afin que vous appreniez en nos personnes à ne pas aller au delà de ce qui est écrit, et que nul de vous ne conçoive de l'orgueil en faveur de l'un contre l'autre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-4.htm">1 Corinthiens 12:4-11,28-31</a></span><br />Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-2.htm">1 Corinthiens 13:2</a></span><br />Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/4-10.htm">1 Pierre 4:10,11</a></span><br />Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu,…</p><p class="hdg">differing according.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-3.htm">Romains 12:3</a></span><br />Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.</p><p class="hdg">whether.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-34.htm">Matthieu 23:34</a></span><br />C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-49.htm">Luc 11:49</a></span><br />C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils tueront les uns et persécuteront les autres,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-17.htm">Actes 2:17</a></span><br />Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-27.htm">Actes 11:27,28</a></span><br />En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-1.htm">Actes 13:1</a></span><br />Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-32.htm">Actes 15:32</a></span><br />Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-9.htm">Actes 21:9</a></span><br />Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-10.htm">1 Corinthiens 12:10,28</a></span><br />à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-2.htm">1 Corinthiens 13:2</a></span><br />Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-1.htm">1 Corinthiens 14:1,3-5,24,29,31,32</a></span><br />Recherchez la charité. Aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-5.htm">Éphésiens 3:5</a></span><br />Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-11.htm">Éphésiens 4:11</a></span><br />Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-20.htm">1 Thessaloniciens 5:20</a></span><br />Ne méprisez pas les prophéties.</p><p class="hdg">according to the proportion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-3.htm">Romains 12:3</a></span><br />Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-24.htm">Actes 18:24-28</a></span><br />Un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Ecritures, vint à Ephèse.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/8-12.htm">2 Corinthiens 8:12</a></span><br />La bonne volonté, quand elle existe, est agréable en raison de ce qu'elle peut avoir à sa disposition, et non de ce qu'elle n'a pas.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-15.htm">Philippiens 3:15</a></span><br />Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d'un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/12-6.htm">Romains 12:6 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/romans/12-6.htm">Romains 12:6 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/12-6.htm">Romanos 12:6 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/romans/12-6.htm">Romains 12:6 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/12-6.htm">Roemer 12:6 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/romans/12-6.htm">Romains 12:6 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/romans/12-6.htm">Romans 12:6 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/romans/12.htm">Romains 12</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/romans/12-5.htm">5</a></span>ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ, et nous sommes tous membres les uns des autres. <span class="reftext"><a href="/romans/12-6.htm">6</a></span><span class="highl">Puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée, que celui qui a le don de prophétie l'exerce selon l'analogie de la foi;</span> <span class="reftext"><a href="/romans/12-7.htm">7</a></span>que celui qui est appelé au ministère s'attache à son ministère; que celui qui enseigne s'attache à son enseignement,…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/13-1.htm">Actes 13:1</a></span><br />Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophètes et des docteurs: Barnabas, Siméon appelé Niger, Lucius de Cyrène, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/12-3.htm">Romains 12:3</a></span><br />Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/3-5.htm">1 Corinthiens 3:5</a></span><br />Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-7.htm">1 Corinthiens 4:7</a></span><br />Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/7-7.htm">1 Corinthiens 7:7</a></span><br />Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/12-4.htm">1 Corinthiens 12:4</a></span><br />Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/12-10.htm">1 Corinthiens 12:10</a></span><br />à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/12-18.htm">1 Corinthiens 12:18</a></span><br />Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le corps comme il a voulu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/4-10.htm">1 Pierre 4:10</a></span><br />Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-20.htm">2 Pierre 1:20</a></span><br />sachant tout d'abord vous-mêmes qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne peut être un objet d'interprétation particulière,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/12-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Romains 12:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Romains 12:5" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/12-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Romains 12:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Romains 12:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/12-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>